Translation of "Sorry mate" in German
I'm
so
sorry,
mate,
I
should
never
have
sent
you.
Es
tut
mir
furchtbar
leid,
ich
hätte
dich
nicht
schicken
dürfen.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
mate,
but
it
was
unforeseen.
Es
tut
mir
leid,
Mann,
aber
das
war
unvorhersehbar.
OpenSubtitles v2018
But
if
it
doesn't
get
better,
Beck,
I'm
sorry,
mate,
it's
over.
Aber
wenn
nicht,
dann
tut's
mir
leid,
dann
ist
es
vorbei.
OpenSubtitles v2018
Andy,
I'm
sorry
mate,
but
that's
not
so
good.
Andy,
es
tut
mir
leid,
aber
das
ist
nicht
so
gut.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
mate,
all
I
could
get
was
this
hood
ornament.
Entschuldige,
Kumpel,
ich
konnte
nur
die
Kühlerfigur
beschaffen.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
mate,
this
is
a
police
matter.
Tut
mir
leid,
Kumpel,
das
ist
Polizeisache.
OpenSubtitles v2018
Alan,
sorry
to
interrupt,
mate.
Alan,
entschuldigen
Sie
die
Störung.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
mate,
my
head's
a
mess.
Sorry,
Alter,
ich
bin
ganz
durcheinander.
OpenSubtitles v2018
Nah,
sorry,
mate,
that
was
me.
Nein,
tut
mir
leid,
Alter,
das
war
ich.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
mate,
I
think
you
should've
stayed
in
the
shop.
Tut
mir
leid,
Kumpel,
hättest
im
Laden
bleiben
sollen.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
mate,
I
don't
know
any
Marlons.
Tut
mir
leid,
ich
kenne
keinen
Marlon.
OpenSubtitles v2018
Sorry
about
that,
mate,
that
must've...
Tut
mir
Leid,
Kumpel,
das
hat
sicher...
OpenSubtitles v2018
Sorry,
mate,
I
just
need
to
borrow
them.
Entschuldige,
ich
borg's
mir
nur
kurz
aus.
OpenSubtitles v2018