Translation of "Sooted" in German
The
heating
is
sooted,
engine
alarms
don't
work
or
the
batteries
are
constantly
empty
to
fast.
Die
Heizung
ist
verrußt,
Motorenalarme
funktionieren
nicht
oder
die
Batterien
sind
ständig
zu
schnell
leer.
ParaCrawl v7.1
The
erosion-resistant
insulating
nozzle
is
in
this
case
structured
such
that
the
electrically
conductively
sooted
erosion
channels
under
the
surface
of
the
insulating
nozzle
run
at
right
angles
to
the
direction
of
the
electrical
field
load,
so
that
they
cannot
cause
any
restriking
in
the
power
breaker.
Die
abbrandbeständige
Isolierdüse
wird
dabei
so
strukturiert,
dass
die
elektrisch
leitend
verrussten
Ausbrandkanäle
unter
der
Oberfläche
der
Isolierdüse
senkrecht
zur
Richtung
der
elektrischen
Feldbelastung
verlaufen,
sodass
durch
sie
kein
Wiederzünden
des
Leistungsschalters
bewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
These
sooted
surfaces
of
the
erosion
channels
which,
in
consequence,
are
electrically
conductive,
can,
once
the
arc
has
been
extinguished,
lead
to
restrikes
between
the
two
power
breaker
contact
members,
which
are
then
at
a
different
potential,
and
this
can
lead
to
failure
of
the
power
breaker.
Diese
verrussten
und
infolgedessen
elektrisch
leitenden
Oberflächen
der
Ausbrandkanäle
können,
nach
dem
Erlöschen
des
Lichtbogens,
Wiederzündungen
zwischen
den
beiden,
dann
auf
unterschiedlichem
Potential
liegenden
Schaltstücken
des
Leistungsschalters
einleiten,
die
zu
einem
Versagen
desselben
führen
können.
EuroPat v2
But:
I
always
have
to
keep
an
eye
on
it:
At
the
end
when
the
oil
was
nearly
burned
the
cotton
began
to
burn
and
the
cup
was
very,
very
hot
and
totally
sooted.
Aber:
Ich
muss
sie
immer
im
Blick
behalten:
Am
Ende,
als
das
Öl
weitgehend
verbrannt
war,
begann
die
Watte
zu
brennen
und
die
Tasse
war
knallheiß
und
total
verrußt.
ParaCrawl v7.1
Experience
Mildenstein
Castle:
The
walkabout
The
impressive
dimensions
of
the
knights'
halls,
sooted
black
kitchens,
quaint
supply
cellars
and
giant
attics
are
part
of
the
walk
around
Mildenstein
Castle.
Burg
Mildenstein
erleben:
Der
Rundgang
Die
beeindruckenden
Raumdimensionen
der
Rittersäle,
die
verrußten
Schwarzküchen,
urige
Vorratskeller
und
riesige
Dachstühle
sind
Teil
des
Rundgangs
durch
Burg
Mildenstein.
ParaCrawl v7.1