Translation of "Sound and fury" in German
Pretty
soon,all
you
have
left
is
sound
and
fury.
Ziemlich
bald,
ist
alles
was
noch
übrig
bleibt,
Lärm
und
Wut.
OpenSubtitles v2018
Someone
driven
by
sound
and
fury.
Jemand,
der
von
Schall
und
Rauch
getrieben
wird.
OpenSubtitles v2018
The
report
was
full
of
sound
and
fury
signifying
nothing.
Der
Bericht
war
voller
Klang
und
Wut,
ohne
Bedeutung.
Europarl v8
All
this
sound
and
fury
was
going
nowhere.
Dieser
ganzer
Ton
und
Wut
gingen
nirgendwo.
ParaCrawl v7.1
Rebecca
Saunders
combines
sound
and
fury.
Rebecca
Saunders
verbindet
Sound
und
Fury,
Klang
mit
Wut.
ParaCrawl v7.1
Throughout
those
long
months
of
sound
and
fury
-
if
you
will
forgive
the
expression
-
the
Belgian
Presidency
held
firm
to
the
course
of
European
politics.
Während
dieser
langen
Monate
voller
Schall
und
Wahn
-
wenn
Sie
mir
diesen
Ausdruck
verzeihen
-
blieb
der
belgische
Ratsvorsitz
fest
auf
dem
Kurs
der
europäischen
Politik.
Europarl v8
I
would
also
urge
him
to
pay
attention
to
two
areas
which
are
likely
to
be
lost
in
the
sound
and
fury
of
other
debates.
Ich
möchte
ihn
ebenso
eindringlich
bitten,
zwei
Themen
Aufmerksamkeit
zu
schenken,
die
im
Lärm
anderer
Debatten
leicht
untergehen
könnten.
Europarl v8
I
hope
therefore
that
the
demands
set
out
in
this
report
will
not
be
regarded
simply
as
sound
and
fury
but
that
the
European
Union
will
manage
to
make
them
resound
for
a
long
time.
Wir
hoffen,
dass
sich
die
Forderungen
in
diesem
Bericht
nicht
als
viel
Lärm
um
nichts
erweisen,
sondern
dass
die
Europäische
Union
es
versteht,
ihnen
einen
starken
Widerhall
zu
verleihen.
Europarl v8
Wald
went
on
to
produce
"Peyton
Place"
(1957),
"An
Affair
to
Remember"
(1957),
"In
Love
and
War"
(1958),
"The
Sound
and
the
Fury"
(1959),
"Sons
and
Lovers"
(1960),
"Return
to
Peyton
Place"
(1961),
and
"Wild
in
the
Country"
(1961).
Jerry
Wald
war
als
Produzent
für
"Glut
unter
der
Asche"
("Peyton
Place",
1957)
und
"Söhne
und
Liebhaber"
("Sons
and
Lovers",
1960)
zweimal
für
den
Oscar
nominiert
und
erhielt
1949
den
Irving
G.
Thalberg
Memorial
Award.
Wikipedia v1.0
There
would
be
enough
sound
and
fury
to
interest
the
voters
and
lure
them
into
voting.
Es
gäbe
also
ausreichend
Lärm
und
Wut,
um
die
Wähler
für
das
Thema
zu
interessieren
und
sie
zur
Teilnahme
an
den
Wahlen
zu
bewegen.
News-Commentary v14
Governments
with
a
mandate
to
domesticate
financial
markets
appear
to
have
produced
a
lot
of
sound
and
fury,
but
little
reform.
Regierungen
mit
dem
Mandat,
die
Finanzmärkte
zu
zähmen,
scheinen
viel
Schall
und
Rauch
produziert
zu
haben,
aber
kaum
Reformen.
News-Commentary v14
It
is
a
tale
told
by
an
idiot,
full
of
sound
and
fury,
signifying
nothing.
Eine
Geschichte
ist's,
erzählt
von
einem
Idioten,
voller
Klang
und
Wut,
das
nichts
bedeutet.
OpenSubtitles v2018
Our
system
must
not
be
run
with
sound
and
fury
only
to
be
found
lacking
in
the
basic
factorsof
quality,
timeliness,
professionalism,
independence
and
efficiency.
Unser
System
darf
nicht
mit
großem
Aufsehen
und
Wirbel
betrieben
werden,
nur
damit
sich
dann
herausstellt,
dass
esihm
an
den
grundlegenden
Faktoren
Qualität,
Rechtzeitigkeit,
Professionalität,
Unabhängigkeit
und
Effektivität
fehlt.
EUbookshop v2