Translation of "Sound pollution" in German
Thanks
to
Diwali,
sound
and
air
pollution
in
India
has
reached
alarming
levels.
Dank
Diwali
hat
die
Lärmbelastung
und
Umweltverschmutzung
in
Indien
ein
alarmierendes
Niveau
erreicht.
GlobalVoices v2018q4
In
many
areas
in
India,
sound
pollution
has
also
been
a
serious
problem.
In
vielen
Gegenden
Indiens
ist
die
Lärmbelastung
ein
ernstes
Problem
geworden.
GlobalVoices v2018q4
In
common
use,
the
word
noise
means
unwanted
sound
or
noise
pollution.
Im
allgemeinen
Gebrauch
bedeutet
das
Wort
Lärm
unerwünschter
Schall.
ParaCrawl v7.1
Immission
is
the
impact
of
air
pollution,
sound,
and
electromagnetic
waves
on
organisms
or
objects.
Immission
ist
die
Einwirkung
von
Luftverschmutzungen,
Schall
und
elektromagnetischen
Wellen
auf
Organismen
oder
Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
Our
valves
are
amongst
the
most
efficient
on
today’s
market
when
it
comes
to
energy
consumption,
durability
and
sound
pollution.
Unsere
Ventile
zählen
heute
zu
den
effizientesten
am
Markt
hinsichtlich
Energieverbrauch,
Lebensdauer
und
Lärmbelästigung.
ParaCrawl v7.1
In
sound
ecology,
this
is
called
acoustic
environmental
pollution.
Sound
branding
is
more
delicate.
In
der
Klangökologie
spricht
man
auch
von
akustischer
Umweltverschmutzung.
Sound
Branding
ist
feinfühliger.
ParaCrawl v7.1
I
am
referring
here
to
traffic
congestion,
air
pollution,
sound
pollution,
water
pollution,
soil
pollution
or
the
impact
on
natural
landscapes.
Ich
beziehe
mich
hier
auf
Verkehrsstaus,
Luftverschmutzung,
Lärmbelästigung,
Wasser-
und
Bodenverunreinigung
sowie
auf
die
Auswirkungen
auf
Naturlandschaften.
Europarl v8
Using
inland
water
navigation
as
an
option
will
attract
numerous
economic
benefits
and
also
help
reduce
sound
pollution
and
cut
greenhouse
gas
emissions.
Die
Nutzung
von
Binnenschifffahrtswegen
birgt
eine
Vielzahl
von
wirtschaftlichen
Vorteilen
und
hilft
dabei,
Lärmbelästigung
und
die
Emission
von
Treibhausgasen
zu
reduzieren.
Europarl v8
Given
the
rapid
development
of
air
transport,
international
action
is
needed
to
reduce
sound
pollution
near
airports
and
the
impact
of
aviation
on
climate
change
(in
particular
greenhouse
gas
emissions).
Die
starke
Expansion
des
Luftverkehrs
macht
eine
internationale
Aktion
erforderlich,
um
die
Lärmbelastung
rund
um
die
Flughäfen
zu
verringern
und
die
Auswirkungen
des
Luftverkehrs
auf
die
Klimaänderung
(insbesondere
die
Emissionen
von
Treibhausgasen)
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Strict
enforcement
of
Community
waste
legislation
is
a
prerequisite
of
any
sound
pollution-prevention
policy".
Eine
strenge
Durchsetzung
der
Abfallvorschriften
der
Gemeinschaft
ist
eine
Voraussetzung
jeder
soliden
Politik
zur
Verhütung
von
Umweltverschmutzung".
TildeMODEL v2018
City
life
is
frenetic,
disturbed
by
atmospheric
and
sound
pollution,
the
hectic
speed
of
telecommunications,
and
the
lack
of
free
time
for
ourselves
and
our
loved
ones.
Das
Leben
in
der
Stadt
ist
hektisch,
gestört
von
der
atmosphärischen
und
akustischen
Umweltverschmutzung,
von
der
verzehrenden
Geschwindigkeit
der
Telekommunikation,
dem
Fehlen
von
Freizeit,
um
sich
der
eigenen
Person
und
den
Mitmenschen
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Sound
pollution,
which
profoundly
disturbs
the
behavior
of
some
animals
species
such
as
large
marine
mammals,
is
another
increasingly
serious
problem.
Die
akustische
Umweltverschmutzung,
die
das
Verhalten
einiger
Tierarten
wie
der
großen
Meeressäuger
tiefgreifend
verstört,
ist
ein
anderes
Problem,
das
immer
gravierender
wird.
ParaCrawl v7.1
The
STRAILastic
Family
reduces
sound
pollution
for
residents
and
it
prevents
damage
to
rails
and
buildings
caused
by
vibrations.
Die
STRAILastic
Familie
verringert
die
Lärmbelästigung
für
Anwohner
ebenso
wie
es
Schäden
durch
Vibrationen
an
Gleis
und
Gebäuden
vermeidet.
ParaCrawl v7.1
The
situation
was
so
depressing
that
some
began
to
sing
awfully
in
the
rain
(greetings
from
Assurancetourix)
until
one
West-Goth
came
from
the
North
and
complained
about
the
light
and
sound
pollution
at
this
Star
Party.
Die
Situation
war
so
deprimierend,
dass
einige
fürchterlich
zu
singen
anfingen
(Assurancetourix
lässt
grüssen)
bis
ein
Westgote
aus
dem
Norden
kam
und
sich
über
die
Licht-
und
Lärmverschmutzung
auf
dieser
Starparty
beschwerte.
ParaCrawl v7.1
The
many
architectural
applications
include
passive
solar
shading,
control
of
light
and
sound
pollution,
security
screening
in
packing
garages
and
stair
towers
or
to
simply
obscure
roof
top
mechanical
equipment.
Die
vielen
Architekturanwendungen
umfassen
passive
Solarschattierung,
Steuerung
des
Lichtes
und
Lärmbelästigung,
Sicherheitssiebung
in
den
Verpackungsgaragen
und
in
den
Treppentürmen
oder
oberste
mechanische
Ausrüstung
des
Dachs
einfach
undeutlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
From
this
archive
she
presents
a
sound
work
in
the
exhibition,
which
explores
the
phenomenon
of
human
sound
pollution.
Für
die
Ausstellung
hat
sie
eine
Sound-Installation
mit
ausgewählten
Aufnahmen
aus
ihrem
Archiv
produziert,
die
sich
mit
menschlicher
Lärmbelästigung
kritisch
auseinander
setzt.
ParaCrawl v7.1
Often
influenced
by
outside
factors
(air
and
sound
pollution,
wearing
ear
phones
etc.)
the
ear
produces
too
much
cerumen
or
cannot
eliminate
the
excess
that
progressively
accumulates
in
the
ear
canal.
Oftmals
produziert
das
Ohr
durch
Umwelteinflüsse
wie
Luft-
und
Lärmverschmutzung,
das
Tragen
von
Kopfhörern
oder
Hörgeräten
vermehrt
Ohrenschmalz,
welches
nicht
auf
natürlichem
Weg
ausgeschieden
werden
kann
und
sich
dann
im
Gehörgang
anhäuft.
ParaCrawl v7.1