Translation of "Sound economic basis" in German

Without a sound economic basis, farms cannot be sustainable.
Landwirtschaftliche Betriebe ohne solide ökonomische Basis können nicht nachhaltig sein.
TildeMODEL v2018
Agricultural holdings without a sound economic basis cannot be sustainable.
Landwirtschaftliche Betriebe ohne solide ökonomische, Basis können nicht nachhaltig sein.
TildeMODEL v2018
Compared with other African states, Kenya has a sound economic basis.
Im Vergleich zu anderen afrikanischen Staaten kann Kenia eine solide wirtschaftliche Basis vorweisen.
ParaCrawl v7.1
A sound economic basis and decades of experience have made us a reliable business partner.
Eine solide wirtschaftliche Grundlage und jahrzehntelange Erfahrung machen uns zu einem verlässlichen Handelspartner.
CCAligned v1
The immediate concern is to provide the flatfish fishery with a sound economic basis.
Jetzt geht es erst einmal darum, den Plattfischsektor auf eine solide wirtschaftliche Grundlage zu stellen.
Europarl v8
Even more is yet to be done to ensure that the industry has a sound economic basis.
Es muss noch mehr getan werden, um für die Industrie eine solide Wirtschaftsbasis sicherzustellen.
Europarl v8
A sound economic basis is a cornerstone for a better life for all people.
Eine solide wirtschaftliche Grundlage ist ein Grundpfeiler für ein besseres Leben für alle Menschen.
ParaCrawl v7.1
A successful brand needs to have a sound economic basis if it wants to stay competitive in the market.
Ein erfolgreicher Brand muss wirtschaftlich solid dastehen, um sich auf dem Markt behaupten zu können.
CCAligned v1
A-Punkt Automation GmbH has a sound operational and economic basis to enable it to face the challenges ahead.
Für die anstehenden Herausforderungen ist die A-Punkt Automation GmbH operativ und wirtschaftlich solide aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The current threat of bird flu is another reminder to us of how important it is that broiler chickens should be produced safely, in adequate quantities and on a sound economic basis.
Auch die aktuelle Bedrohung durch die Vogelgrippe sagt uns, dass wir Wert auf sichere, ausreichende und wirtschaftliche Masthähnchenproduktion in Europa legen müssen.
Europarl v8
The Conclusions of the Presidency - Edinburgh, 12 December 1992 - provide interesting information on the role and contribution of the EIB as regards the mobilization of the necessary financial resources to ensure that the strengthening of economic and social cohesion in the Community is carried out on a sound economic basis.
Den "Schlußfolgerungen des Vorsitzes - Edinburgh 12. Dezember 1992" sind interessante Angaben über die Rolle und den Beitrag der EIB bei der Mobilisierung der erforderlichen Finanz­mittel zu entnehmen, "um sicherzustellen, daß die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammen­halts der Gemeinschaft auf wirtschaftlich gesunder Grundlage erfolgt".
TildeMODEL v2018
Steps should be taken above all to ensure that companies are provided with a sound economic basis for operating a universal service founded on the reserved service.
Daher ist primär sicherzustellen, daß die Unternehmen auf der Grundlage des reservierten Dienstes eine gesunde ökonomische Basis zur Erbringung des Universaldienstes vorfinden.
TildeMODEL v2018
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
Ein umfassendes Übereinkommen zwischen EU und USA würde eine solide wirtschaftliche und rechtliche Grundlage für den transatlantischen Flugverkehr schaffen.
TildeMODEL v2018
As regards the compatibility of the new aid with the common market, Poland stated that the 2004 restructuring plan constituted a sound economic basis for the yard’s restructuring process.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit der neuen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt versicherte Polen, dass der Umstrukturierungsplan von 2004 eine solide wirtschaftliche Grundlage für die Umstrukturierung der Werft darstelle.
DGT v2019
The Commission recalls Poland’s claim, after the decision to open the formal investigation had been taken, that the 2004 restructuring plan constituted a sound economic basis for the yard’s restructuring.
Die Kommission möchte an den Standpunkt Polens nach der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens erinnern, gemäß dem der Umstrukturierungsplan von 2004 eine solide wirtschaftliche Basis für die Umstrukturierung der Werft darstellte.
DGT v2019
In order to promote the preparation and implementation of major projects on a sound, economic and technical basis and to encourage the use of expert advice at an early stage, where independent experts supported by technical assistance of the Commission or, in agreement with the Commission, other independent experts, are able to provide clear statements on a major project's feasibility and economic viability, the Commission approval procedure should be streamlined.
Um die Vorbereitung und Durchführung von Großprojekten auf einer soliden wirtschaftlichen und technischen Grundlage und die Heranziehung von Expertenrat in einem frühen Stadium zu fördern, wo unabhängige Experten, die von der Kommission im Rahmen der technischen Hilfe unterstützt werden, oder – mit Zustimmung der Kommission – andere unabhängige Experten in der Lage sind, klare Aussagen zur Durchführbarkeit und wirtschaftlichen Tragfähigkeit des Großprojekts zu machen, sollte das Verfahren der Genehmigung durch die Kommission gestrafft werden.
DGT v2019
As regards the compatibility of the new aid with the common market, Poland stated that the March 2004 restructuring plan constituted a sound economic basis for the yard’s restructuring process.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit der neuen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt stellte Polen fest, dass der Umstrukturierungsplan von März 2004 eine solide wirtschaftliche Grundlage für die Umstrukturierung der Werft darstellt.
DGT v2019
Prior authorisation for taking up the business of credit institutions is a key prudential technique to ensure that only operators with a sound economic basis, an organisation capable of dealing with the specific risks inherent to deposit taking and credit provision, and suitable directors carry out those activities.
Die Zulassung von Kreditinstituten vor der Aufnahme der Geschäftstätigkeit ist ein wichtiges aufsichtsrechtliches Mittel, um sicherzustellen, dass diese Tätigkeiten nur von Unternehmen ausgeübt werden, die über eine solide wirtschaftliche Grundlage, eine geeignete Organisation für den Umgang mit den besonderen Risiken des Einlagen- und Kreditgeschäfts sowie über geeignete Geschäftsleiter verfügen.
DGT v2019
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
Die EU wird internationale und nationale Anpassungsbemühungen fördern und sicherstellen, dass die Mittel für effiziente und kostenwirksame Anpassungsmaßnahmen in angemessener Höhe zur Verfügung stehen, um eine nachhaltige und robuste wirtschaftliche Grundlage für künftige Generationen zu schaffen.
TildeMODEL v2018
These regional systems must interlock on a sound economic basis.
Diese regionalen Systeme müssen natürlich an den Schnittstellen kompatibel zueinander sein, damit die Zusammenarbeit wirt­schaftlich gut ist.
TildeMODEL v2018
At the request of the Council, it prepared a report proposing a roadmap towards an integrated credit transfer infrastructure that would lead to equal fees for domestic and crossborder transactions on a sound economic basis.
Auf Ersuchen des Rates erstellte sie einen Bericht, in dem ein Prozess vorgeschlagen wird, der zum Aufbau einer integrierten Infrastruktur für Überweisungen führt, die es ermöglicht, inländische und grenzüberschreitende Operationen auf einer gesunden wirtschaftlichen Grundlage zu identischen Preisen in Rechnung zu stellen.
EUbookshop v2
Failing that, no actions at EU or any other level can ensure the survival of this industry on a sound economic basis.
Wenn dies nicht gelingt, werden auch die Aktionen auf europäischer oder jeder anderen Ebene nicht ausreichend sein, um das Überleben auf einer gesicherten wirtschaftlichen Grundlage zu gewährleisten.
EUbookshop v2
An essential precondition forintroducing more competition is that various charging problems, in particular chargesfor transport, should be resolved on a sound economic basis.
Eine wesentliche Bedingung für mehr Wettbewerb ist allerdings, daß verschiedene Tarifierungsprobleme, insbesondere die Frage der Tarife für den Elektrizitätstransport, auf einer gesunden wirtschaftlichen Basis gelöst werden.
EUbookshop v2

Related phrases