Translation of "Sound financial position" in German
DIC
Asset
AG
has
a
sound
financial
position.
Die
DIC
Asset
AG
ist
finanziell
solide
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
cash
inflow
from
the
capital
increase
of
EUR1.95
billion
will
further
improve
Daimler's
sound
financial
position.
Der
Mittelzufluss
aus
der
Kapitalerhöhung
verbessert
die
solide
Finanzposition
von
Daimler
weiter.
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG
continues
to
have
a
very
sound
financial
position.
Die
DIC
Asset
AG
ist
finanziell
weiter
sehr
solide
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
restoring
the
financial
situation
of
an
assurance
undertaking
the
solvency
margin
of
which
has
fallen
below
the
minimum
required
under
Article
28,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
shall
require
that
a
plan
for
the
restoration
of
a
sound
financial
position
be
submitted
for
its
approval.
Von
einem
Versicherungsunternehmen,
dessen
Solvabilitätsspanne
nicht
mehr
den
in
Artikel
28
vorgesehenen
Mindestbetrag
erreicht,
fordert
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
einen
Sanierungsplan
zur
Wiederherstellung
gesunder
Finanzverhältnisse,
der
ihr
zur
Genehmigung
vorzulegen
ist.
TildeMODEL v2018
UniSite
group
was
established
in
2008
in
Ningbo
-
Chinese
second
largest
port,
dredging
relevant
products
manufacturing
&
supplying
since
2005,
that
is
characterized
by
visible
leadership,
vitality,
innovation,
long-term
vision
and
a
sound
financial
position.
Die
UniSite-Gruppe
wurde
2008
in
Ningbo
gegründet
-
dem
zweitgrößten
Hafen
Chinas,
der
seit
2005
relevante
Produkte
herstellt
und
liefert,
die
sich
durch
sichtbare
Führung,
Vitalität,
Innovation,
langfristige
Visionen
und
eine
solide
finanzielle
Position
auszeichnen.
CCAligned v1
The
combination
of
asset
sales,
closing
of
affiliates,
reduction
in
fixed
operating
expenses
and
lower
interest
through
restructuring
of
the
Group's
financial
commitments
are
all
intended
to
bring
the
remaining
core
activities
of
the
Group
into
a
sound
financial
position.
Die
Kombination
aus
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten,
der
Schließung
von
Tochterunternehmen,
der
Reduzierung
von
fixen
betrieblichen
Aufwendungen
und
einer
Verminderung
der
Zinslast
durch
Restrukturierung
der
finanziellen
Verpflichtungen
des
Konzerns
ist
darauf
ausgelegt,
die
verbleibenden
Kernaktivitäten
des
Konzerns
in
eine
solide
finanzielle
Position
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
As
of
December
31,
2014,
the
Group
is
in
a
sound
financial
position
with
an
equity
ratio
of
19.3
%
and
has
an
efficient
financial
structure
with
a
leverage
factor
of
1.8.
Zum
31.
Dezember
2014
verfügt
der
Konzern
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
19,3
Prozent
über
ein
gesundes
Bilanzbild
und
mit
einem
Leverage-Faktor
von
1,8
über
eine
effiziente
Finanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
company's
strong
earnings
and
sound
financial
position,
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
are
able
to
propose
the
ninth
consecutive
increase
in
dividends
at
the
Annual
General
Meeting.
Das
starke
Ergebnis
und
die
solide
Finanzposition
des
Unternehmens
ermöglichen
es
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
den
Aktionären
auf
der
Hauptversammlung
die
neunte
Dividendenerhöhung
in
Folge
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
UniSite
group
was
established
in
2008
in
Ningbo
-
Chinese
second
largest
port,
dredging
relevant
products
manufacturing
&
supplying
since
2005,
that
is
characterized
by
visible
leadership,
vitality,
innovation,
long-term
vision
and
a
sound
financial
position.
Firmeninformation
UniSite-Gruppe
wurde
2008
in
Ningbo
gegründet
-
der
chinesische
zweitgrößte
Hafen,
der
seit
2005
die
relevanten
Produkte
herstellt
und
liefert,
die
sich
durch
sichtbare
Führung,
Vitalität,
Innovation,
langfristige
Vision
und
eine
solide
Finanzlage
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
UniSite
group
was
established
in
a
strategic
location,
Chinese
second
largest
port,
Ningbo,
which
is
characterized
by
visible
leadership,
vitality,
innovation,
long-term
vision
and
a
sound
financial
position.
Die
UniSite-Gruppe
wurde
an
einem
strategischen
Standort,
dem
zweitgrößten
chinesischen
Hafen
Ningbo,
gegründet,
der
sich
durch
sichtbare
Führung,
Vitalität,
Innovation,
langfristige
Vision
und
eine
solide
finanzielle
Position
auszeichnet.
CCAligned v1
The
Group
thus
has
a
solid
financing
structure
and
a
sound
financial
position
with
an
equity
ratio
of
16.4Â
%.
Der
Konzern
verfügt
damit
über
eine
solide
Finanzierungsstruktur
und
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
16,4
Prozent
über
ein
gesundes
Bilanzbild.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
further
improvement
in
an
already
very
sound
financial
position
in
2011
and
the
positive
progress
of
the
core
business
operations,
CENTROTEC
intends
to
repeat
the
previous
year's
practice
in
distributing
a
dividend
of
EUR
0.10
per
dividend-bearing
no
par
value
share
for
the
2011
financial
year,
so
that
the
shareholders
continue
to
benefit
directly
from
the
group's
fundamentally
positive
development.
Aufgrund
der
in
2011
weiter
verbesserten,
sehr
soliden
Finanzlage
und
einem
positiven
Verlauf
im
operativen
Kerngeschäft
beabsichtigt
CENTROTEC
auch
für
das
Geschäftsjahr
2011
wie
im
Vorjahr
eine
Dividende
in
Höhe
von
0,10
EUR
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
auszuschütten,
um
die
Anteilseigner
an
der
grundsätzlich
positiven
Entwicklung
des
Konzerns
direkt
teilhaben
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Provided
the
international
political
environment
remains
stable,
CENTROTEC
believes
it
is
in
a
position
to
achieve
sustained
profitable
growth
by
virtue
of
its
good
market
position
and
sound
financial
position.
Stabile
weltpolitische
Rahmenbedingungen
vorausgesetzt
sieht
sich
CENTROTEC
in
der
Lage,
um
mit
Hilfe
seiner
guten
Marktpositionierung
und
der
soliden
Finanzposition
nachhaltig
profitabel
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
Demag
Cranes
Group’s
sound
financial
position
may
create
opportunities
to
turn
competitors’
possible
financial
problems
to
its
advantage
and
participate
more
actively
in
the
process
of
industry
consolidation
than
in
previous
years.
Durch
die
gute
finanzielle
Positionierung
des
Demag
Cranes
Konzerns
können
sich
auch
Chancen
ergeben,
mögliche
finanzielle
Probleme
von
Wettbewerbern
zu
nutzen
bzw.
aktiver
am
Konsolidierungsprozess
teilzunehmen
als
in
den
vergangenen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Acting
on
the
basis
of
an
extremely
sound
financial
position
and
a
healthy
balance
sheet,
with
an
equity
ratio
of
44
%
and
€
1.3
billion
in
net
cash,
the
Salzgitter
Group
–
having
achieved
turnaround
this
year
–
considers
itself
to
be
well
equipped
to
exploit
market
opportunities
to
the
full
and
master
future
challenges
successfully.
Auf
der
Basis
einer
äußerst
soliden
Finanz-
und
Bilanzstruktur
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
44
%
und
1,3
Mrd.
€
Netto-Cash
agierend,
sieht
sich
der
Salzgitter-Konzern
nach
diesem
Jahr
des
Turnarounds
gut
gerüstet,
um
Marktchancen
wirkungsvoll
zu
nutzen
und
künftigen
Herausforderungen
erfolgreich
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
As
of
December
31,
2014,
the
Group
was
in
a
sound
financial
position
with
an
equity
ratio
of
19.3
%
and
had
an
efficient
financial
structure
with
a
leverage
factor
of
1.8.
Zum
31.
Dezember
2014
verfügt
der
Konzern
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
19,3
Prozent
über
ein
gesundes
Bilanzbild
und
mit
einem
Leverage-Faktor
von
1,8
über
eine
effiziente
Finanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
Given
the
group's
healthy
earnings
performance
and
sound
financial
position,
the
DEUTZ
Board
of
Management
will
make
a
proposal
at
this
year's
Annual
General
Meeting
to
pay
a
dividend
of
€0.07
per
share.
Vor
dem
Hintergrund
der
guten
Ergebnisentwicklung
und
der
soliden
Finanz-
und
Vermögenslage
wird
der
DEUTZ
Vorstand
auf
der
diesjährigen
Hauptversammlung
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
7
Cent
je
Aktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
will
be
proposing
the
eighth
consecutive
dividend
increase
to
the
shareholders
at
the
Annual
General
Meeting
on
the
basis
of
the
company's
sustained
high
earnings
quality
and
sound
financial
position.
Aufgrund
der
nachhaltig
hohen
Ertragsqualität
und
soliden
Finanzposition
des
Unternehmens
werden
Vorstand
und
Aufsichtsrat
den
Aktionären
auf
der
Hauptversammlung
die
achte
Dividendenerhöhung
in
Folge
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
economically
challenging
times,
MTU
managed
to
post
solid
results,
its
stable
cash
flow
underscoring
the
company's
sound
financial
position.
Auch
in
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
konnte
die
MTU
solide
Ergebnisse
erzielen
und
durch
einen
stabilen
Cash
Flow
finanzielle
Stärke
beweisen.
ParaCrawl v7.1