Translation of "Sound rude" in German
I
don't
want
to
sound
rude,
but
I'm
afraid
you'll
have
to
leave.
Ich
möchte
nicht
unhöflich
sein,
aber
ich
fürchte
du
musst
gehen.
OpenSubtitles v2018
That
can
sound
rude.
Das
könnte
unhöflich
klingen,
Web.
OpenSubtitles v2018
Baby,
I
don't
mean
to
sound
rude,
but
how
do
you
think
we're
gonna
get
into
Napier's
party?
Baby,
ich
möchte
nicht
unhöflich
klingen,
aber
wie
sollen
wir
auf
Napiers
Party
kommen?
OpenSubtitles v2018
Do
you
mind
me
saying
something
that
might
sound
rude?
Hören
Sie,
darf
ich
Ihnen
mal
etwas
sagen,
was
vielleicht
unhöflich
klingt?
OpenSubtitles v2018
I
don't
wish
to
sound
rude,
but
wouldn't
it
be
better
if
routine
inquiries
could
be
conducted
through
proper
channels?
Ich
will
nicht
grob
klingen,
aber
wäre
es
nicht
besser,
wenn
Routineanfragen
auf
die
übliche
Art
stattfänden?
OpenSubtitles v2018
I
appreciate
you
being
here
with
me
and
I
don't
want
to
sound
rude,
but
can
I
have
a
little
privacy?
Ich
schätze
es
sehr
und
will
nicht
unhöflich
sein,
aber
könnte
ich
ein
bisschen
Privatsphere
haben?
OpenSubtitles v2018
Not
wanting
to
sound
rude
or
anything,
but
don't
you
think
that
might
be
an
ever
so
slightly
monotonous
experience
for
the
listener?
Ich
will
ja
nicht
unhöflich
sein,
aber
meinst
du
nicht,
dass
das
für
die
Zuhörer
recht
eintönig
wird?
OpenSubtitles v2018
It
may
sound
rude,
but
may
I
ask
how
you
came
to
be
given
such
a
great
grace
of
the
love
of
God?
Es
mag
unhöflich
klingen,
aber
darf
ich
fragen
warum
du
soviel
Liebe
und
Gnade
von
Gott
bekommst?
ParaCrawl v7.1
Some
parts
of
the
songs
let
the
listener
drift
off
into
the
world
of
dreams,
other
parts
rather
sound
like
a
rude
awakening
after
excessive
alcohol
usage.
Einige
Teile
der
Songs
lassen
den
Zuhörer
in
die
Welt
der
Träume
abdriften,
während
andere
eher
wie
ein
unsanftes
Erwachen
nach
exzessivem
Alkoholgenuss
klingen.
ParaCrawl v7.1
Q
Rinpoche
–
I
hope
this
does
not
sound
rude,
but
what
is
the
result
of
massive
recitation?
F
Rinpoche
–
Ich
hoffe,
das
hört
sich
nicht
unhöflich
an,
aber
was
ist
das
Ergebnis
solch
umfangreicher
Rezitation?
ParaCrawl v7.1
It's
not
my
goal
to
sound
rude,
but
I
think
enough
time
has
passed
by
now
to
come
up
with
your
response
and
make
your
promise
a
reality.
Es
ist
nicht
mein
Ziel,
unhöflich
zu
sein,
aber
ich
glaube,
dass
mittlerweile
genug
Zeit
verstrichen
ist,
um
mit
Ihrer
Antwort
aufzuwarten
und
Ihr
Versprechen
zur
Realität
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Look,
how
do
I
say
this
without
sounding
rude?
Wie
kann
ich
das
sagen,
-
ohne
unhöflich
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Find
a
natural
place
to
end
the
conversation
without
sounding
rude.
Finde
ein
ganz
natürliches
Gesprächsende,
ohne
unhöflich
zu
klingen.
ParaCrawl v7.1
Not
to
forget
Jesus
Crime
and
the
somewhat
like
Accept
sounding
Rude
Awakening.
Nicht
vergessen
sollte
ich
auch
Jesus
Crime
und
das
etwas
Accept-lastige
Rude
Awakening.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
an
advanced
level
speaker
unintentionally
sounds
rude
or
demanding,
the
listeners
will
assume
that
s/he
means
it.
Zum
Beispiel,
wenn
ein
fortgeschrittenes
Niveau
Lautsprecher
unbeabsichtigt
klingt
roh
oder
anspruchsvoll,
wird
der
Hörer
davon
ausgehen,
dass
er
/
sie
meint
es
ernst.
CCAligned v1
It
sounds
rude,
but
my
mother
who
wrote
these
simple
rules
is
definitely
right.
Das
klingt
unhöflich,
aber
die
Mutter,
die
diese
einfachen
Regeln
geschrieben
hat,
hat
definitiv
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
title
sounds
rude,
but
Willy
Spiller
was
not
on
the
hunt
for
sensations
when
he
made
his
subway
pictures
from
1977
to
1984
in
New
York.
Der
Titel
klingt
reißerisch,
aber
Willy
Spiller
war
nicht
auf
der
Jagd
nach
Sensationen,
als
er
von
1977
bis
1984
seine
Subway
Bilder
in
New
York
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
other
person,
who
sounded
very
rude,
was
loudly
berating
her,
challenging
her
as
to
why
she
dared
to
say
such
and
such
about
where
she
was.
Die
andere
Person,
die
sehr
rüde
klang,
beschimpfte
sie
laut,
warf
ihr
vor,
wie
sie
es
wagen
könne,
so
etwas
zu
sagen
und
darüber
zu
sprechen,
wo
sie
sei.
ParaCrawl v7.1