Translation of "Sought clarification" in German
Mr
Lustenhouwer
sought
clarification
of
the
situation
of
self-employed
people
under
the
proposal.
Herr
LUSTENHOUWER
bittet
um
Aufklärung
über
die
Stellung
von
Selbständigen
im
Sinne
des
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
The
amendments
address
the
substantive
points
on
which
we
sought
clarification
in
the
framework
of
the
Interinstitutional
Agreement.
Die
Anträge
greifen
in
der
Sache
das
auf,
was
wir
im
Rahmen
der
interinstitutionellen
Vereinbarung
versucht
haben
zu
klären.
Europarl v8
When
giving
its
opinion,
the
Authority
will
limit
itself
to
providing
the
national
court
with
the
factual
information
or
the
economic
or
legal
clarification
sought,
without
considering
the
merits
of
the
case
pending
before
the
national
court.
In
ihrer
Stellungnahme
beschränkt
sich
die
Überwachungsbehörde
darauf,
dem
einzelstaatlichen
Gericht
die
erbetenen
Sachinformationen
zu
erteilen
bzw.
die
gewünschten
wirtschaftlichen
oder
rechtlichen
Klarstellungen
zu
geben,
ohne
auf
den
Klagegrund
des
anhängigen
einzelstaatlichen
Verfahrens
einzugehen.
DGT v2019
Mr
ASPINALL
also
congratulated
the
Rapporteur
and
sought
clarification
of
the
term
"abandonment"
of
a
child.
Auch
Herr
ASPINALL
sprach
dem
Berichterstatter
seine
Anerkennung
aus
und
bat,
den
Begriff
"Freigabe
eines
Kindes"
zu
erläutern.
TildeMODEL v2018
When
the
amendment
was
being
discussed,
Mr
Liolios
had
twice
sought
clarification
on
the
exact
content
of
the
amendment
to
be
put
to
the
vote,
in
order
to
be
sure
that
the
text
was
in
line
with
the
compromise.
Er
erinnert
daran,
daß
Herr
LIOLIOS
bei
der
Erörterung
des
Antrags
zweimal
um
Klarstellungen
bezüglich
dessen
exakten,
zur
Abstimmung
vorgesehenen
Wortlauts
gebeten
habe,
um
sicher
zu
sein,
daß
sich
dieser
Wortlaut
mit
dem
erzielten
Kompromiß
im
Einklang
befinde.
TildeMODEL v2018
The
same
party
also
sought
clarification
that
the
data
of
the
complainant
referred
to
both
of
its
production
sites.
Die
gleiche
Partei
bat
außerdem
darum,
klarzustellen,
dass
sich
die
Daten
des
Antragstellers
auf
seine
beiden
Produktionsstätten
bezogen.
DGT v2019
They
sought
clarification
regarding
the
reasons
why
the
remaining
characteristics
of
the
original
PCN
were
not
deemed
relevant.
Sie
erbaten
Klarstellung,
warum
die
übrigen
Kennziffern
der
ursprünglichen
PCN
nicht
für
relevant
erachtet
worden
seien.
DGT v2019
In
particular,
certain
Member
States
sought
clarification
regarding
the
positioning
of
ISDN
in
a
global
framework
of
transEuropean
telecommunications
networks.
Insbesondere
wünschten
einige
Mitgliedstaaten
eine
klarere
Bestimmung
des
Standorts
von
ISDN
in
einem
Gesamtrahmen
von
transeuropäischen
Telekommunikationsnetzen.
EUbookshop v2
In
a
judgment
of
5
January
1994,
the
Tribunal
de
Commerce
de
Paris
referred
several
questions
to
the
Court
of
Justice
for
a
preliminary
ruling
on
the
interpretation
of
Article
92
of
the
Treaty
and
Article
93
of
the
EC
Treaty
(now
Article
88
EC),
one
of
which
sought
clarification
of
the
concept
of
State
aid
in
the
circumstances
of
the
present
case.
Das
Tribunal
de
commerce
Paris
legte
dem
Gerichtshof
mit
Urteil
vom
5.
Januar
1994
mehrere
Fragen
nach
der
Auslegung
der
Artikel
92
und
93
EG-Vertrag
(jetzt
Artikel
88
EG)
zur
Vorabentscheidung
vor,
von
denen
eine
den
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
unter
den
Umständen
des
vorliegenden
Falles
zum
Gegenstand
hatte.
EUbookshop v2
In
a
judgment
of
5
January
1994,
the
Tribunal
de
commerce
de
Paris
referred
several
questions
to
the
Court
of
Justice
for
a
preliminary
ruling
on
the
interpretation
of
Article
92
of
the
Treaty
and
Article
93
of
the
EC
Treaty
(now
Article
88
EC),
one
of
which
sought
clarification
of
the
concept
of
State
aid
in
the
circumstances
of
the
present
case.
Das
Tribunal
de
commerce
Paris
legte
dem
Gerichtshof
mit
Urteil
vom
5.
Januar
1994
mehrere
Fragen
nach
der
Auslegung
der
Artikel
92
und
93
EG-Vertrag
(jetzt
Artikel
88
EG)
zur
Vorabentscheidung
vor,
von
denen
eine
den
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
unter
den
Umständen
des
vorliegenden
Falles
zum
Gegenstand
hatte.
EUbookshop v2
Thecomplainant
sought
clarification
from
the
Commission
on
how
to
claim
interest
and
on
atleast
two
occasions
differing
advice
was
given
by
the
Commission.
Der
Beschwerdeführer
hat
die
Kommission
um
Klarstellung
zum
Verfahren
der
Geltendmachung
von
Zinsen
gebeten
und
dabei
zumindestzwei
Mal
abweichende
Auskünfte
von
der
Kommission
erhalten.
EUbookshop v2
In
two
cases,
LWL
considered
that
the
items
were
eligible
and
sought
clarification
from
the
Commission
on
8
July
1996.
In
zwei
Fällen
habe
die
LWL
die
betreffenden
Posten
für
anrechnungsfähig
gehalten
und
sich
am
8.
Juli
1996
um
eine
Klarstellung
seitens
der
Kommission
bemüht,
ohne
jedoch
eine
Antwort
zu
erhalten.
EUbookshop v2