Translation of "Sort facility" in German
So,
this
is
some
sort
of
medical
facility?
Ist
das
hier
eine
Art
medizinische
Einrichtung?
OpenSubtitles v2018
Must
be
some
sort
of
mining
facility.
Es
muss
eine
Art
Bergwerksbetrieb
sein.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
some
sort
of
storage
facility.
Sieht
aus
wie
eine
Art
Lagerraum.
OpenSubtitles v2018
A
network
element
as
claimed
in
claim
10,
which
further
comprises
a
sort
facility
for
sorting
the
sequence
of
received
virtual
containers
according
to
the
sequence
of
the
concatenation,
as
determined
by
the
pointers
in
the
path
overhead
of
the
virtual
containers.
Netzelement
nach
Anspruch
10,
welches
zusätzlich
eine
Sortiereinrichtung
zum
Sortieren
der
Reihenfolge
empfangener
virtueller
Container
in
die
Reihenfolge
gemäß
der
Verkettung,
wie
sie
durch
die
Zeiger
im
Kopfbereich
der
virtuellen
Container
bestimmt
wird,
aufweist.
EuroPat v2
Finally,
we
need
some
coordination
of
national
maritime
authorities
in
order
to
achieve
some
sort
of
European
facility
comparable
to
the
coastguards
who
supervise
the
coasts
of
the
United
States.
Schließlich
ist
eine
Koordinierung
der
Seefahrtbehörden
erforderlich,
um
eine
europäische
Einrichtung
ähnlich
der
Küstenwache,
die
die
Küsten
der
Vereinigten
Staaten
kontrolliert,
zu
schaffen.
Europarl v8
Please
choose
the
sort
of
facility
of
which
you
want
further
information.
Bitte
wählen
Sie
in
der
seitlichen
Navigation
die
Art
der
Einrichtung,
zur
der
Sie
weitere
Informationen
wünschen.
CCAligned v1
Pending
the
positive
review
of
the
due
diligence
process,
expected
within
weeks
now,
it
is
expected
the
banks
should
be
in
a
position
to
provide
some
sort
of
credit
facility
at
reasonable
commercial
rates
backing
the
bonds
allowing
Formation
access
to
the
funds.
Es
wird
damit
gerechnet,
dass
die
Banken
bis
zur
positiven
Bewertung
des
Due
Diligence-Prozesses
für
das
Kobaltprojekt,
welche
in
den
kommenden
Wochen
erwartet
wird,
in
der
Lage
sein
sollten,
eine
Art
von
Kreditfazilität
zu
angemessenen
Handelstarifen,
welche
die
Anleihen
sichern
und
Formation
Zugang
zu
den
Mitteln
verschaffen
sollte,
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
presorting
facility
is
upstream
of
the
sorting
facility
in
the
transportation
direction
of
the
mail
items.
Die
Vorsortiereinrichtung
ist
der
Sortiereinrichtung
in
Transportrichtung
der
Postsendungen
vorgeschaltet.
EuroPat v2
The
mail
items
therefore
pass
through
the
presorting
facility
first
and
then
the
sorting
facility.
Die
Postsendungen
durchlaufen
also
zunächst
die
Vorsortiereinrichtung
und
danach
die
Sortiereinrichtung.
EuroPat v2
The
sorting
facility
and
the
presorting
facility
are
expediently
used
respectively
in
the
two
sorting
passes.
Zweckmäßigerweise
werden
in
beiden
Sortiergängen
jeweils
die
Sortiereinrichtung
und
Vorsortiereinrichtung
verwendet.
EuroPat v2
Our
products
are
fully
recyclable
when
they
are
introduced
into
a
sorting
facility.
Unsere
Produkte
sind
vollständig
wiederverwertbar,
wenn
sie
einer
Sortierstelle
zugeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sorting
facility
include
preferably
several
collecting
devices
that
are
arranged
along
the
conveying
path
of
the
conveyor.
Die
Sortieranlage
umfasst
bevorzugt
mehrere
entlang
des
Förderweges
des
Förderers
angeordnete
Sammeleinrichtungen.
EuroPat v2
For
instance,
the
feeding
facility
is
arranged
at
least
in
sections
between
the
sorting
facility
and
the
unloading
facility.
Beispielsweise
ist
die
Zufuhreinrichtung
zumindest
abschnittsweise
zwischen
der
Sortiereinrichtung
und
der
Abladeeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
sorting
device
1
has
a
sorting
facility
2
and
a
feeding
facility
3
.
Die
Sortiervorrichtung
1
weist
eine
Sortiereinrichtung
2
und
eine
Zufuhreinrichtung
3
auf.
EuroPat v2
It
is
possible
to
generate
a
regular
flow
of
mail
items
to
the
sorting
facility.
Es
kann
ein
gleichmäßiger
Strom
von
Postsendungen
zur
Sortiereinrichtung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Refined
sorting
does
not
take
place
until
the
sorting
facility
98
.
Eine
feinere
Sortierung
findet
erst
in
der
Sortiereinrichtung
98
statt.
EuroPat v2
We
acquire
waste
materials
throughout
the
country,
from
waste
sorting
facilities,
municipal
companies,
recycling
schemes.
Die
Abfälle
gewinnen
wir
durch
Sortierung,
Kommunalunternehmen
und
Recyclingunternehmen
im
ganzen
Land.
CCAligned v1
Pelso
Camping
has
all
sorts
of
facilities
in
and
on
the
lake.
Pelso
Camping
hat
alle
Arten
von
Einrichtungen
im
und
am
See.
ParaCrawl v7.1
The
coarse
fraction
is
manually
sorted
for
recyclable
materials
in
the
sorting
facility.
Die
Grobfraktion
wird
in
der
Sortieranlage
manuell
auf
recyclingfähige
Wertstoffe
sortiert.
ParaCrawl v7.1
Successful
developments
include
warehouse
and
transport
systems,
picking
robots,
and
sorting
and
distribution
facilities.
Erfolgreiche
Entwicklungen
umfassen
u.a.
Lager-
und
Transportsysteme,
Kom-missionierroboter
sowie
Sortier-
und
Verteilanlagen.
ParaCrawl v7.1
Conveyor
belts
in
sorting
and
production
facilities
offer
ideal
conditions
for
monitoring
goods
that
have
to
be
conveyed.
Förderbänder
in
Sortier-
und
Produktionsanlagen
bieten
ideale
Voraussetzungen
zur
Überwachung
des
Transportgutes.
ParaCrawl v7.1
It
offers
all
sorts
of
facilities
for
both
young
and
old.
Es
bietet
alle
möglichen
Einrichtungen
für
Jung
und
Alt.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
solution
involves
the
collection
of
mixed
waste
followed
by
sorting
at
the
waste
plant
or
dedicated
sorting
facility.
Die
zweite
Lösung
wäre
eine
gemischte
Sammlung
mit
anschließendem
Sortieren
in
der
Behandlungs?
oder
Abfallsortieranlage.
TildeMODEL v2018