Translation of "Sound distribution" in German
The
sound
pressure
level
distribution
in
a
car
cabin
is
generated
by
a
small
speaker
located
in
the
dashboard.
Die
Schalldruckpegelverteilung
in
einer
Kabine
wird
von
einem
kleinen
Lautsprecher
im
Armaturenbrett
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
dome’s
advantages
as
a
habitat
are
its
natural
sound
distribution
and
air
circulation.
Als
Lebensraum
bietet
der
Dom
Vorteile
durch
natürliche
Schallverteilung
und
Luftzirkulation.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step,
the
sound
pressure
distribution
inside
the
room
must
be
measured.
In
einem
ersten
Schritt
muss
die
Schalldruckverteilung
im
Raum
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
extremely
constant
directivity
guarantees
a
homogenous
sound
distribution.
Die
überaus
konstante
Richtwirkung
garantiert
dabei
eine
homogene
Schallverteilung.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
tweeter,
the
woofer
cone
also
enhances
the
sound
distribution
and
heightens
the
quality.
Neben
dem
Hochtöner,
der
Wooferkonus
verbessert
auch
die
Schallverteilung
und
erhöht
die
Qualität.
ParaCrawl v7.1
This
scan
represents
the
unweighted
sound
pressure
level
distribution
of
a
vertical
layer
on
the
front
of
the
ultrasonic
welding
machine.
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
ungewichtete
Schalldruckpegelverteilung
einer
vertikalen
Schicht
auf
der
Vorderseite
der
Ultraschallschweißmaschine.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
homogeneous
360
°
sound
distribution,
less
loudspeakers
than
usual
are
required
to
create
a
homogenous
sound
surface.
Wegen
der
360°
Schallverteilung
werden
für
eine
homogene
Klangfläche
weniger
Lautsprecher
als
üblich
benötigt.
CCAligned v1
The
electronic
controllability
ensures
a
very
homogenous
sound
distribution
with
a
minimum
of
sound
reflections.
Die
elektronische
Steuerbarkeit
sorgt
für
eine
besonders
homogene
Schallverteilung
des
Schalls
mit
einem
Minimum
an
Schallreflexionen.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
controllability
ensures
a
particularly
homogeneous
sound
distribution
with
a
minimum
of
sound
reflections.
Die
elektronische
Steuerbarkeit
sorgt
für
eine
besonders
homogene
Schallverteilung
des
Schalls
mit
einem
Minimum
an
Schallreflexionen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
regular
sound
distribution,
the
music
did
not
seem
too
loud,
in
spite
of
its
high
dynamic.
Durch
die
gleichmäßige
Schallverteilung
fühlte
sich
die
Musik
trotz
ihrer
Dynamik
nicht
zu
laut
an.
ParaCrawl v7.1
The
continuously
varied
aperture;
in
particular,
the
continuously
growing
aperture,
such
as
always
results
in
the
receiving
mode,
in
addition,
always
leads
to
a
sound
pressure
distribution
in
the
manner
of
a
center
alignment;
in
particular,
a
Gaussian
profile.
Die
kontinuierlich
variierte
Apertur,
insbesondere,kontinuierlich
wachsende
Apertur,
wie
sie
sich
im
Empfangsfalle
immer
ergibt,
führt
darüber
hinaus
immer
zu
einer
Schalldruckverteilung
nach
Art
einer
Mittenzentrierung,
insbesondere
Gaußprofil.
EuroPat v2
The
thin
disturbing
layer
2
is
a
simplified
model
of
a
layer
having
a
non-uniform
speed
of
sound
distribution
which
extends
from
the
x-axis
to
the
depth
zF.
Die
dünne
Störschicht
2
ist
ein
vereinfachtes
Modell
einer
sich
von
der
x-Achse
bis
in
die
Tiefe
zF
erstreckende
Störschicht
2
mit
inhomogener
Geschwindigkeitsverteilung.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
disturbing
effects
caused
by
the
non-uniform
speed
of
sound
distribution,
which
is
implemented
first,
ensues
exclusively
on
the
basis
of
the
reflected
echo
signals
from
the
body
of
the
patient.
Die
zunächst
durchgeführte
Messung
der
durch
die
inhomogene
Geschwindigkeitsverteilung
bedingten
Störeffekte
erfolgt
ausschließlich
aufgrund
der
aus
dem
Körper
des
Patienten
reflektierten
Echosignale.
EuroPat v2
With
the
aid
of
these
longitudinal
surfaces,
especially
in
accordance
with
local
environmental
conditions
in
which
the
loudspeaker
arrangement
is
set
up,
it
is
possible
to
change
the
sound
distribution
to
a
desired
extent.
Mit
diesen
Längsflächen
kann,
insbesondere
nach
den
örtlichen
Verhältnissen
der
Umgebung,
in
dem
die
Lautsprecher-Anordnung
aufgestellt
ist,
die
Schallverteilung
in
gewünschtem
Maße
verändert
werden.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
also
of
great
importance
to
realize
that
undamaged
and
damaged
monoliths,
particularly
with
respect
to
their
sound
pressure
distribution
at
high
frequencies
(for
example,
between
4
and
12
kHz),
are
distinguishable,
while
human
hearing
has
its
greatest
degree
of
sensitivity
near
approximately
1
kHz.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
die
Erkenntnis
von
großer
Bedeutung,
daß
sich
unbeschädigte
und
beschädigte
Monolithen
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Schalldruck-Verteilung
bei
hohen
Frequenzen
(z.B.
zwischen
4
und
12
kHz)
unterscheiden,
während
das
menschliche
Gehör
seine
größte
Empfindlichkeit
bei
etwa
1
kHz
besitzt.
EuroPat v2
As
already
presented,
a
characteristic
displacement
of
the
sound
pressure
distribution
takes
place
in
the
case
of
damaged
monoliths
particularly
in
the
range
between
4
and
12
kHz,
for
which
reason
in
the
case
of
a
preferred
arrangement
of
the
process
of
the
invention,
the
frequency
analysis
is
preferably
limited
to
this
range.
Wie
bereits
dargelegt
wurde,
tritt
eine
charakteristische
Verschiebung
der
Schalldruck-Verteilung
bei
beschädigten
Monolithen
insbesondere
in
dem
Bereich
zwischen
4
und
12
kHz
auf,
weshalb
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
Frequenzanalyse
zweckmäßig
auf
diesen
Bereich
beschränkt
wird.
EuroPat v2