Translation of "Sound explanation" in German

The authors could not provide a sound explanation for this.
Die Autoren konnten hierfür keine nachvollziehbare Erklärung liefern.
ELRC_2682 v1
If there's something about my analysis you disagree with... It's a perfectly sound explanation, Doctor.
Wenn Sie nicht zustimmen... Ihre Erklärung ist völlig stichhaltig, Doktor.
OpenSubtitles v2018
There is no sound explanation for this result.
Für die dabei ablaufenden Vorgänge gibt es keine stichhaltige Erklärung.
EuroPat v2
You see, there's a perfectly sound medical explanation for all of this.
Sehen Sie, es gibt für all das eine einwandfreie, medizinische Erklärung.
OpenSubtitles v2018
Listen, a man in my position can't help but generate powerful enemies, which is the only sound explanation for the outrageous accusations constantly hurled my way.
Ein Mann in meiner Stellung macht sich unweigerlich mächtige Feinde. Das ist die einzig logische Erklärung für die unerhörten Anschuldigungen, die ständig gegen mich erhoben werden.
OpenSubtitles v2018
I have overrun slightly, Mr President, ladies and gentlemen, but I wanted to follow on from Mr Billström's very sound explanations by highlighting the major themes of a policy, of a European strategy that I believe is now beginning to take shape.
Ich habe etwas überzogen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, aber ich wollte bei Herrn Billströms sehr aufschlussreichen Erklärungen ansetzen und die Hauptthemen einer Politik, einer europäischen Strategie, betonen, die meiner Ansicht nach jetzt beginnt Form anzunehmen.
Europarl v8
Unfortunately, it is in the nature of things that these explanations sound very technical, but we have tried to describe the most important things so simply and clearly.
Leider liegt es in der Natur der Sache, dass diese Erklärungen sehr technisch klingen, wir haben uns bei der Erstellung jedoch bemüht, die wichtigsten Dinge so einfach und klar zu beschreiben.
CCAligned v1
Unfortunately, it is in the nature of things that these explanations sound very technical, but we tried to describe the most important things in a simple and clear manner.
Leider liegt es in der Natur der Sache, dass diese Erklärungen sehr technisch klingen, wir haben uns bei der Erstellung jedoch bemüht die wichtigsten Dinge so einfach und klar zu beschreiben.
CCAligned v1
Unfortunately, it is in the nature of things that these explanations sound very technical, but we have tried to make the most important things as simple and clear as possible.
Leider liegt es in der Natur der Sache, dass diese Erklärungen sehr technisch klingen, wir haben uns bei der Erstellung jedoch bemüht die wichtigsten Dinge so einfach und klar wie möglich zu beschreiben.
CCAligned v1
With these clearly formulated and theoretically sound explanations, the ifo Institute seeks to help especially the non-economists to gain a better understanding of economic contexts and to follow the economic-policy discussion.
Mit diesen allgemein verständlich formulierten und wissenschaftlich fundierten Erläuterungen möchte das ifo Institut vor allem den Nicht-Ökonomen helfen, volkswirtschaftliche Zusammenhänge besser zu verstehen und wirtschaftspolitische Diskussionen verfolgen zu können.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, it is in the nature of things that these explanations sound very technical, but we have tried to make the most important things as simple and clear as possible
Leider liegt es in der Natur der Sache, dass diese Erklärungen sehr technisch klingen, wir haben uns bei der Erstellung jedoch bemüht die wichtigsten Dinge so einfach und klar wie möglich zu beschreiben.
CCAligned v1
Unfortunately it is in the nature of things that these explanations sound very technical, but we have tried to describe the most important things as simple and clear as possible.
Leider liegt es in der Natur der Sache, dass diese Erklärungen sehr technisch klingen, wir haben uns bei der Erstellung jedoch bemüht die wichtigsten Dinge so einfach und klar wie möglich zu beschreiben.
CCAligned v1
Unfortunately, it is in the nature of things that these explanations sound very technical, but we have tried to describe the most important things as simply and clearly as possible.
Leider liegt es in der Natur der Sache, dass diese Erklärungen sehr technisch klingen, wir haben uns bei der Erstellung jedoch bemüht die wichtigsten Dinge so einfach und klar als möglich zu beschreiben.
CCAligned v1
This distinction, originally formulated for Hume's explanation sounds as follows: "Unlike the old scepticism, based on the variety of sensual phenomena and the errors of the senses, the modern scepticism is based on the status of relations and their exteriority.
Diese Unterscheidung, ursprünglich für die Erklaerung Humes' formuliert, lautet so: "Im Unterschied vom alten Skeptizismus, der auf der Vielfalt der sinnlichen Erscheinungen und den Irrtümern der Sinne beruht, beruht der moderne Skeptizismus auf dem Status der Relationen und ihrer Exterioritaet.
ParaCrawl v7.1
This distinction, originally formulated for Hume's explanation sounds as follows: "Unlike the old skepticism, based on the variety of sensual phenomena and the errors of the senses, the modern skepticism is based on the status of relations and their exteriority.
Diese Unterscheidung, ursprünglich für die Erklaerung Humes' formuliert, lautet so: "Im Unterschied vom alten Skeptizismus, der auf der Vielfalt der sinnlichen Erscheinungen und den Irrtümern der Sinne beruht, beruht der moderne Skeptizismus auf dem Status der Relationen und ihrer Exterioritaet.
ParaCrawl v7.1
City officials attributed the failure to a computer glitch, and Grand said that the city's explanation sounds about right.
Vertreter der Stadt zugeschrieben, das scheitern, um eine computer-Panne, und Grand sagte, dass die Stadt die Erklärung klingt ungefähr richtig.
ParaCrawl v7.1
And what I really like about Ileana is that she doesn't resort to the "it just sounds better" explanation when I ask her why something is said one way in Spanish and not another.
Was ich an Ileana wirklich mag ist, dass sie nicht auf die "es klingt einfach besser" Erklärungen zurückgreift warum es im Spanischen so gesagt wird und nicht anders.
ParaCrawl v7.1

Related phrases