Translation of "Sound flow" in German

Twelvth, the sound attenuator box is actually suitable for practically all tasks of sound attenuation in flow channels.
Die Schalldämpfer-Box eignet sich für praktisch alle Aufgaben der Schalldämpfung in Strömungskanälen.
EuroPat v2
Adjustment values, pressure drop, sound and flow data – all is there for you to analyse.
Einstellwerte, Druckabfall, Schall- und Durchflussdaten – alles ist analysierbar.
ParaCrawl v7.1
In order to reduce sound conductance in flow ducts, for example, in intake and exhaust ducts, ventilating ducts in automotive vehicles in air conditioners, etc., a sound-insulated flow duct is proposed according to this invention which is characterized in that the walls are made up of a composite of an elastic thermoplastic, primarily closed-cell foam material as the outer layer or ply and an open-cell, elastic soft foam material as the inner layer or ply.
Zur Verminderung der Schallübertragung in Strömungskanälen beispielsweise Zu- und Abluftkanälen, Lüftungskanälen in Kraftfahrzeugen bei Klimaanlagen usw. wird erfindungsgemäß ein schallgedämpfter Strömungskanal vorgeschlagen, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die Wände aus einem Verbund eines elastischen thermoplastischen überwiegendgeschlossenzelligen Schaumstoffes als äußere Schicht und eines offenzelligen elastischen Weichschaumstoffes als innere Schicht gebildet sind.
EuroPat v2
Sound-insulated flow ducts of any desired shape can be produced in accordance with the requirements by using the inventive process and construction of a composite material.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und Aufbau eines Verbundmaterials können schallgedämpfte Strömungskanäle beliebiger Form entsprechend den Erfordernissen hergestellt werden.
EuroPat v2
The sound-insulated flow duct, according to this invention, does not require any additional external wrappings, but rather represents a very lightweight component which can be connected without problems.
Der erfindungsgemäße schallgedämpfte Strömungskanal bedarf keiner zusätzlichen äußere Umhiillungen, sondern stellt ein sehr leichtes Bauteil dar, das problemlos angeschlossen werden kann.
EuroPat v2
The method of acoustical leakage monitoring under consideration herein is based on the fact that liquids, vapors or gases produce structure-borne sound as they flow out of a leak and in case of vapors or gases expand.
Das hier betrachtete Verfahren zur akustischen Leckage-Überwachung basiert auf der Tatsache, daß durch ein Leck ausströmende und sich entspannende Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase Körperschall erzeugen.
EuroPat v2
In that respect, the height of the sound inlet is particularly desirably smaller than its length, in which case the sound flow takes place along the longitudinal direction of the sound inlet and the length of the sound inlet is in turn smaller than the width thereof.
Besonders zweckmäßig ist dabei die Höhe des Schalleinlasses geringer als dessen Länge, wobei der Schallfluß entlang der Längsrichtung des Schalleinlasses stattfindet, und die Länge des Schalleinlasses wiederum geringer als dessen Breite.
EuroPat v2
The method of acoustical leakage monitoring under consideration herein is based on the fact that liquids, vapors or gases produce structure-borne sound as they flow out of a leak and in case of vapors and gases expand.
Das hier betrachtete Verfahren zur akustischen Leckage-Überwachung basiert auf der Tatsache, daß durch ein Leck ausströmende und sich entspannende Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase Körperschall erzeugen.
EuroPat v2
A device that measures a physical, chemical or electrochemical quantity (e.g., temperature, pressure, light, sound, motion, flow rate, or pH) and turns it into a electrical signal.
Ein Bauelement, das physikalische, chemische oder elektrochemische Größen (z.B. Temperatur, Druck, Licht, Schall, Bewegung, Flussrate oder pH) erfasst und in elektrische Signale umwandelt.
ParaCrawl v7.1
There is still this symbiotic expressiveness, in which composed, improvised and parts freely associated from pure sound organically flow into each other.
Da ist immer noch diese symbiotische Ausdrucksdichte, in der komponierte, improvisierte und aus dem reinen Klang frei assoziierte Teile organisch ineinander fließen.
ParaCrawl v7.1
Each headphone or even speakers uses resistive parts in the design to dampen the sound flow pneumatically.
Jeder Kopfhörer oder auch jeder Lautsprecher verwendet akustische Teile welche für den Schall gezielten Widerstand bieten, um den Schallfluss pneumatisch zu dämpfen.
ParaCrawl v7.1
Very different in their artistic approach, on their vision of sound, intonation, or flow of musical time, the virtuoso soloists fused into a superb ensemble, delighted in passing the sublime Schubert themes to each other, every time painting them with new colors and emotions.
In ihrem künstlerischen Ansatz, in ihrer Vision von Klang, Intonation oder ihrem musikalischen Taktgefühl sind die virtuosen Solisten sehr unterschiedlich, verschmolzen hier jedoch zu einer superben Einheit und entzückten das Publikum damit, wie sie die überwältigenden Schubert-Themen einander weiterreichten und sie jedes Mal um neue Farben und Emotionen bereicherten.
ParaCrawl v7.1
The invention is thus based on the consideration that the sound-related alternating flow in the gas current is especially well damped when a branch closed at its end is directed into the main stream of flowing gas in such a way that the gas current impinges frontally on the branch.
Die Erfindung beruht demgemäß auf der Überlegung, dass der schallbedingte Wechselfluss in der Gasströmung besonders gut gedämpft wird, wenn ein endseitig verschlossener Abzweig so in die Hauptströmung des Gasstroms gerichtet wird, dass der Gasstrom frontal auf den Abzweig gelenkt wird.
EuroPat v2
In this arrangement part of the sound-related alternating flow can enter through the openings in the region of the branch closed off by the cover element.
In dieser Anordnung kann ein Teil des schallbedingten Wechselflusses durch die Ausnehmungen in den durch das Deckelement verschlossenen Bereich des Abzweigs eintreten.
EuroPat v2
Experiments with the silencer constructed in accordance with the invention have shown that the sound-related alternating flow of the gas current is decidedly reduced not only in the silencer and/or on the downstream side of the silencer, but that this reduction of the sound-related alternating flow also applies upstream of the silencer, as far as the compressor.
Versuche mit dem erfindungsgemäß aufgebauten Schalldämpfer haben ergeben, dass der schallbedingte Wechselfluss des Gasstroms nicht nur im Schalldämpfer bzw. abstromseitig des Schalldämpfers entscheidend reduziert wird, sondern diese Reduzierung des schallbedingten Wechselflusses auch stromaufwärts des Schalldämpfers bis zum Kompressor zurückwirkt.
EuroPat v2
The fact that the silencer also has a pronounced action in the reverse direction, i.e., on the sound-related alternating flow in the outlet of the compressor or the vacuum pump itself, can be explained as follows.
Die scheinbare Merkwürdigkeit, dass der Schalldämpfer auch eine starke Rückwirkung auf den schallbedingten Wechselfluss im Auslass des Kompressors bzw. der Vakuumpumpe selbst ausübt ist, folgendermaßen erklärbar.
EuroPat v2
The gas current flowing into the silencer 11 through the entrance 12 impinges frontally on the branch 17, which causes an effective damping of the sound-related alternating flow.
Die durch den Eintritt 12 in den Schalldämpfer 11 eintretende Gasströmung trifft frontal auf den Abzweig 17, der eine effektive Dämpfung des schallbedingten Wechselflusses bewirkt.
EuroPat v2
The constriction 27 defined by the annular gap 53, brings about a stepwise impedance change for the gas current on which sound-related alternating flow impinges.
Die durch den Ringspalt 53 definierte Engstelle 27 bewirkt einen Impedanzsprung für die mit schallbedingtem Wechselfluss beaufschlagte Gasströmung.
EuroPat v2
Thus part of the effectiveness of the described silencer may not be ascribable only to the described mechanisms of operation, but also to breakdown of the sound-related alternating flow, i.e., the superimposed pressure-pulsation component, by a perforated plate with a very effective dissipative action, while before reaching the perforated plate the main current is diverted away from the direction in which the pulsation propagates, and nevertheless undergoes only a slight loss of pressure, because the main current does not flow through the perforated plate.
Somit ist ein Teil der Wirksamkeit des beschriebenen Schalldämpfers möglicherweise nicht nur auf die beschriebenen Wirkmechanismen zurückzuführen, sondern auch darauf, dass der schallbedingte Wechselfluss, d.h. der überlagerte Druck-Pulsationsanteil durch ein dissipativ sehr wirksames Lochblech abgebaut wird, während die Hauptströmung vor dem Lochblech von der Ausbreitungsrichtung der Pulsation abzweigt und dennoch nur einen geringen Druckverlust erfährt, weil das Lochblech nicht von der Hauptströmung durchströmt wird.
EuroPat v2
As a result of sound propagation at the speed of sound plus the flow speed, caused for physical reasons, embodiments of the invention are also able to detect downstream the occurring flow parameters for damage analysis and for identifying the damage to blades.
Durch die physikalisch bedingte Schallausbreitung mit Schallgeschwindigkeit plus Strömungsgeschwindigkeit, lassen sich die zur Schadensanalyse und zur Schadenserkennung an Schaufeln auftretenden Strömungsparameter durch die Erfindung auch stromabwärts detektieren.
EuroPat v2
At least two of the following measuring quantities are detected for example as physical measuring quantities: thermal conductivity, heat capacity, thermal diffusivity, density, flow velocity, mass flow, sound velocity, dielectric constant, viscosity, infrared absorption, pressure and temperature, wherein this list is not exhaustive.
Als physikalische Messgrössen werden beispielsweise mindestens zwei der folgenden Messgrössen erfasst: Wärmeleitfähigkeit, Wärmekapazität, Wärmediffusivität, Dichte, Strömungsgeschwindigkeit, Massenfluss, Schallgeschwindigkeit, Dielektrizitätskonstante, Viskosität, Infrarot-Absorption, Druck oder Temperatur, wobei die Aufzählung nicht abschliessend ist.
EuroPat v2
The measuring apparatus for determining specific quantities for the gas quality or energy consumption according to the present invention comprises an evaluation unit which is set up for carrying out a method according to one of the aforementioned embodiments and variants, and an ultrasonic flow sensor for measuring sound and flow velocity, a pressure sensor for measuring the pressure, a temperature sensor for measuring the temperature, and a microthermal sensor for measuring the thermal conductivity and either the thermal capacity or a quantity of the gas or gas mixture dependent on the thermal capacity.
Die Messvorrichtung zur Bestimmung von spezifischen Grössen für die Gasbeschaffenheit und/oder des Energieverbrauchs gemäss vorliegender Erfindung umfasst eine Auswerteeinheit, die zur Ausführung eines Verfahrens gemäss einer der oben beschriebenen Ausführungsformen und -varianten eingerichtet ist, sowie einen Ultraschalldurchflusssensor zur Messung von Schall- und Fliessgeschwindigkeit, einen Drucksensor zur Messung des Drucks, einen Temperatursensor zur Messung der Temperatur und einen mikrothermischen Sensor zur Messung der Wärmeleitfähigkeit und entweder der Wärmekapazität oder einer von der Wärmekapazität abhängigen Grösse des Gases oder Gasgemisches.
EuroPat v2

Related phrases