Translation of "Sound business case" in German
But
even
with
a
sound
business
case,
financing
may
still
be
a
challenge
in
some
cases.
Doch
selbst
bei
einem
soliden
„Business
Case“
kann
die
Finanzierung
in
manchen
Fällen
noch
mit
Herausforderungen
verbunden
sein.
TildeMODEL v2018
Even
with
a
sound
business
case,
the
financing
of
LNG
terminals
or
other
infrastructure
investments
may
still
face
challenges.
Selbst
bei
einem
soliden
Business
Case
kann
die
Finanzierung
von
LNG-Terminals
oder
anderen
Infrastrukturinvestitionen
noch
mit
großen
Herausforderungen
verbunden
sein.
TildeMODEL v2018
A
secondment
can
be
made
at
the
Bank’s
request
if
it
is
supported
by
a
sound
business
case,
or
with
the
Bank’s
agreement
if
the
benefits
of
the
secondment
are
limited
for
the
Bank.
Eine
solche
Abstellung
kann
aufWunsch
der
Bank
aufgrund
eines
fundierten
Business
Case
erfolgen
oder,
falls
die
Vorteile
einer
Abstellung
für
die
Bank
begrenzt
sind,
in
Abstimmung
mit
ihr.
EUbookshop v2
Perhaps
more
importantly,
the
emphasis
on
cost
recovery
has
made
us
more
aware
of
the
reality
that
in
order
to
take
on
new
projects
or
programs
we
must
first
build
a
sound
business
case
and
satisfy
a
real
client
need.
Was
vielleicht
noch
wichtiger
ist:
Die
besondere
Betonung
der
Kostendeckung
hat
uns
vor
Augen
geführt,
daß
wir,
anstatt
neue
Projekte
und
Programme
in
Angriff
zu
nehmen,
zuerst
eine
solide
von
wirtschaftlichen
Überlegungen
geprägte
Grundlage
brauchen
und
tatsächlich
bestehende
Bedürfnisse
der
Kunden
befriedigen
müssen.
EUbookshop v2
But,
even
though
each
archiving
decision
may
be
based
on
a
sound
business
case,
it
creates
major
challenges
on
a
company
level
to
maintain
consistent
compliance,
audit
and
access
across
your
business
entities.
Auch
wenn
jede
Entscheidung
bezüglich
der
Archivierung
auf
einem
stimmigen
Business
Case
beruhen
mag,
stellt
eine
solche
Ausgangslage
Unternehmen
vor
erhebliche
Herausforderungen,
Compliance,
Audits
sowie
den
Zugang
zu
Unterlagen
und
Informationen
durchgängig
über
alle
Geschäftseinheiten
hinweg
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
But
we
strive
to
have
a
real
impact
in
areas
that
are
fundamental
to
the
future
of
our
planet
and,
at
the
same
time,
present
a
sound
business
case.
Unser
Bestreben
ist
es
jedoch,
direkt
in
Projekte
zu
investieren,
die
für
die
Zukunft
unseres
Planeten
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
Gleichzeitig
möchten
wir
aber
auch
einen
soliden
Business
Case
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
accepts
the
importance
of
sound
business
cases
for
public
services
as
well
as
for
the
private
sector
and
this
issue
will
continue
to
be
an
important
aspect
of
the
evaluation
criteria.
Der
Kommission
ist
bewusst,
wie
wichtig
solide
Geschäftspläne
sowohl
für
öffentliche
Einrichtungen
als
auch
für
private
Unternehmen
sind,
und
betrachtet
diesen
Aspekt
auch
weiterhin
als
wichtiges
Bewertungskriterium.
TildeMODEL v2018