Translation of "Sound enclosure" in German
A
sound
barrier
enclosure
may
be
an
idea
if
space
is
a
limitation.
Eine
Schallmauer
Gehäuse
kann
eine
Idee,
wenn
Platz
ist
eine
Einschränkung.
ParaCrawl v7.1
Often,
sound-effective,
complete
enclosure
is
also
not
possible
(feed
lines,
access
openings).
Oft
ist
zudem
eine
schallwirksame
komplette
Einhausung
nicht
möglich
(Zuleitungen,
Zugangsöffnungen).
EuroPat v2
A
Free-Standing
Sound
Enclosure
with
new
look
and
sound
proof
capability
is
also
part
of
the
standard
machine
configuration.
Das
freistehende
Schallschutzgehäuse
mit
neuer
Optik
und
verbessertem
Schallschutz
ist
ebenfalls
Teil
der
Maschinengrundausstattung.
ParaCrawl v7.1
A
modular
sound
enclosure
is
also
optional
for
the
ThermoPRO,
but
Rimark
says
he
expects
a
large
majority
of
buyers
to
take
it.
Ein
modulares
Schallschutzgehäuse
ist
auch
für
den
ThermoPRO
optional,
aber
Rimark
sagt,
dass
er
erwartet,
dass
eine
große
Mehrheit
der
Käufer
dieses
wählen
wird.
ParaCrawl v7.1
Reverberation
-
The
persistence
of
sound
in
an
enclosure,
due
to
its
continued
reflection
from
the
surfaces
(walls,
ceiling,
floor,
etc...),
after
the
sound
source
has
ceased.
Nachhall
-
Die
Fortdauer
eines
Schalls
in
einem
umbauten
Raum,
der
aus
der
wiederholten
Reflexion
des
Schalls
von
den
Raumbegrenzungsbauteilen
(Wände,
Decke,
Boden
usw.)
resultiert.
ParaCrawl v7.1
The
new
reference
speakers
in
the
C-loudspeaker
series
raise
the
bar
to
a
new
height
for
fantastic
sound
quality.The
tweeter
enclosure
underwent
a
complete
overhaul.
Die
neuen
Referenzlautsprecher
der
C-Lautsprecherserie
legen
die
Messlatte
für
fantastische
Klangqualität
auf
ein
neues
Niveau.
Das
Gehäuse
des
Hochtöners
wurde
komplett
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
loudspeaker
basket
123
is,
at
its
radial
outside,
connected
to
an
inside
wall
of
the
sound
generator's
103
enclosure
131,
and
is
further
connected
to
a
bell
mouth
142
.
Der
Lautsprecherkorb
123
ist
radial
außen
luftdicht
mit
einer
Innenwand
des
Gehäuses
131
des
Schallerzeugers
103
verbunden,
und
ist
weiter
mit
einem
Schalltrichter
142
verbunden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
upper
shell
and
the
lower
shell
of
the
sound
generator's
enclosure
are
made
of
sheet
metal
or
synthetic
material.
Gemäß
einer
Ausführungsform
sind
die
Oberschale
und
Unterschale
des
Gehäuses
des
Schallerzeugers
aus
Metallblech
oder
Kunststoff
gebildet.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
upper
shell
and
the
lower
shell
of
the
sound
generator's
enclosure
as
well
as
the
bell
mouth
are
rigid.
Gemäß
einer
Ausführungsform
sind
sowohl
die
Oberschale
und
die
Unterschale
des
Gehäuses
des
Schallerzeugers
als
auch
der
Schalltrichter
aus
einem
festen
Material
gebildet.
EuroPat v2
The
new
reference
speakers
in
the
competition
series
raise
the
bar
to
a
new
height
for
fantastic
sound
quality.The
tweeter
enclosure
underwent
a
complete
overhaul.
Die
neuen
Referenzlautsprecher
der
competition
Serie
legen
die
Messlatte
für
fantastische
Klangqualität
auf
ein
neues
Niveau.
Das
Gehäuse
des
Hochtöners
wurde
komplett
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Reverberation
is
of
significance
in
determining
the
quality
and
level
of
sound
in
an
enclosure.
Der
Nachhall
ist
bei
der
Bestimmung
der
Schallqualität
und
des
Schallpegels
in
einem
umbauten
Raum
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
sound-insulating
enclosure
ensures
a
very
low
noise
level,
which
means
they
can
also
be
used
in
residential
areas.
Das
schalldämpfende
Gehäuse
sorgt
für
einen
äußerst
niedrigen
Lärmpegel,
so
dass
sie
auch
in
Wohngebieten
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
entire
crab
is
provided
with
a
heated,
insulated
and
sound-proofed
enclosure,
which
protects
all
components
from
the
weather.
Dazu
ist
die
gesamte
Katze
mit
einem
beheizten
sowie
wärme-
und
schallisolierten
Einhausung
versehen,
das
alle
Komponenten
vor
Witterungseinflüssen
schützt.
ParaCrawl v7.1
On
the
crumbling
roof
of
this
chapel
acoustic
amphorae
they
were
found
in
the
exhibition
hall
of
the
museum
and
served
to
lighten
the
burden
of
the
vaults
and
provide
sound
to
the
enclosure.
Auf
dem
bröckelnden
Dach
der
Kapelle
akustischen
Amphoren
wurden
sie
in
der
Ausstellungshalle
des
Museums
gefunden
und
dienten
dazu,
die
Last
der
Gewölbe
zu
erleichtern
und
Ton
am
Gehäuse
liefern.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
fulfilment
of
individual
technical
requirements
(such
as
ATEX,
sound
enclosure,
vibration
monitoring,
documentation)
it
also
refers
to
the
use
of
your
works-standardized
components
and
systems.
Neben
der
Erfüllung
von
individuellen
technischen
Anforderungen
(wie
z.B.
ATEX,
Schallschutz,
Schwingungsüberwachung,
Dokumentation)
betrifft
dies
auch
die
Verwendung
ihrer
werkseinheitlichen
Komponenten
und
Systeme.
ParaCrawl v7.1