Translation of "Sound detection" in German
Yes,
four
integrated
microphones
help
obtain
accurate
sound
detection
and
source
origination
for
voice
chat
and
voice
commands.
Ja,
vier
integrierte
Mikrofone
bieten
eine
genaue
Geräuscherkennung
und
Quellen-Ortung
für
Sprachchats
und
Sprachbefehle.
ParaCrawl v7.1
Another
nice
feature
is
the
automatic
sound
format
detection,
if
several
decoders
are
used.
Ein
weiteres
nettes
Feature
ist
die
automatische
Soundformat-Erkennung,
wenn
mehrere
Decoder
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
nice
feature
is
the
automatic
sound
format
detection,
whenever
several
different
decoders
are
used.
Ein
weiteres
nettes
Feature
ist
die
automatische
Soundformat-Erkennung,
wann
immer
mehrere
verschiedene
Decoder
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Apparatus
according
to
claim
20,
characterized
in
that
the
output
unit
(21)
is
designed
as
voice
output
means
and
further
comprises
a
microphone
for
voice
or
sound
detection
or
recording,
and
the
control
and
detection
unit
(8)
is
designed
such
that
it
evaluates
the
signals
from
the
microphone
for
voice
or
sound
recognition
and,
upon
reception
of
specific
or
predetermined
voice
or
sound
signals,
controls
the
operation
means
(5)
and/or
the
input
and
memory
means
(9)
in
a
learning
mode
or
in
a
dosing
mode.
Vorrichtung
nach
Anspruch
20
oder
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgabeeinrichtung
(21)
als
Sprachausgabeeinrichtung
ausgebildet
ist
und
ferner
ein
Mikrophon
zur
Sprach-
oder
Lautaufnahme
aufweist
und
die
Steuereinheit
(8)
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
die
vom
Mikrophon
gelieferten
Signale
zur
Sprach-
oder
Lauterkennung
auswertet
und
bei
Empfang
bestimmter
Sprach-
oder
Lautsignale
die
Betätigungseinrichtung
(5)
und/oder
die
Speichereingabeeinrichtung
(9)
in
einem
Lernmodus
oder
in
einem
Dosiermodus
ansteuert.
EuroPat v2
Since
it
is
possible
that
the
sound
detection
devices
17
and/or
the
sound
emission
devices
12
are
damaged
during
an
emergency
situation,
eliminating
at
least
partially
any
advantageous
communication
with
the
remote
station,
the
need
exists
to
provide
a
method
which
uses
any
devices
that
are
still
operative
after
an
emergency
to
optimally
receive
a
communication.
Da
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
dass
in
einer
Notfallsituation
eine
Beschädigung
von
Anordnungen
zur
Schallerfassung
17
und/oder
Schallabstrahlung
12
eintritt
und
somit
die
als
vorteilhaft
erkannte
Kommunikation
mit
der
(legenstelle
zumindest
teilweise
ausgeschlossen
ist,
bestand
das
Bedürfnis
ein
Verfahren
anzugeben,
welches
die
nach
einem
Notfall
noch
vorhandenen
Anordnungen
optimal
nur
Kommunikationsaufnahme
nutzt.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
in
that
after
the
emergency
a
test
is
performed
to
find
out
if
at
least
one
sound
detection
device
17
and/or
at
least
one
sound
emission
device
12
is
still
able
to
operate,
and
the
result
of
the
test
is
transmitted
to
the
remote
station
in
addition
to
the
emergency
message.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
nach
Auslösung
des
Notfalls
zunächst
geprüft
wird,
ob
wenigstens
eine
Anordnung
zur
Schallerfassung
17
und/oder
wenigstens
eine
Anordnung
zur
Schallabstrahlung
12
noch
funktionsfähig
ist,
und
dass
neben
der
Notfallmeldung
auch
das
Ergebnis
der
Funktionsprüfung
an
die
Gegenstelle
übermittelt
wird.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
remote
station
is
informed
of
the
condition
of
the
sound
emission
12
or
the
sound
detection
devices
17.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Gegenstelle
vom
Zustand
der
Anordnungen
zur
Schallabstrahlung
12
bzw.
Schallerfassung
17
Kenntnis
erhält.
EuroPat v2
An
apparatus
which
may
advantageously
be
used
specifically
in
the
field
of
equipment
for
handicapped
people
is
characterised
in
that
the
output
means
are
designed
as
voice-controlled
means
and
further
comprise
a
microphone
for
voice
or
sound
detection
or
recording,
and
the
control
unit
is
designed
such
that
it
evaluates
the
signals
from
the
microphone
for
voice
or
sound
recognition
and,
upon
reception
of
specific
or
predetermined
voice
or
sound
signals,
controls
the
operation
means
and/or
the
memory
input
means
in
a
learning
mode
or
in
a
dosing
mode.
Eine
besonders
im
Behindertenbereich
vorteilhaft
einsetzbare
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgabeeinrichtung
als
Sprachausgabeeinrichtung
ausgebildet
ist
und
ferner
ein
Mikrophon
zur
Sprach-
oder
Lautaufnahme
aufweist
und
die
Steuereinheit
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
die
vom
Mikrophon
gelieferten
Signale
zur
Sprach-
oder
Lauterkennung
auswertet
und
bei
Empfang
bestimmter
Sprach-
oder
Lautsignale
die
Betätigungseinrichtung
und/oder
die
Speichereingabeeinrichtung
in
einem
Lernmodus
oder
in
einem
Dosiermodus
ansteuert.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
method
of
sending
an
emergency
message,
whereby
the
emergency
message
is
automatically
sent
to
a
remote
station
after
the
emergency
occurred,
characterized
in
that:
after
the
emergency
occurred
but
before
the
emergency
message
is
sent,
a
test
is
performed
as
to
whether
at
least
one
sound
detection
device
17
and/or
at
least
one
sound
emission
device
12
is
still
operating,
and
Verfahren
zum
Absetzen
einer
Notfallmeldung,
bei
welchem,
nachdem
der
Notfall
ausgelöst
wurde,
automatisch
eine
Notfallmeldung
an
eine
Gegenstelle
abgesetzt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
Auslösung
des
Notfalls,
aber
vor
dem
Absetzen
der
Notfallmeldung
geprüft
wird,
ob
wenigstens
eine
Anordnung
zur
Schallerfassung
17
und/oder
wenigstens
eine
Anordnung
zur
Schallabstrahlung
12
noch
funktionsfähig
ist,
und
dass
neben
der
Notfallmeldung
auch
das
Ergebnis
der
Funktionsprüfung
an
die
Gegenstelle
übermittelt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
concentrate
on
a
conversation
with
a
person,
who
is
standing
in
front
of
the
user
and
whose
voice
therefore
comes
from
the
direction
38,
directional
sound
detection
is
preferably
desired.
Um
sich
auf
ein
Gespräch
mit
einer
Person
konzentrieren
zu
können,
welche
vor
dem
Benutzer
steht
und
deren
Stimme
deshalb
aus
der
Richtung
38
kommt,
ist
bevorzugt
eine
gerichtete
Schallerfassung
erwünscht.
EuroPat v2
When
the
omnidirectional
directional
characteristic
is
produced
by
means
of
the
individual,
first
microphone,
the
signal
thereof
is
routed
via
the
apparatus
for
producing
the
directivity,
as
in
the
case
of
directed
sound
detection.
Beim
Erzeugen
der
omnidirektionalen
Richtcharakteristik
mittels
des
einzelnen,
ersten
Mikrofons
wird
dessen
Signal
wie
auch
bei
der
gerichteten
Schallerfassung
über
die
Einrichtung
zum
Erzeugen
der
Richtwirkung
geführt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transfer
characteristic
of
this
apparatus
is
impressed
onto
the
processed
signal
in
both
directed
and
undirected
sound
detection.
Dadurch
ist
dem
prozessierten
Signal
die
Übertragungscharakteristik
dieser
Einrichtung
sowohl
bei
der
gerichteten
als
auch
bei
der
ungerichteten
Schallerfassung
aufgeprägt.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
omnidirectional
sound
detection
by
means
of
the
single
first
microphone,
likewise
modifying
the
phase
of
the
microphone
signal
by
the
apparatus
for
producing
the
directivity
ensures
that
the
individual
channels
in
the
synthesis
filter
bank
can
be
combined
with
one
another
without
artifacts.
Indem
bei
der
omnidirektionalen
Schallerfassung
mittels
des
einzelnen
ersten
Mikrofons
die
Phase
des
Mikrofonsignals
ebenfalls
von
der
Einrichtung
zum
Erzeugen
der
Richtwirkung
verändert
wird,
ist
sichergestellt,
dass
die
einzelnen
Kanäle
in
der
Synthese-Filterbank
artefaktfrei
miteinander
kombiniert
werden
können.
EuroPat v2
By
contrast,
if
the
apparatus
for
producing
the
directivity
were
simply
bypassed
for
the
omnidirectional
sound
detection,
there
could
be
crackling
or
similar
artifacts
during
the
switch
over.
Würde
die
Einrichtung
zum
Erzeugen
der
Richtwirkung
dagegen
für
die
omnidirektionale
Schallerfassung
einfach
überbrückt,
könnte
es
beim
Umschalten
zu
einem
Knacken
oder
ähnlichen
Artefakten
kommen.
EuroPat v2
Setting
a
value
0?b?1
and
c=1?b
can
ensure
that
there
may
be
manual
or
automatic
cross-fade
between
an
omnidirectional
directional
characteristic
on
the
basis
of
a
single
microphone,
on
the
one
hand,
and
directional
sound
detection,
for
example
with
a
cardioid
directional
characteristic,
without
this
resulting
in
bothersome
artifacts
in
the
output
signal.
Durch
Einstellen
eines
Werts
0?b?1
und
c=1-b
kann
sichergestellt
werden,
dass
zwischen
einer
omnidirektionalen
Richtcharakteristik
auf
Grundlage
eines
einzelnen
Mikrofons
einerseits
und
einer
gerichteten
Schallerfassung,
beispielsweise
mit
einer
Kardioiden-Richtcharakteristik,
manuell
oder
automatisch
übergeblendet
werden
kann,
ohne
dass
es
zu
störenden
Artefakten
im
Ausgangsignal
kommt.
EuroPat v2