Translation of "Sootblower" in German

As an example of such a sootblower, reference is also made to WO-A-2001/051852 in this case.
Als Beispiel für einen solchen Rußbläser wird hier auch auf die WO-A-2001/051852 verwiesen.
EuroPat v2
In a retractable sootblower, the lance tube is periodically inserted into the interior of the thermal power plant and withdrawn from this, when, or while, the blowing medium is discharged from the nozzles.
In einem rückziehbaren Rußbläser wird das Lanzenrohr periodisch in das Innere der Wärmekraftanlage eingefahren und aus diesem zurückgezogen, wenn bzw. während das Blasmedium aus den Düsen ausgetragen wird.
EuroPat v2
The sootblower also comprises at least one nozzle from which the blowing medium is discharged in the form of a stream or jet.
Der Rußbläser umfasst außerdem zumindest eine Düse, aus welcher das Blasmedium in Gestalt eines Stroms oder Strahls ausgetragen wird.
EuroPat v2
In a stationary sootblower, the lance tube occupies a stationary position in the thermal power plant and is periodically rotated while the blowing medium is discharged from the nozzles.
In einem stationären Rußbläser nimmt das Lanzenrohr in der Wärmekraftanlage eine stationäre Stellung ein und wird periodisch gedreht, während das Blasmedium aus den Düsen ausgetragen wird.
EuroPat v2
The gas generated will be slightly diluted by the steam blown in through the sootblowers 8.
Durch den durch die Russbläser 8 eingeblasenen Dampf wird das erzeugte Gas in geringem Masse verdünnt.
EuroPat v2
By means of these annularly arranged sootblowers 8, the inside of the tube wall 6 will be kept free from contamination.
Mit Hilfe dieser ringförmig angeordneten Russbläser 8 wird die Innenseite der Rohrwand 6 von Verschmutzungen freigehalten.
EuroPat v2
For cleaning such heating surfaces, in addition to mechanical rappers it is known to also use so-called sootblowers, for example.
Zur Reinigung solcher Heizflächen ist bekannt, neben mechanischen Klopfern z. B. auch sogenannte Rußbläser einzusetzen.
EuroPat v2
In order to achieve intense cooling here, annularly arranged sootblowers 8 are located at several levels.
Um hier eine intensive Kühlung zu erzielen, sind in mehreren Ebenen ringförmig angeordnete Russbläser 8 vorgesehen.
EuroPat v2
For cleaning these heating surfaces 23, provision is made here for a large number of cleaning devices 1, in the style of so-called sootblowers, for example, with which the slag or residues on the heating surfaces 23 are removed so that these fall into a funnel 30, for example, arranged beneath them, where they can be removed if necessary.
Zur Reinigung dieser Heizflächen 23 ist hier eine Vielzahl von Reinigungsgeräten 1 vorgesehen, beispielsweise nach Art sogenannter Rußbläser, mit denen die Schlacke bzw. Rückstände auf den Heizflächen 23 entfernt werden, so dass diese z. B. in darunter angeordnete Trichter 30 fallen, wo sie gegebenenfalls entfernt werden können.
EuroPat v2
These sootblowers are periodically operated during operation of the thermal power plant in order to clean the heating surfaces for restoring the desired operating characteristic.
Diese Rußbläser werden periodisch während des Betriebes der Wärmekraftanlage betätigt, um die Heizflächen zur Wiederherstellung der gewünschten Betriebseigenschaften zu reinigen.
EuroPat v2
Sootblowers are used for radiating a stream of a blowing medium (selected in dependence upon the place of application), such as steam, air and/or water, onto heat-exchanger surfaces of thermal power plants.
Rußbläser werden dazu verwendet, einen Strom eines (in Abhängigkeit des Einsatzortes gewählten) Blasmediums, wie etwa Dampf, Luft und/oder Wasser auf Wärmetauscherflächen von Wärmekraftanlagen zu strahlen.
EuroPat v2
Such sootblowers customarily have a lance tube which is connected to a pressurized blowing-medium source.
Üblicherweise weisen solche Rußbläser ein Lanzenrohr auf, welches mit einer unter Druck stehenden Blasmediumquelle verbunden ist.
EuroPat v2