Translation of "Sorting unit" in German
The
sorting
unit
is
housed
inside
a
space-saving
container.
Die
Sortiereinheit
ist
in
einem
platzsparenden
Container
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
apparatus
provided
in
the
sorting
unit
may
be
configured
for
example
as
a
robot
arm.
Die
in
der
Sortiereinheit
vorgesehene
Umladevorrichtung
kann
beispielsweise
als
Roboterarm
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Provided
alongside
the
sorting
unit
16
is
a
cleaning
unit
18
.
Benachbart
zu
der
Sortiereinheit
16
ist
eine
Reinigungseinheit
18
vorgesehen.
EuroPat v2
The
sorting
unit
4
comprises
a
valve
support
6,
which
is
preferably
block-
or
plate-shaped.
Die
Sortiereinheit
4
verfügt
über
einen
Ventilträger
6,
der
vorzugsweise
blockförmig
oder
plattenförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Then
the
preforms
are
conveyed
further
along
and
oriented
by
the
conveying
aids
provided
in
the
sorting
unit.
Anschließend
werden
die
Vorformlinge
dann
über
in
der
Sortiereinheit
vorgesehene
Förderhilfsmittel
weitertransportiert
und
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
mail
items
have
to
be
aligned
at
two
edges,
before
they
are
processed
in
a
sorting
unit.
Bevor
sie
in
einer
Sortieranlage
verarbeitet
werden,
sind
die
Postsendungen
an
zwei
Kanten
auszurichten.
EuroPat v2
The
sorting
unit
preferably
has
at
least
two
mechanical
interfaces
for
respectively
feeding
and
carrying
away
disk-shaped
items.
Die
Sortiereinheit
weist
vorzugsweise
mindestens
zwei
mechanische
Schnittstellen
zum
Zuführen
bzw.
Abführen
von
scheibenförmigen
Gegenständen
auf.
EuroPat v2
The
deinking
products,
cardboard
and
mixed
paper
are
fed
to
the
individual
sorting
unit
via
a
moving
floor
(conveyor).
Die
Deinking-Ware,
Pappe
und
Mischpapiere
werden
über
einen
Schubboden
der
einzelnen
Sortiereinheit
zugeführt
bzw.
dosiert.
ParaCrawl v7.1
A
sorting
and
selecting
unit
80
sorts
all
correlation
values
by
magnitude
and
generates
in
storage
82
a
list
of
channel
numbers
and
associated
normalized
offset
values
S(OPT)'
in
the
order
of
descending
correlation
value.
Eine
Sortier-
und
Auswahleinheit
80
nimmt
eine
Sortierung
aller
Korrelationswerte
nach
deren
Grösse
vor
und
erzeugt
in
einem
Listenspeicher
82
eine
Liste
von
Kanalnummern
und
zugehörigen
normierten
Verschiebungswerten
S(OPT)'
nach
absteigendem
Korrelationswert.
EuroPat v2
Sorting
and
selecting
unit
80
thus
eliminates
each
channel
which
was
selected
for
segment
suppression,
during
the
next
two
frame
cycles
from
the
sorting
operation,
so
that
it
can
not
appear
in
list
storage
82
for
selection.
Die
Sortie-
und
Auswahleinheit
80
lässt
deshalb
jeden
Kanal,
der
zur
Unterdrückung
ausgewählt
wurde,
in
den
nächsten
beiden
Rahmenzyklen
bei
der
Sortierung
aus,
so
dass
er
gar
nicht
im
Listenspeicher
82
zur
Auswahl
erscheint.
EuroPat v2
When
the
unit
comprising
the
belt
conveyor
17
has
been
removed
the
sorting
unit
E
can
also
be
removed
as
an
independently
operable
unit
through
the
first
exit
opening
76
or
through
the
second
exit
opening
10
that
is
formed
in
the
longitudinal
wall
18c.
Nach
Herausnahme
des
Transportbandes
17
ist
auch
die
Sortiereinheit
E
als
funktionsfähiges
Gerät
über
diese
Austragsöffnung
76
oder
aber
über
die
Herausnahmeöffnung
10
in
der
Längswand
18c
herausnehmbar.
EuroPat v2
When
it
is
desired
to
remove
the
sorting
unit
E
the
latter
is
slightly
off
the
supporting
elements
and
is
then
first
moved
away
from
the
supporting
elements
74
in
a
direction
which
is
parallel
to
the
plane
of
symmetry
b--b
and
is
subsequently
removed
out
of
the
machine
pedestal
M
through
the
exit
opening
76
or
10.
Bei
Herausnehme
der
Sortiereinheit
E
wird
diese
daher
zur
Freisetzung
leicht
angehoben,
danach
zunächst
aus
dem
Bereich
der
Stützelemente
74
parallel
zur
Symmetrieebene
b-b
bewegt
und
danach
über
die
Herausnahmeöffnung
76
oder
die
Herausnahmeöffnung
10
aus
dem
Maschinenständer
M
herausgenommen.
EuroPat v2