Translation of "Somewhere or other" in German

European tax revenue must be spent efficiently and not poured down black holes somewhere or other.
Europäische Steuergelder müssen effizient ausgegeben werden und sollten nicht irgendwo auf Halde liegen.
Europarl v8
I'm always looking for a little warmth, somewhere or other.
Ich suche immer ein wenig Wärme, wo auch immer.
OpenSubtitles v2018
When the Americans donate a million dollars somewhere or other, then the whole world gets to know about it.
Wenn die Amerikaner eine Million Dollar irgendwo geben, dann weiß das die ganze Welt.
Europarl v8
All I know, you know, is somewhere, someone or other is skimming from something.
Ich weiß nur, dass da irgendwo jemand ist, der was für sich abzweigt.
OpenSubtitles v2018
However, I would not go so far as to imply that, if we undertake something here from the standpoint of consumer protection, it can be the subject of negative lobbying somewhere or other.
Ich würde aber nicht so weit gehen zu unterstellen, daß, wenn man aus der Sichtweise des Konsumentenschutzes hier etwas unternimmt, das irgendwo bei einer negativen Lobby eingereiht werden kann.
Europarl v8
The arrangement that has now been concluded between President Berisha and the opposition parties must be implemented by both sides, and so I cannot accept being approached today by anyone asking me to help ensure that Mr Berisha leaves the country and receives asylum somewhere or other.
Die Absprache, die nun zwischen Berisha und den Oppositionsparteien getroffen wurde, muß von beiden Seiten umgesetzt werden, und dann kann ich nicht akzeptieren, daß ich heute darauf angesprochen werde, bitte schön mit dafür zu sorgen, daß Herr Berisha außer Landes geht und - wo auch immer - Asyl bekommt.
Europarl v8
Of course, I understand that everything is discussed at length here in the European Parliament, and we always see problems somewhere or other.
Ich habe ja Verständnis dafür, auch hier im Europäischen Parlament wird alles groß aufgewälzt, und überall sieht man den Teufel irgendwo sitzen.
Europarl v8
I do think that apportionment on this basis at every production site must prove itself in the next few years and I hope, after this report and after the positive result achieved in the Conciliation Committee, that there will not be another scandal somewhere or other in the foreseeable future, whether in wine, honey, or the many feedingstuffs we can expect to be listed, be they positive, negative, coloured green or anything else, for the list will surely be an enormous one.
Ich meine, die Verteilung nach diesem Prinzip an jedem Produktionsstandort muss sich erst noch in den nächsten Jahren bewähren und ich wünsche mir nach diesem Bericht und nach dem guten Ergebnis, das im Vermittlungsausschuss erreicht wurde, nicht in absehbarer Zeit irgendwo einen neuen Skandal, weder bei Wein, noch bei Honig, noch bei der großen Anzahl von Futtermitteln der zu erwartenden Liste, ob positiv, ob negativ, ob grün oder andersfarbig, denn sie wird sicherlich gewaltig lang sein.
Europarl v8
However, it is of course crucial for us to work with human rights more generally so that we can obtain some comparable figures, for Parliament is inclined to intervene as soon as we hear that a human right is being violated somewhere or other.
Aber es ist natürlich entscheidend, dass wir die Menschenrechte allgemeiner anwenden, damit wir vergleichbare Zahlen bekommen, denn wir neigen in diesem Parlament dazu, sofort einzugreifen, wenn wir erfahren, dass ein Menschenrecht an einem bestimmten Ort verletzt worden ist.
Europarl v8
Maybe this very question could be discussed again by the parliamentary powers that be, because we have this same discussion every time about whether some item, such as a summit that some people are holding somewhere or other, should or should not be added to the agenda.
Vielleicht könnte man genau diese Frage nochmals im Kreis der hohen Herrschaften dieses Hauses erörtern, denn jedes Mal haben wir dieselbe Debatte darüber, ob jetzt gerade irgendein Punkt, irgendein Gipfel, den irgendwer irgendwo abhält, auf die Tagesordnung gesetzt wird oder nicht.
Europarl v8
It is not a question of regional policy somewhere or other: it is a question of protecting the taxpayer.
Es geht hier nicht um regionale Politik da oder dort, sondern der Steuerzahler soll geschont werden.
EUbookshop v2
Somewhere or other in his report the rapporteur says that thieves present an even greater danger than erosion and oxidization.
In einem Punkt seines Berichtes vermerkt der Bericht erstatter, daß die Diebe gefährlicher als Korrosion und Oxydierung seien.
EUbookshop v2
For once you start swapping, and after all there are elections somewhere or other every year, there will be no end to it. But I would be very
Denn wenn Sie einmal mit dem Tauschen anfangen, schließlich gibt es jedes Jahr irgendwo Wahlen, werden Sie überhaupt kein Ende finden.
EUbookshop v2
She did not find him immediately, but when she noticed him under the couch--God, he had to be somewhere or other, for he could hardly fly away--she got such a shock that, without being able to control herself, she slammed the door shut once again from the outside.
Sie fanden ihn nicht sofort, aber als sie ihn unter dem Kanapee bemerkte - Gott, er musste irgendwo, denn er kaum fliegen konnte - sie bekam einen solchen Schock, dass ohne die Möglichkeit, sich selbst, sie die Kontrolle knallte die Tür wieder von außen.
QED v2.0a
For every increase in productivity achieved on this basis, there is a price to be paid sooner or later, somewhere or other, directly or indirectly, either by those who practise industrial agriculture or by others who are affected by its fallout.
Jede Steigerung der Produktivität auf dieser Grundlage fordert früher oder später ihren Preis, vor Ort oder anderswo, direkt oder indirekt, von denjenigen, die die industrielle Landwirtschaft praktizieren, und von allen anderen, die unter ihren Folgen leiden.
ParaCrawl v7.1
On average a cable was replaced every two to three months somewhere or the other in the ADA furniture factory in Baierdorf.
Im Durchschnitt wird in der ADA-Möbelfabrik in Baierdorf alle zwei bis drei Monate irgendwo einmal eine Leitung gewechselt.
ParaCrawl v7.1
Somewhere or other, we take a break at a coffee-shop – this is the right moment for having a delicious breakfast!
Irgendwo zwischendurch lege ich eine Pause in einem Café ein – jetzt ist der richtige Moment, um sich ein leckeres Frühstück zu gönnen!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

getting somewhere somewhere somewhere where somewhere between
somewhere here somewhere in between somewhere or other off somewhere
here somewhere from somewhere