Translation of "Sound generator" in German
The
sound
transducer
is
preferably
a
sound
generator.
Bevorzugt
ist
der
Schallwandler
ein
Schallerzeuger.
EuroPat v2
There
is
hereby
no
need
for
the
sound
generator
to
be
disposed
in
the
common
volume.
Dabei
muss
der
Schallerzeuger
nicht
in
dem
gemeinsamen
Volumen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
at
least
one
sound
generator
of
the
system
is
hereby
in
fluid
communication
with
the
exhaust
system.
Dabei
steht
der
wenigstens
eine
Schallerzeuger
des
Systems
mit
der
Abgasanlage
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
enclosure
of
the
sound
generator
is
made
from
metal
or
synthetic
material.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
das
Gehäuse
des
Schallerzeugers
aus
Metall
oder
Kunststoff
gebildet.
EuroPat v2
The
voice
coil
of
the
at
least
one
sound
generator
is
hereby
electrically
connected
with
the
anti-noise
controller.
Dabei
ist
die
Schwingspule
des
wenigstens
einen
Schallerzeugers
elektrisch
mit
der
Antischall-Steuerung
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
second
sound
generator
is
arranged
in
the
housing.
Günstigerweise
ist
der
zweite
Schallerzeuger
im
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains,
in
addition,
to
a
motor
vehicle
equipped
with
such
a
sound
generator.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
mit
einem
derartigen
Schallerzeuger
ausgestattetes
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
Such
positioning
simplifies
the
connection
of
the
second
sound
generator
to
the
signal
processing
unit.
Eine
derartige
Positionierung
vereinfacht
die
Verbindung
des
zweiten
Schallerzeugers
mit
der
Signalverarbeitungseinheit.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
sound
generator
for
an
exhaust
system
of
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schallerzeuger
für
eine
Abgasanlage
einer
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
sound
generator
is
a
clam-shell
case
made
from
sheet
metal.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
Schallerzeuger
ein
zweischaliges
Gehäuse
aus
Metallblech.
EuroPat v2
The
system's
at
least
one
sound
generator
is
hereby
in
fluid
communication
with
the
exhaust
system.
Dabei
steht
der
wenigstens
eine
Schallerzeuger
des
Systems
mit
der
Abgasanlage
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
This,
however,
increases
the
effort
for
mounting
the
sound
generator
considerably.
Hierdurch
vergrößert
sich
der
Aufwand
des
Einbaus
des
Schallerzeugers
jedoch
erheblich.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
casing
of
the
sound
generator
is
formed
in
one
piece.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
das
Gehäuse
des
Schallerzeugers
einstückig.
EuroPat v2
The
at
least
one
sound
generator
of
the
system
is
thereby
in
fluid
communication
with
the
exhaust
system.
Dabei
steht
der
wenigstens
eine
Schallerzeuger
des
Systems
mit
der
Abgasanlage
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
sound
generator
12
is
in
the
form
of
a
conventional,
electro-acoustic
transducer.
Der
erste
Schallerzeuger
12
ist
hierbei
als
ein
konventioneller,
elektroakustischer
Wandler
ausgebildet.
EuroPat v2
The
at
least
one
actuator
is
disposed
within
a
sound
generator.
Der
wenigstens
eine
Aktor
ist
ein
einem
Schallerzeuger
angeordnet.
EuroPat v2