Translation of "Sonicated" in German
The
mixture
is
sonicated
in
an
ultrasonic
bath
while
cooling
in
ice
for
5
minutes.
Die
Mischung
wird
für
5
Minuten
unter
Eiskühlung
im
Ultraschallbad
beschallt.
EuroPat v2
The
solution
was
sonicated
for
approximately
5
seconds
(Bronson
B
15
sonifier).
Die
Lösung
wurde
mit
Ultraschall
für
ca.
5
Sekunden
behandelt
(Bronson
Sonifier
B
15).
EuroPat v2
The
mixture
was
sonicated
for
15
minutes
and
subsequently
shaken
on
a
shaking
table
overnight.
Die
Mischung
wurde
15
Minuten
mit
Ultraschall
behandelt
und
anschließend
über
Nacht
auf
einer
Rüttelbank
geschüttelt.
EuroPat v2
The
crude
product
was
suspended
in
15
ml
of
methanol
and
sonicated
in
an
ultrasonic
bath
for
5
min.
Das
Rohprodukt
wurde
in
15
ml
Methanol
suspendiert
und
5
min
im
Utraschallbad
beschallt.
EuroPat v2
The
eroded
material
of
the
sonotrode
material,
e.g.,
titanium,
is
released
into
the
sonicated
liquid.
Dieser
Materialabtrag
des
Sonotrodenmaterials,
z.B.
Titan,
wird
in
die
beschallte
Flüssigkeit
abgegeben.
EuroPat v2
Thus,
the
erosion
results
in
replacement
costs
for
the
sonotrodes
and
in
the
contamination
of
the
liquid
that
is
to
be
sonicated.
Der
Verschleiß
führt
daher
zu
Austauschkosten
für
die
Sonotroden
und
zu
Verunreinigungen
der
zu
beschallenden
Flüssigkeit.
EuroPat v2
A
lipid
emulsion
was
added
to
the
protein
solution
and
sonicated
with
an
ultrasound
probe
or
in
an
ultrasound
bath
under
exclusion
of
oxygen.
Lipide
wurden
als
Emulsion
zu
der
Proteinlösung
gegeben
und
mit
einer
Ultraschall-Sonde
oder
einem
Ultraschall-Bad
unter
Sauerstoff-Ausschluss
beschallt.
EuroPat v2
A
200
?l
layer
of
liquid
paraffin
was
then
placed
on
top,
the
mixture
was
sonicated
at
setting
2
with
a
B15
Bronson
sonicator
for
15
seconds,
and
the
emulsion
was
separated
in
an
Eppendorf
bench
centrifuge
at
room
temperature.
Anschließend
wurde
mit
200
µl
Paraffinöl
überschichtet,
der
Ansatz
15
Sekunden
auf
Stufe
2
mit
einem
Bronson
Ultraschallgerät
B15
beschallt
und
die
Emulsion
bei
Raumtemperatur
in
der
Eppendorf-Tischzentrifuge
getrennt.
EuroPat v2
The
solvent
was
evaporated
under
reduced
pressure
and
the
residue
was
taken
up
in
water,
sonicated
and
filtered.
Das
Lösungsmittel
wurde
unter
vermindertem
Druck
abgedampft
und
der
Rückstand
in
Wasser
aufgenommen,
beschallt
und
filtriert.
EuroPat v2
In
this
case,
generators
are
used
to
generate
high-frequency
electrical
oscillations
(usually
in
the
range
from
10
to
100
kHz,
preferably
between
20
and
40
kHz),
and
these
are
converted
by
a
piezoelectric
transducer
into
mechanical
vibrations
of
the
same
frequency,
and,
with
the
sonotrode
as
the
transmission
element,
are
coupled
into
the
medium
that
is
to
be
sonicated.
Dabei
werden
mit
Hilfe
von
Generatoren
hochfrequente
elektrische
Schwingungen
(üblicherweise
im
Bereich
von
10
bis
100
kHz,
vorzugsweise
zwischen
20
und
40
kHz)
erzeugt,
über
einen
piezoelektrischen
Wandler
in
mechanische
Schwingungen
gleicher
Frequenz
umgewandelt
und
mit
der
Sonotrode
als
Übertragungselement
in
das
zu
beschallende
Medium
eingekoppelt.
EuroPat v2
1
liter
of
each
aqueous
macroemulsion
was
sonicated
with
stirring
for
5
minutes
at
the
setting
duty
cycle
25%,
output
control
10,
and
for
10
minutes
at
duty
cycle
100%
and
output
control
10.
Unter
Rühren
wurde
jeweils
1
Liter
der
wässrigen
Makroemulsion
5
Minuten
mit
der
Einstellung
duty
cycle
25
%,
output
control
10,
und
jeweils
10
Minuten
mit
duty
cycle
100
%
und
output
control
10
beschallt.
EuroPat v2
The
sonotrode
had
a
diameter
of
40
mm
and
an
output
of
1000
W.
About
0.5
liter
of
each
aqueous
macroemulsion
with
a
flow
rate
of
30
l/h
was
sonicated
at
an
output
of
1000
W,
with
stirring.
Die
Sonotrode
hatte
einen
Durchmesser
von
40
mm
und
eine
Leistung
von
1
000
W.
Unter
Rühren
wurde
jeweils
ca.
0,5
Liter
der
wässrigen
Makroemulsion
mit
einer
Durchflussgeschwindigkeit
von
30
1/h
mit
einer
Leistung
von
1
000
W
beschallt.
EuroPat v2
In
the
case
of
Examples
2
to
4,
the
preemulsions
were
sonicated
using
an
ultrasonic
probe
(Dr.
Hiltscher,
Model
UP
400
S)
at
an
output
of
25%
for
five
minutes
and
an
output
of
100%
for
a
further
20
minutes.
Bei
den
Beispielen
2
bis
4
wurden
die
Präemulsionen
mit
Hilfe
einer
Ultraschallsonde
(Dr.
Hiltscher,
Model
UP
400
S)
während
fünf
Minuten
mit
einer
Leistung
von
25
%
und
während
weiteren
20
Minuten
mit
einer
Leistung
von
100
%
beschallt.
EuroPat v2
This
mixture
was
sonicated
for
15
minutes
and
shaken
on
the
shaking
table
overnight
before
being
cast
into
sheets
under
standard
conditions.
Diese
Mischung
wurde
15
Minuten
im
Ultraschall
und
über
Nacht
mit
der
Rüttelbank
behandelt,
bevor
sie
unter
Normalbedingungen
zu
Folien
gegossen
wurde.
EuroPat v2
Subsequently
200
mg
of
poly(vinyl
butyral)
and
100
mg
of
polyglycol
were
added
to
the
mixture,
this
was
again
sonicated
for
15
minutes
and
subsequently
shaken
on
a
shaking
table
overnight.
Anschließend
wurden
200
mg
Polyvinylbutyral
und
100
mg
Polyglykol
zur
Mischung
gegeben,
nochmals
15
Minuten
mit
Ultraschall
behandelt
und
anschließend
über
Nacht
auf
einer
Rüttelbank
geschüttelt.
EuroPat v2
A
suspension
prepared
in
this
way
was
sonicated
with
cooling,
and
centrifuged,
and
the
supernatant
was
used
as
antigen
for
the
enzyme-labeling.
Eine
so
hergestellte
Suspension
wurde
unter
Kühlung
ultraschallbehandelt,
abzentrifugiert
und
der
Überstand
als
Antigen
für
die
Enzymmarkierung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
reagent
redispersed
in
this
way
was
diluted
in
a
volume
ratio
of
1:7.5
using
the
imidazole
buffer
mentioned
before
and
sonicated
again
for
30
seconds.
Das
so
redispergierte
Reagenz
wurde
im
Volumenverhältnis
1:7,5
mit
dem
zuvor
genannten
Imidazolpuffer
verdünnt
und
nochmals
30
Sekunden
mit
Ultraschall
behandelt.
EuroPat v2
Swabs
were
then
sonicated
in
40
mL
of
DI
water
for
15
minutes
and
analyzed
for
TOC.
Die
Tupfer
wurden
dann
in
15
Minuten
lang
in
40
ml
DI-Wasser
ultraschallbehandelt
und
auf
TOC
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Beer
and
chips
are
ready
on
your
arrival
and
you
will
be
sonicated
by
a
nice
PA.
Bier
und
Chips
stehen
bei
eurer
Ankunft
bereit
und
ihr
werdet
von
einer
geilen
Konzertanlage
beschallt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
now
dark,
Gloria
made
a
third
floor
to
the
front,
above
and
behind
the
sonicated
False
Friends
of
the
quantity
and
the
whole
boat
was
dancing.
Es
war
mittlerweile
dunkel,
Gloria
machte
einen
dritten
Floor
vorne
auf,
oben
und
hinten
beschallten
die
False
Friends
die
Menge
und
der
ganze
Dampfer
tanzte.
ParaCrawl v7.1