Translation of "Sorting table" in German
The
fractions
separated
in
this
way
are
fed
to
the
two
concentrically
oriented
rings
of
the
sorting
table.
Die
so
getrennten
Fraktionen
werden
den
beiden
konzentrisch
verlaufenden
Ringen
des
Sortiertisches
zugeführt.
EuroPat v2
These
fractions
are
then
fed
to
the
two
annuli
of
the
sorting
table.
Diese
Fraktionen
werden
dann
den
beiden
Kreisringen
des
Sortiertisches
zugeführt.
EuroPat v2
The
automatic
roller
sorting
table
is
specially
made
for
visual
product
control.
Dieser
automatische
Rollenverlesetisch
ist
speziell
für
die
visuelle
Produkt-Inspektion
konzipiert.
CCAligned v1
If
enabled,
remember
the
sorting
of
each
table
when
browsing
them.
Wenn
aktiviert,
merkt
sich
die
Sortierung
der
einzelnen
Tabellen
beim
Durchsuchen.
ParaCrawl v7.1
The
grapes,
once
in
the
winery
are
again
selected,
this
time
from
the
sorting
table.
Sobald
die
Weintrauben
in
der
Bodega
sind,
werden
sie
erneut
sorgfältig
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
By
this
measure
the
sorting
table
11
need
not
be
constructed
for
the
size
of
such
large
articles.
Hierdurch
braucht
der
Sortiertisch
11
nicht
auf
die
Größe
derartiger
Großgegenstände
ausgebildet
zu
sein.
EuroPat v2
Once
the
grapes
are
in
the
winery,
they
are
selected
from
the
sorting
table.
Sobald
die
Trauben
in
der
Bodega
sind,
werden
sie
sorgfältig
auf
einem
Tisch
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
sorting
of
the
table
can
be
changed
in
the
browser
by
clicking
on
the
column
header.
Die
Sortierung
der
Tabelle
kann
im
Browser
mit
einem
Klick
auf
den
Spaltenkopf
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Roller
sorting
table
and
return
conveyor
belt
in
the
knife
area
of
the
peeler,
for
potatoes
to
be
re-peeled.
Rollenverlesetisch
und
ein
Rückfuhrband
im
Messerbereich
des
Schälers
für
Kartoffeln,
die
nachgeschält
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
sorting
benches
are
of
circular
segment-shaped
construction
and
are
mounted
fixed
or
rotatably,
so
that,
when
controlled
by
a
pedal
switch,
they
can
follow
the
travelling
sorting
table.
Die
Sortierbühnen
sind
kreissegmentförmig
ausgebildet
und
fest
oder
drehbar
gelagert,
so
daß
sie
über
einen
Fußschalter
gesteuert,
dem
laufenden
Sortiertisch
nachfahren
können.
EuroPat v2
Due
to
the
revolving
sorting
table,
unsorted
material
passess
repeatedly
to
a
next,
or
finally
to
the
same,
sorting
station
in
order
to
be
segregated
ultimately.
Durch
den
umlaufenden
Sortiertisch
gelangt
Nichtsortiertes
immer
wieder
an
einen
nächsten
oder
schließlich
zum
gleichen
Sortierplatz
um
letzten
Endes
aussortiert
zu
werden.
EuroPat v2
A
plurality
of
identical
sorting
benches
12,
which
may
be
constructed
as
manual
or
automatic
picking
stations,
are
associated
with
the
sorting
table
11
inside
and
outside
the
annulus.
Dem
Sortiertisch
11
sind
mehrere
gleiche
Sortierbühnen
12
innerhalb
und
außerhalb
des
Kreisrings
zugeordnet,
die
als
manuelle
oder-automatische
Leseplätze
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
From
the
preliminary
sorting
path
13,
the
incoming
valuable
materials
are
directed
onto
the
sorting
machine
14
or
onto
the
revolving
sorting
table
11.
Von
der
Vorsortierstrecke
13
werden
die
ankommenden
Wertstoffe
auf
die
Sortiermaschine
14
oder
den
umlaufenden
Sortiertisch
11
geführt.
EuroPat v2
The
sorting
installation
consists
of
an
annular
sorting
table
with
manual
and
mechanical
sorting
work
stations,
from
which
the
valuable
materials
are
ejected
into
sorting
shafts
and
transported
in
concentrically
oriented
disposal
ducts.
Die
Sortieranlage
besteht
aus
einem
kreisringförmigen
Sortiertisch
mit
manuellen
und
maschinellen
Sortierarbeitsplätzen
von
denen
aus
die
Wertstoffe
in
Sortierschächte
abgeworfen
und
in
konzentrisch
verlaufenden
Entsorgungskanälen
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
interdependence
between
the
information
sets
and
the
logical
target
location
that
determines
this
assignment
is
predetermined,
for
example
in
the
form
of
a
sorting
table.
Die
diese
Zuordnung
bestimmende
Abhängigkeit
zwischen
den
Informationssätzen
und
den
logischen
Zielstellen
ist,
beispielsweise
in
Form
einer
Sortiertabelle,
vorgegeben.
EuroPat v2
When
sorting
according
to
delivery
regions,
such
a
sorting
table
contains,
for
example,
a
data
set
representing
the
associated
delivery
region
as
the
logical
target
location
for
each
information
set
representing
an
address.
In
einer
solchen
Sortiertabelle
ist
beispielsweise
beim
Sortieren
nach
Zustellbezirken
für
jeden
eine
Adresse
darstellenden
Informationssatz
ein
den
zuständigen
Zustellbezirk
darstellender
Datensatz
als
logische
Zielstelle
angegeben.
EuroPat v2
If
the
information
set
of
an
article
to
be
sorted
cannot
be
detected
owing
to
poor
legibility
or
if
the
sorting
table
does
not
contain
the
detected
information
set,
a
specific
logical
target
location
is
can
be
manually
assigned.
Sofern
die
Erfassung
des
Informationssatzes
eines
Sortiergutstückes
mangels
Lesbarkeit
nicht
möglich
ist
oder
der
erfaßte
Informationssatz
in
der
Sortiertabelle
nicht
enthalten
ist,
ist
hierfür
ebenfalls
eine
bestimmte
logische
Zielstelle
zugeordnet.
EuroPat v2
Without
the
steps
provided
in
accordance
with
the
invention,
it
is
necessary
when
changing
from
one
type
of
sorting
operation
to
another
to
deliver
first
all
articles
to
be
sorted
that
must
be
sorted
according
to
the
first
type
of
sorting
table
from
the
receiving
elements
to
the
physical
target
locations.
Ohne
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Vorkehrungen
ist
es
beim
Übergang
von
der
einen
Art
des
Sortierbetriebs
zur
anderen
Art
erforderlich,
zuerst
alle
nach
der
Sortiertabelle
der
ersten
Art
zu
sortierenden
Sortiergutstücke
aus
den
Aufnahmeelementen
an
die
physikalischen
Zielstellen
abzugeben.
EuroPat v2
The
interdependence
between
the
possible
information
sets
and
the
logical
target
locations
and
in
particular
the
type
of
sorting
table
can
thus
be
changed
easily.
Damit
kann
auf
einfache
Weise
die
Abhängigkeit
zwischen
den
möglichen
Informationssätzen
und
den
logischen
Zielstellen
geändert,
insbesondere
die
Art
der
Sortiertabelle
gewechselt
werden.
EuroPat v2