Translation of "Sorger" in German
The
following
chapters
were
written
by
Nadja
Bergmann
and
Claudia
Sorger:
Folgende
Kapitel
wurden
von
Nadja
Bergmann
und
Claudia
Sorger
erstellt:
ParaCrawl v7.1
With
Axel
Sorger,
TUI
Cruises
was
able
to
win
over
an
experienced
General
Manager.
Mit
Axel
Sorger
konnte
TUI
Cruises
einen
erfahrenen
General
Manager
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Captain
of
“Mein
Schiff”
will
be
Kjell
Holm,
Axel
Sorger
will
be
General
Manager
?
Kapitän
der
“Mein
Schiff”
wird
Kjell
Holm
und
General
Manager
ist
Axel
Sorger
?
ParaCrawl v7.1
Startup
and
growth
1918
Mr.
Sorger
and
Mr.
Buth
returned
to
Berlin
and
continued
the
firm.
Aufbau
und
Wachstum
1918
kehrten
Sorger
und
Buth
nach
Berlin
zurück
und
führten
das
Geschäft
fort.
ParaCrawl v7.1
And
though
torn
by
grief,
five
in
the
morning
was
already
working
curved
to
clean
the
buildings
stairs
before
the
sun
ancÃ2ra
sorger,
to
pay
to
the
son
of
the
courses
in
the
United
States
of
America,
cost
of
which
they
were
at
the
time
18.000
U.S.
$.
Und
obwohl
von
Schmerz
zerrissen,
fünf
Uhr
morgens
wurde
bereits
gebogen
arbeiten,
um
die
Gebäude
Treppe
vor
der
Sonne
Ancora
sorger
reinigen,
den
Sohn
der
Kurse
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
zahlen,
Die
Kosten
hierfür
waren
sie
zu
der
Zeit
18.000
US-.
$.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Minister
Zypries
and
State
Secretary
Matthias
Machnig,
the
meeting
was
attended
by
Marie-Luise
Dreyer,
Minister-President
of
the
State
of
Rhineland-Palatinate,
Bodo
Ramelow,
Minister-President
of
the
Free
State
of
Thuringia,
Tarek
Al-Wazir,
Economic
Affairs
Minister
of
the
State
of
Hesse,
Jörg
Hofmann,
First
Chair
of
IG
Metall,
and
Lothar
Sorger,
deputy
chair
of
the
general
works
council
of
Adam
Opel
AG.
Neben
Ministerin
Zypries
und
Staatssekretär
Matthias
Machnig
nahmen
an
dem
Gespräch
auch
die
Ministerpräsidentin
des
Landes
Rheinland-Pfalz,
Marie-Luise
Dreyer,
der
Ministerpräsident
des
Freistaates
ThÃ1?4ringen,
Bodo
Ramelow,
der
Wirtschaftsminister
des
Landes
Hessen,
Tarek
Al-Wazir,
der
1.
Vorsitzende
der
IG
Metall,
Jörg
Hofmann,
und
der
stellvertretende
Vorsitzende
des
Gesamtbetriebsrates
der
Adam
Opel
AG,
Lothar
Sorger,
teil.
ParaCrawl v7.1
These
quarters
serve
practicing
students
as
well
as
the
two
project
managers,
the
zoologist
Manuela
Siller
and
the
wildlife
ethologist
Hans
Peter
Sorger.
Dieses
Quartier
dient
praktizierenden
Studenten
ebenso
wie
den
beiden
Projektleitern,
der
Diplomzoologin
Manuela
Siller
und
dem
Wildtier-Verhaltensforscher
Hans
Peter
Sorger.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Buth
resigned
form
the
company
after
the
Second
World
War
for
reasons
of
age
so
that
from
1945
on
Mr.
Sorger
would
have
been
the
sole
owner.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
musste
Carl
Buth
aus
Altersgründen
ausscheiden,
so
dass
ab
1945
Erich
Sorger
alleiniger
Inhaber
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
historical
monuments
in
the
town
such
as
the
Roman-Catholic
church
built
by
Baron
Gregorius
Sorger
(1669-1739),
a
bishop
in
Transylvania,
a
native
of
Medzev.
Zu
den
historischen
Denkmälern
gehört
die
römisch-katholische
Kirche,
die
der
Baron
Gregorius
Sorger
(1669-1739),
Bischof
in
Siebenbürgen,
gebürtig
aus
Metzenseifen,
bauen
lies.
ParaCrawl v7.1
Pension
Sorger,
a
newly-opened,
year-round
private
apartments,
is
situated
in
the
village
Tatranská
Štrba,
in
the
heart
of
the
tourist
and
ski
areas
of
the
High
Tatras.
Die
neue,
ganzjährig
geöffnete
Privatpension
Sorger
befindet
sich
im
Herzen
des
Touristen
und
Skigebietes
Hohe
Tatra
in
der
Gemeinde
Tatranská
Štrba.
ParaCrawl v7.1
With
the
beginning
of
the
First
World
War,
Mr.
Sorger
and
Mr.
Buth
were
drafted
and
moved
to
the
Russian
front.
Mit
Beginn
des
Ersten
Weltkrieges
wurden
Sorger
und
Buth
eingezogen
und
mussten
an
die
Front
nach
Russland.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
constituent
meeting
of
the
Supervisory
Board
elected
Peter
Edelmann
to
serve
as
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
whereas
Veit
Sorger
was
elected
to
the
position
of
Deputy
Chairman.
In
der
anschließenden
konstituierenden
Aufsichtsratssitzung
wurden
Dipl.-BW
Peter
Edelmann
zum
neuen
Aufsichtsratsvorsitzenden
und
Dr.
Veit
Sorger
zum
stellvertretenden
Aufsichtsratsvorsitzenden
der
Lenzing
AG
gewählt.
ParaCrawl v7.1
His
wife,
Elise
Sorger,
joined
the
company
so
as
to
keep
up
the
character
of
a
general
partnership
structure.
Er
nahm
seine
Frau,
Elise
Sorger,
mit
in
die
Gesellschaft
auf,
um
den
Charakter
der
offenen
Handelsgesellschaft
erhalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
I
had
many
interesting
strategy
discussions
specifically
with
Walter
(Sorger)
but
also
with
our
other
strategists
Aaron,
Hans,
Moritz,
Peter...
Viele
interessante
Strategiediskussionen
habe
ich
speziell
mit
Walter
(Sorger)
aber
auch
mit
unseren
anderen
Strategen
Aaron,
Hans,
Moritz,
Peter...
geführt.
ParaCrawl v7.1
This
month
we
have
further
pictures
from
the
Natural
History
Museum
in
Vienna
(NHMW),
taken
by
Magdalena
Sorger.
Diesen
Monat
zeigen
wir
wieder
Bilder
aus
dem
Naturhistorischen
Museum
in
Wien
(NHMW)
von
Magdalena
Sorger.
ParaCrawl v7.1
Erich
Sorger,
born
on
June
19,
1874
in
Graudenz,
moved
to
Berlin
with
his
family
in
1892.
Von
den
Anfängen
Erich
Sorger,
geboren
am
19.
Juni
1874
in
Graudenz,
zog
mit
seiner
Familie
1892
nach
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
Il
Sorger
del
Sole
is
located
in
Palazzo
di
Avenale,
2.12
km
from
the
city
centre
of
Avenale.
Das
Hotel
Il
Sorger
del
Sole
befindet
sich
in
der
Palazzo
di
Avenale
in
Avenale,
etwa
2,12
km
vom
Stadtzentrum
entfernt.
ParaCrawl v7.1
At
the
Sorger
bakery,
the
green
heart
is
available
as
a
chocolate
dream
and
is
waiting
to
be
nibbled.
In
der
Bäckerei
Sorger
ist
das
Grüne
Herz,
als
Traum
aus
Schokolade
erhältlich
und
wartet
nur
darauf,
vernascht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Pension
Sorger,
a
newly-opened,
year-round
private
apartments,
is
situated
in
the
village
Tatransk?trba,
in
the
heart
of
the
tourist
and
ski
areas
of
the
High
Tatras.
Die
neue,
ganzjährig
geöffnete
Privatpension
Sorger
befindet
sich
im
Herzen
des
Touristen
und
Skigebietes
Hohe
Tatra
in
der
Gemeinde
Tatranská
Štrba.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Humer,
Erich
Becker,
Armin
Gebhard
Fehle,
Gerhard
Mayr
and
Veit
Sorger
will
resign
from
the
Supervisory
Board
with
effect
from
the
end
of
the
Annual
General
Meeting
on
4
May
2006.
Rudolf
Humer,
Erich
Becker,
Armin
Gebhard
Fehle,
Gerhard
Mayr
und
Veit
Sorger
haben
ihr
Aufsichtsratsmandat
mit
Ablauf
der
Hauptversammlung
am
4.
Mai
2006
zurÃ1?4ckgelegt.
ParaCrawl v7.1
And
though
torn
by
grief,
five
in
the
morning
was
already
working
curved
to
clean
the
buildings
stairs
before
the
sun
ancòra
sorger,
to
pay
to
the
son
of
the
courses
in
the
United
States
of
America,
cost
of
which
they
were
at
the
time
18.000
U.S.
$.
Und
obwohl
von
Schmerz
zerrissen,
fünf
Uhr
morgens
wurde
bereits
gebogen
arbeiten,
um
die
Gebäude
Treppe
vor
der
Sonne
Ancora
sorger
reinigen,
den
Sohn
der
Kurse
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
zahlen,
Die
Kosten
hierfür
waren
sie
zu
der
Zeit
18.000
US-.
$.
ParaCrawl v7.1
Richard
J.
Vogel,
CEO
of
TUI
Cruises,
underscores
the
significance
of
these
two
key
positions:
„Captain
Holm
and
Axel
Sorger
will
have
significant
influence
on
the
parameters
for
the
success
of
TUI
Cruises
over
the
next
weeks.
Richard
J.
Vogel,
CEO
von
TUI
Cruises
betont
den
hohen
Stellenwert
dieser
beiden
Schlüsselpositionen:
“Kapitän
Holm
und
Axel
Sorger
werden
in
den
nächsten
Wochen
die
entscheidenden
Stellschrauben
für
den
Erfolg
von
TUI
Cruises
maßgeblich
mit
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1