Translation of "Sound methodology" in German
Are
expost
audits
based
on
sound
audit
methodology
(audit
tools,
coherent
approach)?
Beruhen
die
Betriebsprüfungen
auf
einer
fundierten
Prüfungsmethodik
(Prüfwerkzeuge,
kohärenter
Ansatz)?
EUbookshop v2
A
sound
methodology
and
data
basis
are
vital
to
achieve
this.
Dazu
sind
eine
solide
Methodik
und
Datenbasis
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
particular
we
offer
international
experience,
flexibility
and
sound
methodology.
Was
uns
auszeichnet
ist
internationale
Erfahrung,
Flexibilität
und
Methodik.
ParaCrawl v7.1
The
principles
referring
to
statistical
processes
include
sound
methodology
,
appropriate
statistical
procedures
,
non-excessive
burden
on
respondents
and
cost-effectiveness
.
Zu
den
die
statistischen
Prozesse
betreffenden
Grundsätzen
zählen
eine
solide
Methodik
,
geeignete
statistische
Verfahren
,
die
Vermeidung
einer
übermäßigen
Belastung
der
Auskunftgebenden
und
Wirtschaftlichkeit
.
ECB v1
It
assessed
steps
taken
by
Member
States
and
offered
opportunities
for
exchanging
best
practice
and
sound
methodology.
Es
bewertete
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
bot
Möglichkeiten
zum
Austausch
bewährter
Praktiken
und
vernünftiger
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Professional
independence,
commitment
to
quality,
sound
methodology
and
relevance
of
statistics
are
among
these
principles.
Berufsfachliche
Unabhängigkeit,
Einsatz
für
Qualität,
fundierte
Verfahren
und
Relevanz
der
Statistiken
zählen
ebenfalls
zu
den
Grundsätzen.
TildeMODEL v2018
Integrated
economic
and
environmental
accounts
are
increasingly
providing
a
wealth
of
information
based
on
sound
methodology.
Mit
der
integrierten
umweltökonomischen
Gesamtrechnung
werden
zunehmend
zahlreiche
Informationen
gewonnen,
die
sich
auf
eine
fundierte
Methodik
stützen.
TildeMODEL v2018
However,
because
composite
indicators
invite
strong
policy
messages
to
be
concluded
they
need
to
be
robust
and
based
on
a
sound
methodology.
Um
jedoch
auf
der
Grundlage
synthetischer
Indikatoren
eindeutige
politische
Schlussfolgerungen
ziehen
zu
können,
müssen
sie
zuverlässig
sein
und
auf
einer
guten
Methodik
basieren.
TildeMODEL v2018
Sound
research
and
methodology
is
critical
to
ensuring
HBM
data
is
reliable
and
usable
for
policy-making.
Solide
Forschung
und
Methodik
sind
unabdingbar,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
von
HBM
generierten
Daten
auf
verlässliche
und
brauchbare
Weise
zur
Umsetzung
von
Maßnahmen
angewandt
werden
können.
EUbookshop v2
A
sound
methodology
for
the
geometric
accuracy
assessment
includes
for
example
checkpoints
using
ground
survey
measurements,
topographic
maps
or
GPS
(Global
Positioning
System,
US
satellite
navigation
system).
Eine
solide
Methodik
für
die
Beurteilung
der
geometrischen
Genauigkeit
umfasst
zum
Beispiel
Kontrollpunkte
unter
Verwendung
von
Messungen
aus
Bodenaufnahmen,
topographischen
Karten
oder
GPS
(Global
Positioning
System,
amerikanisches
Satellitennavigationssystem).
EUbookshop v2
Recommendation
of
the
Commission
on
the
independence,
integrity
and
accountability
of
the
national
and
Community
statistical
authorities,
COM
(2005)
217
final,
European
Commission,
Brussels,
25
May
2005.The
principles
referring
to
statistical
processes
include
sound
methodology,
appropriate
statistical
procedures,
non-excessive
burden
on
respondents
and
cost-effectiveness.
Europäische
Kommission,
Empfehlung
der
Kommission
zur
Unabhängigkeit,
Integrität
und
Rechenschaftspflicht
der
statistischen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft,
KOM
(2005)
217
endgültig,
Brüssel,
25.
Mai
2005.Zu
den
die
statistischen
Prozesse
betreffenden
Grundsätzen
zählen
eine
solide
Methodik,
geeignete
statistische
Verfahren,
die
Vermeidung
einer
übermäßigen
Belastung
der
Auskunftgebenden
und
Wirtschaftlichkeit.
EUbookshop v2
This
section
has
described
the
stages
and
steps
that
you
need
to
go
through
to
produce
a
set
ofscenarios
that
is
fit
for
purpose
and
that
follows
a
sound
methodology.
In
diesem
Abschnitt
wurden
die
verschiedenen
Phasen
und
Schritte
beschrieben,
die
zubewältigen
sind,
wenn
am
Ende
der
Arbeit
eine
Reihe
von
zweckmäßigen
und
wirkungsvollen
Szenarien
zur
Verfügung
stehen
soll,
die
methodisch
solide
fundiert
sind.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
new
relationship
of
sound
to
space,
in
which
the
static
sound
installations
of
the
second
half
of
the
20th
century
are
expanded
to
allow
for
a
dynamized
experience
of
space
through
noises
controlled
spatially
and
through
movement,
establishes
a
new
field
of
sound-cartographic
methodology.
So
begründet
die
neue
Beziehung
von
Klang
und
Raum,
in
der
die
statischen
Klanginstallationen
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
erweitert
werden
und
mit
raum-
und
bewegungsgesteuerten
Geräuschen
eine
dynamisierte
Raumerfahrung
ermöglichen,
ein
neues
Feld
soundkartografischer
Methodik.
ParaCrawl v7.1
This
approach
will
create
a
scientifically
sound
methodology
for
an
overall
security
indicator,
which
could
have
a
considerable
impact,
particularly
on
future
empirical
security
research.
Mit
diesem
Ansatz
wird
ein
wissenschaftlich
fundiertes
Methodengerüst
für
einen
Gesamtsicherheitsindikator
entworfen,
der
vor
allem
die
weitere
empirische
Sicherheitsforschung
entscheidend
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
Expertise,
innovation
and
the
consistent
orientation
towards
the
needs
of
industrial
practice
in
conjunction
with
sound
scientific
methodology
characterize
the
research
activities
of
the
chair.
Fachkompetenz,
Innovationsfreudigkeit
und
die
konsequente
Orientierung
an
den
Anforderungen
der
industriellen
Praxis
in
Verbindung
mit
fundierter
wissenschaftlicher
Methodik
kennzeichnen
die
Forschungstätigkeit
des
Lehrstuhls.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
work
towards
providing
scientific
foundations
for
biodiversity
conservation
and
habitat
restoration,
and
scientifically
sound
methodology
for
assessing
and
monitoring
lake
quality.
Letztlich
sind
wir
bemüht,
durch
unsere
Arbeiten
wissenschaftlich
fundierte
Grundlagen
liefern
zu
können
für
den
Schutz
von
Biodiversität
und
Ökosystemen
und
für
Habitat
Restaurierung,
sowie
für
das
Monitoring
von
Ökosystemen.
ParaCrawl v7.1
Our
focus
on
the
consistent
increase
in
our
success
and
the
further
development
of
our
company
calls
for
the
highest
possible
commitment,
independence
and
sound
expertise
and
methodology.
Unsere
Ausrichtung
auf
die
konsequente
Steigerung
unseres
Erfolges
und
der
Weiterentwicklung
unseres
Unternehmens
erfordert
höchstes
Engagement,
Eigenständigkeit
und
fundiertes
Fach-
und
Methodenwissen.
ParaCrawl v7.1
In
his
evaluation
of
the
results
William
Summerskill,
one
of
the
publishers
of
the
"Lancet",
emphasized
that
the
medical
community
apparently
placed
particular
value
on
studies
with
sound
methodology
whose
results
benefited
large
parts
of
the
population.
In
seiner
Bewertung
der
Ergebnisse
betont
einer
der
Herausgeber
des
"Lancet",
William
Summerskill,
dass
die
medizinische
Gemeinschaft
offenbar
besonders
solche
Studien
schätze,
die
methodisch
einwandfrei
durchgeführt
werden
und
von
deren
Ergebnissen
große
Teile
der
Bevölkerung
profitieren.
ParaCrawl v7.1
We
connect
clinical
knowledge
with
scientifically
sound
methodology
and
thus,
aim
to
promote
palliative
care
research
in
Germany.
Wir
verbinden
klinische
Expertise
mit
wissenschaftlich
fundierter
Methodik
und
fördern
dadurch
den
noch
jungen
palliativmedizinischen
Forschungszweig
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
sound
scientific
design
methodology
that
has
been
extended
using
LEAN
Six
Sigma
principles,
today's
system
continues
to
lower
drilling
costs
for
our
customers.
Auf
Basis
einer
soliden
wissenschaftlichen
Designmethode,
die
mithilfe
von
Lean
Six
Sigma-Prinzipien
ausgeweitet
wurde,
senkt
dieses
System
weiterhin
die
Bohrkosten
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1