Translation of "Sound public finances" in German
Monetary
stability
and
sound
public
finances
are
preconditions
for
growth.
Währungsstabilität
und
solide
öffentliche
Finanzen
sind
Vorbedingungen
für
Wachstum.
Europarl v8
Indeed,
sound
public
finances
must
be
an
integral
part
of
the
strategy
for
sustainable
development
in
Europe.
Solide
Finanzsysteme
müssen
Teil
einer
Gesamtstrategie
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
in
Europa
sein.
Europarl v8
The
background
for
this
has
to
be
sound
public
finances
and
a
stable
economy.
Voraussetzung
hierfür
müssen
gesunde
Staatsfinanzen
und
eine
stabile
Wirtschaft
sein.
Europarl v8
That
will
not
be
enough
to
maintain
sound
public
finances
indefinitely.
Das
wird
nicht
ausreichen,
um
für
immer
solide
öffentliche
Finanzen
zu
wahren.
News-Commentary v14
It
is
therefore
crucial
to
have
sound
public
finances.
Daraus
ergibt
sich
ein
grundlegendes
Interesse,
die
öffentlichen
Finanzen
gesund
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Sound
public
finances
are
key
for
growth
and
job
creation.
Solide
öffentliche
Finanzen
sind
der
Schlüssel
für
Wachstum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
DGT v2019
This
will
make
it
difficult
for
Member
States
to
maintain
sound
and
sustainable
public
finances
in
the
long-term.
Eine
solide
und
nachhaltige
Haushaltsführung
wird
deshalb
für
die
Mitgliedstaaten
langfristig
schwierig
werden.
TildeMODEL v2018
Is
the
commitment
to
sound
public
finances
robust
enough
in
Europe?
Ist
die
Verpflichtung
zu
soliden
öffentlichen
Finanzen
in
Europa
hinreichend
verlässlich?
TildeMODEL v2018
Price
stability
has
been
maintained
and
sound
public
finances
have
been
restored.
Die
Preisstabilität
wurde
gewahrt,
und
es
wurden
wieder
gesunde
öffentliche
Finanzen
hergestellt.
TildeMODEL v2018
These
have
been
instrumental
in
strengthening
the
credibility
of
sound
public
finances
in
recent
years.
Sie
haben
die
Glaubwürdigkeit
der
gesunden
öffentlichen
Finanzen
in
den
letzten
Jahren
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Flexicurity
can
and
should
go
hand
in
hand
with
sound
public
finances.
Flexicurity
kann
und
sollte
mit
soliden
öffentlichen
Finanzen
einhergehen.
TildeMODEL v2018
But
now
it
is
time
to
focus
on
returning
to
sound
public
finances.
Jetzt
aber
gilt
es,
zu
soliden
öffentlichen
Finanzen
zurückzufinden.
TildeMODEL v2018
Finally,
we
have
to
develop
a
Europe
with
sound
public
finances.
Schließlich
müssen
wir
ein
Europa
mit
zukunftsfähigen
öffentlichen
Finanzen
entwickeln.
TildeMODEL v2018
A
credible
commitment
to
sound
public
finances
will
be
partly
self-sustaining
through
lower
interest
rates.
Solide
öffentliche
Finanzen
führen
teilweise
zu
niedrigeren
Zinsen.
TildeMODEL v2018
Sound
public
finances
and
satisfactory
growth
go
together.
Solide
öffentliche
Finanzen
und
zufriedenstellendes
Wachstum
gehen
Hand
in
Hand.
TildeMODEL v2018
This
type
of
aid
contributes
to
the
development
of
sound
public
finances
in
developing
countries.
Sie
trägt
zur
Entwicklung
solider
öffentlicher
Finanzen
in
den
Entwicklungsländern
bei.
TildeMODEL v2018
Sound
public
finances
are
at
the
core
of
EMU.
Solide
öffentliche
Finanzen
bilden
das
Herzstück
der
WWU.
TildeMODEL v2018
However,
considerations
concerning
additional
tax
reforms
should
take
into
account
the
framework
of
sound
public
finances.
Jedoch
sollten
Überlegungen
über
zusätzliche
Steuerreformen
die
Rahmenbedingung
solider
öffentlicher
Finanzen
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
employers
underlined
the
importance
of
carrying
it
out
within
the
framework
of
sound
public
finances.
Die
Arbeitgebervertreter
unterstrichen
die
Notwendigkeit,
dies
im
Rahmen
gesunder
öffentlicher
Finanzen
durchzuführen.
EUbookshop v2
Secondly,
Member
States
need
to
complete
die
transition
to
sound
public
finances.
Zweitens
muss
der
Übergang
zu
gesunden
öffendichen
Finanzen
vollendet
werden.
EUbookshop v2
Sound
public
finances
were
die
primary
source
of
success,
said
the
Commissioner.
Gesunde
öffendiche
Finanzen
sind
der
Hauptfaktor
für
Erfolg,
erklärte
das
Kommissionsmitglied.
EUbookshop v2
The
only
way
to
do
that
is
through
high
employment
and
sound
public
finances.
Das
aber
ist
nur
bei
einer
hohen
Beschäftigungsrate
und
soliden
öffentlichen
Finanzen
möglich.
EUbookshop v2