Translation of "Soul brother" in German
																						You
																											see,
																											blood
																											is
																											the
																											conduit
																											of
																											the
																											soul,
																											brother.
																		
			
				
																						Blut
																											ist
																											der
																											Strom
																											der
																											Seele,
																											Bruder.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						God
																											bless
																											your
																											soul,
																											Brother
																											Alameida.
																		
			
				
																						Gott
																											segne
																											Ihre
																											Seele,
																											Bruder
																											Alameida.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						And
																											some
																											soul
																											brother
																											beat
																											the
																											crap
																											out
																											of
																											you.
																		
			
				
																						Und
																											irgendein
																											Soulbrother
																											hat
																											dich
																											vermöbelt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Saving
																											your
																											soul,
																											brother.
																		
			
				
																						Ich
																											rette
																											deine
																											Seele,
																											Mann.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I'll
																											tell
																											you
																											what,
																											soul
																											brother.
																		
			
				
																						Ich
																											sag
																											dir
																											was,
																											Bruder.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Thus,
																											you
																											really
																											have
																											completely
																											seen
																											and
																											spoken
																											to
																											the
																											soul
																											of
																											your
																											brother.
																		
			
				
																						Du
																											hast
																											demnach
																											deines
																											Bruders
																											Seele
																											völlig
																											wahr
																											gesehen
																											und
																											gesprochen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hey,
																											you're
																											my
																											soul
																											brother.
																		
			
				
																						Du
																											bist
																											wie
																											mein
																											Bruder.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											tell
																											you,
																											in
																											50
																											years
																											of
																											living
																											and
																											40
																											years
																											of
																											serving
																											the
																											Lord
																											I
																											have
																											never
																											met
																											a
																											sorrier
																											soul
																											than
																											Brother
																											Theo
																											here.
																		
			
				
																						In
																											meinen
																											50
																											Lebensjahren
																											und
																											40
																											Jahren
																											im
																											Dienste
																											des
																											Herrn,
																											habe
																											ich
																											nie
																											eine
																											traurigere
																											seele
																											als
																											Theo
																											getroffen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Two
																											soul-brother
																											virtuosos
																											of
																											the
																											strings
																											draw
																											material
																											from
																											the
																											same
																											abundant
																											source
																											of
																											American
																											roots
																											music
																											and,
																											as
																											a
																											guitarist
																											and
																											mandolin
																											player,
																											they
																											complement
																											each
																											other
																											at
																											a
																											breathtakingly
																											high
																											level.
																		
			
				
																						Versand
																											Hier
																											schöpfen
																											zwei
																											seelenverwandte
																											Saitenvirtuosen
																											aus
																											dem
																											gleichen
																											reichen
																											Quell
																											amerikanischer
																											Roots
																											Music
																											und
																											ergänzen
																											sich
																											als
																											Gitarrist
																											und
																											Mandolinenspieler
																											auf
																											atemberaubend
																											hohem
																											Niveau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											image
																											of
																											'Keltic
																											soul-
																											brother'
																											was
																											formed
																											as
																											the
																											musicians
																											appeared
																											in
																											a
																											stage
																											photo
																											(which
																											looked
																											like
																											the
																											inside
																											of
																											a
																											warehouse)
																											dressed
																											in
																											overalls,
																											ripped
																											pullovers
																											and
																											scarves.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											Bühnenbild,
																											das
																											wie
																											das
																											Innere
																											einer
																											Lagerhalle
																											aussah,
																											und
																											Kostümen
																											der
																											Musiker,
																											die
																											mit
																											Latzhosen,
																											zerrissenen
																											Pullovern
																											und
																											Schals
																											auftraten,
																											wurde
																											das
																											Bild
																											der
																											"keltischen
																											Soul-Brüder"
																											geformt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											though
																											his
																											bodily
																											eyes
																											already
																											filmed
																											over
																											with
																											a
																											milky
																											white,
																											he
																											saw
																											the
																											god's
																											true
																											nature—the
																											tiniest
																											flickers
																											of
																											flame
																											in
																											its
																											heart,
																											surrounded
																											by
																											utter
																											darkness,
																											the
																											original
																											light
																											and
																											soul
																											of
																											his
																											brother
																											buried
																											beneath
																											vile
																											corruption.
																		
			
				
																						Und
																											obwohl
																											seine
																											Augen
																											bereits
																											von
																											einem
																											milchig-weißen
																											Film
																											bedeckt
																											waren,
																											sah
																											er
																											die
																											wahre
																											Natur
																											dieses
																											Gottes:
																											ein
																											winziges
																											Flackern
																											einer
																											Flamme
																											in
																											seinem
																											Herzen,
																											umgeben
																											von
																											völliger
																											Schwärze,
																											das
																											einstige
																											Licht
																											und
																											die
																											Seele
																											seines
																											Bruders
																											begraben
																											unter
																											bösartiger
																											Verderbnis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						My
																											soul
																											brother
																											and
																											artist
																											extraordinaire
																											Elyas
																											Khan
																											and
																											I
																											are
																											sitting
																											together
																											in
																											his
																											Berlin
																											kitchen,
																											where
																											he
																											loves
																											to
																											cook
																											recipes
																											from
																											the
																											women
																											in
																											his
																											family
																											and
																											tell
																											stories.
																		
			
				
																						Ich
																											sitze
																											mit
																											meinem
																											Seelenverwandten
																											Elyas
																											Khan
																											in
																											seiner
																											Berliner
																											Küche,
																											wo
																											er
																											gern
																											die
																											Rezepte
																											der
																											Frauen
																											seiner
																											Familie
																											nachkocht
																											und
																											Geschichten
																											erzählt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Without
																											that,
																											you
																											would
																											have
																											brought
																											back
																											from
																											all
																											that
																											which
																											you
																											have
																											heard
																											and
																											seen,
																											as
																											little
																											to
																											the
																											earthly
																											awakened
																											life
																											as
																											the
																											soul
																											of
																											your
																											brother
																											–
																											who,
																											according
																											to
																											the
																											report
																											of
																											your
																											dream
																											you
																											met
																											in
																											Athens
																											–
																											brought
																											back
																											anything
																											to
																											the
																											earthly
																											bodily
																											awakened
																											life
																											of
																											what
																											he
																											discussed
																											with
																											you
																											in
																											his
																											dream
																											in
																											Athens.
																		
			
				
																						Ohne
																											dieses
																											hättet
																											ihr
																											von
																											all
																											dem
																											Gesehenen
																											und
																											Vernommenen
																											ebensowenig
																											etwas
																											herüber
																											ins
																											erdwache
																											Leben
																											gebracht,
																											als
																											die
																											Seele
																											deines
																											Bruders,
																											mit
																											der
																											du
																											nach
																											deiner
																											Traumerzählung
																											in
																											Athen
																											zusammengekommen
																											bist,
																											von
																											dem
																											etwas
																											mitgebracht
																											hat
																											ins
																											leibwache
																											Leben,
																											was
																											sie
																											träumend
																											mit
																											dir
																											in
																											Athen
																											verhandelt
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Requisites
																											that
																											could
																											have
																											come
																											out
																											of
																											a
																											warehouse
																											-
																											stamped
																											the
																											image
																											'Keltic
																											soul-brother'
																											with
																											their
																											music
																											from
																											folk
																											and
																											soul
																											elements.
																		
			
				
																						Requisiten
																											die
																											aus
																											einer
																											Lagerhalle
																											stammen
																											könnten,
																											prägten
																											das
																											Image
																											der
																											"keltischen
																											Soul-Brüder"
																											mit
																											ihrer
																											Musik
																											aus
																											volksmusikalischen
																											und
																											Soul-Elementen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He's
																											a
																											real
																											soul
																											brother
																											and
																											one
																											of
																											the
																											best
																											songsters
																											that
																											came
																											out
																											of
																											our
																											country."
																		
			
				
																						Er
																											ist
																											ein
																											wirklicher
																											Soulbrother
																											und
																											einer
																											der
																											besten
																											Sänger,
																											die
																											unser
																											Land
																											hervorgebracht
																											hat.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											last
																											minute
																											soul
																											brother
																											Xavier
																											Naidoo
																											made
																											a
																											surprise
																											appearance
																											on
																											the
																											headland
																											between
																											the
																											Danube
																											and
																											harbour
																											branch
																											in
																											order
																											to
																											howl
																											and
																											improvise
																											in
																											duets
																											with
																											the
																											Goiserer
																											and
																											with
																											BAP
																											Cologne
																											rocker
																											Wolfgang
																											Niedecken.
																		
			
				
																						Überraschend
																											hat
																											in
																											letzter
																											Minute
																											Soul-Bruder
																											Xavier
																											Naidoo
																											den
																											Weg
																											auf
																											die
																											Landzunge
																											zwischen
																											Donau
																											und
																											Hafenarm
																											gefunden,
																											um
																											in
																											Duetten
																											mit
																											dem
																											Goiserer
																											und
																											mit
																											BAP
																											-Kölsch-Rocker
																											Wolfgang
																											Niedecken
																											zu
																											heulen
																											und
																											zu
																											improvisieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Edward
																											"sacrifice"
																											his
																											right
																											hand
																											and
																											attaches
																											the
																											soul
																											of
																											his
																											brother,
																											Alphonse,
																											a
																											knight's
																											armor,
																											well,
																											attaches
																											itself
																											steel
																											prosthetic
																											left
																											leg
																											and
																											right
																											arm.
																		
			
				
																						Edward
																											"opfern"
																											seine
																											rechte
																											Hand
																											und
																											legt
																											die
																											Seele
																											seines
																											Bruders,
																											Alphonse,
																											eine
																											Ritterrüstung,
																											gut,
																											heftet
																											sich
																											Stahl
																											prothetischen
																											linke
																											Bein
																											und
																											den
																											rechten
																											Arm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											Dr.
																											Martin
																											Luther
																											King
																											was
																											assassinated
																											that
																											April
																											and
																											other
																											U.S.
																											cities
																											were
																											going
																											up
																											in
																											flames,
																											Soul
																											Brother
																											Number
																											One
																											simulcast
																											his
																											Boston
																											Garden
																											concert
																											on
																											local
																											television
																											to
																											keep
																											angry
																											inner
																											city
																											youth
																											from
																											going
																											on
																											a
																											destructive
																											rampage.
																		
			
				
																						Als
																											Dr.
																											Martin
																											Luther
																											King
																											im
																											April
																											dieses
																											Jahres
																											ermordet
																											wurde
																											und
																											andere
																											US-Städte
																											in
																											Flammen
																											aufgehen,
																											übertrug
																											Soul
																											Brother
																											Number
																											One
																											gleichzeitig
																											sein
																											Boston
																											Garden-Konzert
																											im
																											lokalen
																											Fernsehen,
																											um
																											zu
																											verhindern,
																											dass
																											wütende
																											Innenstadt-Jugendliche
																											in
																											einen
																											destruktiven
																											Wutanfall
																											gerät.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											soundtrack
																											is
																											electrifying,
																											the
																											costumes
																											of
																											the
																											stars
																											breathtakingly
																											sexy,
																											and
																											there’s
																											a
																											sense
																											of
																											a
																											new
																											era
																											dawning
																											that’s
																											almost
																											palpable
																											in
																											the
																											air.
																											“Zaïre
																											74”
																											was
																											more
																											than
																											a
																											music
																											festival;
																											it
																											was
																											a
																											declaration
																											of
																											Black
																											Power.
																											Miriam
																											Makeba
																											makes
																											fun
																											of
																											the
																											former
																											colonizers,
																											James
																											Brown,
																											the
																											Godfather
																											of
																											Soul
																											alias
																											Soul
																											Brother
																											Number
																											One,
																											delivers
																											a
																											shining
																											performance
																											of
																											“Say
																											It
																											Loud
																											–
																											I’m
																											Black
																											and
																											I’m
																											Proud”,
																											Muhammad
																											Ali
																											talks
																											about
																											American
																											flies
																											being
																											too
																											fat
																											and
																											about
																											the
																											return
																											to
																											African
																											roots,
																											and
																											Stokely
																											Carmichael,
																											the
																											black
																											activist
																											and
																											theorist
																											of
																											the
																											concept
																											of
																											Blackness,
																											also
																											drops
																											by.
																		
			
				
																						Der
																											Soundtrack
																											ist
																											umwerfend
																											vital,
																											die
																											Kostüme
																											der
																											Stars
																											atemberaubend
																											sexy,
																											eine
																											gewaltige
																											Aufbruchstimmung
																											wird
																											geradezu
																											physisch
																											spürbar:
																											„Zaïre
																											74“
																											war
																											nicht
																											nur
																											ein
																											Musikfestival,
																											sondern
																											gleichzeitig
																											eine
																											Geste
																											der
																											Black
																											Power.
																											Miriam
																											Makeba
																											amüsiert
																											sich
																											über
																											die
																											ehemaligen
																											Kolonisatoren,
																											James
																											Brown,
																											the
																											Godfather
																											of
																											Soul
																											alias
																											Soul
																											Brother
																											Number
																											One,
																											singt
																											strahlend
																											„I’m
																											black
																											and
																											I’m
																											proud“,
																											Muhammad
																											Ali
																											spricht
																											über
																											zu
																											fette
																											amerikanische
																											Fliegen
																											und
																											die
																											Rückkehr
																											zu
																											den
																											afrikanischen
																											Wurzeln
																											und
																											auch
																											Stokely
																											Carmichael,
																											Aktivist
																											und
																											Theoretiker
																											der
																											Blackness,
																											schaut
																											vorbei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											she
																											spoke
																											to
																											another
																											soul
																											her
																											brothers
																											would
																											remain
																											ravens
																											forever.
																		
			
				
																						Spräche
																											sie
																											mit
																											einem
																											anderen,
																											würden
																											ihre
																											Brüder
																											für
																											immer
																											Raben
																											bleiben.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						As
																											souls
																											we
																											are
																											brothers,
																											as
																											personalities
																											however
																											we
																											are
																											different.
																		
			
				
																						Als
																											Seelen
																											sind
																											wir
																											Brüder,
																											als
																											Persönlichkeiten
																											jedoch
																											unterschiedlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											souls,
																											you
																											are
																											brothers.
																		
			
				
																						Als
																											Seelen
																											seid
																											ihr
																											Brüder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Originally,
																											souls
																											are
																											brothers.
																		
			
				
																						Die
																											Seelen
																											sind
																											ursprünglich
																											Brüder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											also
																											hear
																											soulful
																											pieces
																											by
																											and
																											with
																											the
																											young
																											Miriam
																											Makeba
																											and
																											featuring
																											the
																											Soul
																											Brothers.
																		
			
				
																						Wir
																											hören
																											soulige
																											Stücke
																											von
																											und
																											mit
																											der
																											jungen
																											Miriam
																											Makeba
																											und
																											mit
																											den
																											Soul
																											Brothers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											1960s
																											he
																											was
																											a
																											member
																											of
																											The
																											Skatalites,
																											The
																											Sheiks,
																											The
																											Soul
																											Brothers,
																											The
																											Soul
																											Vendors
																											and
																											Sound
																											Dimension.
																		
			
				
																						In
																											den
																											1960er
																											Jahren
																											spielte
																											er
																											in
																											den
																											Bands
																											The
																											Skatalites,
																											The
																											Rivals,
																											The
																											Sheiks,
																											The
																											Soul
																											Brothers
																											und
																											The
																											Soul
																											Vendors.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											1999,
																											he
																											started
																											a
																											new
																											group
																											called
																											J
																											Soul
																											Brothers,
																											which
																											later
																											changed
																											its
																											name
																											to
																											Exile
																											in
																											2001.
																		
			
				
																						Im
																											Jahre
																											1999
																											gründete
																											er
																											eine
																											neue
																											Musikgruppe,
																											die
																											sich
																											"J
																											Soul
																											Brothers"
																											nannte
																											und
																											später
																											2001
																											den
																											Namen
																											in
																											"Exile"
																											änderte.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						The
																											Funk
																											Brothers
																											shared
																											billing
																											with
																											Van
																											Dyke
																											on
																											some
																											recordings,
																											although
																											they
																											were
																											billed
																											as
																											"Earl
																											Van
																											Dyke
																											&
																											the
																											"Soul"
																											Brothers",
																											since
																											Motown
																											CEO
																											Berry
																											Gordy,
																											Jr.
																											disliked
																											the
																											word
																											"funk".
																		
			
				
																						Gordy
																											ließ
																											sie
																											–
																											wenn
																											überhaupt
																											–
																											als
																											"Earl
																											Van
																											Dyke
																											&
																											The
																											Soul
																											Brothers"
																											auflisten,
																											weil
																											er
																											das
																											Wort
																											„funk“
																											nicht
																											mochte.
															 
				
		 Wikipedia v1.0