Translation of "Sound solution" in German
This
compromise
also
gives
us
grounds
to
hope
for
a
legally
sound
solution
in
the
long
term.
Dieser
Kompromiß
läßt
auch
langfristig
auf
eine
rechtlich
saubere
Lösung
hoffen.
Europarl v8
We
shall
then
have
a
sound
solution.
Dann
haben
wir
eine
vernünftige
Lösung.
Europarl v8
A
strong
concept
lays
the
foundation
for
a
sound
solution.
Ein
starkes
Konzept
ist
die
Grundlage
für
eine
gute
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
Sound
Kit
is
the
qualitative
and
affordable
holistic
sound
solution
for
SMEs.
Der
Sound
Kit
ist
die
qualitative
und
preiswerte
ganzheitliche
Sound
Solution
für
KMUs.
CCAligned v1
In
the
loudspeaker
jungle
it
is
sometimes
difficult
to
find
the
optimal
sound
solution.
Im
Lautsprecherdschungel
ist
es
manchmal
schwierig,
die
optimale
Beschallungslösung
zu
finden.
CCAligned v1
In
terms
of
sustainability,
we
strive
to
find
an
environmentally
sound
solution.
Im
Sinne
der
Nachhaltigkeit
sind
wir
bestrebt,
eine
umweltfreundliche
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
proposals,
like
those
for
a
"One
State"
solution,
sound
like
euphemisms.
Einige
der
Vorschläge,
wie
derjenige
einer
Ein-Staat-Lösung
klingt
wie
ein
Euphemismus.
ParaCrawl v7.1
A
regretless
choice
to
bring
you
a
long-lasting
and
dependable
sound
solution!
Eine
unbestreitbare
Wahl,
um
Ihnen
eine
langlebige
und
zuverlässige
Klanglösung
zu
bieten!
ParaCrawl v7.1
Burning
half
our
food
supply...
doesn't
sound
like
a
solution
to
me.
Die
Hälfte
unserer
Lebensmittel
zu
verbrennen,
sieht
mir
nicht
nach
einer
Lösung
aus.
OpenSubtitles v2018
With
Interxion,
MindArk
have
an
environmentally
sound
solution
that
will
enable
them
to
grow
reliably
and
safely.
Mit
Interxion
hat
MindArk
eine
umweltfreundliche
Lösung
gefunden,
die
ein
sicheres
und
zuverlässiges
Wachstum
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
goal
to
offer
the
ideal
sound
solution
for
every
taste
and
every
requirement.
Unser
Ziel
ist
es,
für
jeden
Geschmack
und
jeden
Anspruch
die
bestmögliche
Klanglösung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Each
church
room
sounds
different
and
requires
a
customized
sound
solution,
each
worship
requires
its
own
acoustic.
Jeder
Kirchenraum
klingt
anders
und
bedarf
einer
maßgeschneiderten
Beschallungslösung,
jeder
Gottesdienst
erfordert
seine
eigene
Akustik.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
practically
viable
and
scientifically
sound
solution
tailored
to
your
specific
requirements?
Sie
benötigen
eine
praxisorientierte
und
wissenschaftlich
fundierte
Lösung,
die
auf
Ihre
spezifischen
Bedürfnisse
zugeschnitten
ist?
ParaCrawl v7.1
I
do
expect
a
clear
and
binding
commitment
on
the
part
of
both
the
Council
and
the
Commission
to
undertake
all
that
is
necessary
to
effectively
introduce
a
durable,
legally
sound,
European
solution
to
the
extraction
of
data
on
European
soil.
Ich
erwarte
sowohl
vonseiten
des
Rates
als
auch
von
der
Kommission
eine
klare
und
verbindliche
Verpflichtung,
alles
Notwendige
für
die
Einführung
einer
dauerhaften,
rechtlich
unanfechtbaren
europäischen
Lösung
für
die
Extraktion
von
Daten
auf
europäischem
Boden
zu
unternehmen.
Europarl v8
That
is
why
I
would
urge
the
Commissioner
to
focus
all
the
political
efforts
on
finding
a
broadly
European
and
environmentally
sound
solution
for
the
sensitive
Alpine
region.
Deshalb
möchte
ich
den
eindringlichen
Appell
an
den
Verkehrskommissar
richten,
sich
bei
allen
politischen
Anstrengungen
darauf
zu
konzentrieren,
eine
gesamteuropäische,
ökologische
Lösung
für
diesen
sensiblen
Bereich
der
Alpen
zu
finden.
Europarl v8
Therefore,
we
are
all
delighted
that
a
genuinely
sound
solution
is
perhaps
at
last
to
be
found
to
this
problem
of
higher
education.
Deswegen
sind
wir
alle
sehr
froh,
dass
dieses
Problem
der
höheren
Schulbildung
jetzt
endlich
vielleicht
einer
wirklich
guten
Lösung
entgegen
geht.
Europarl v8
Furthermore,
we
believe
that,
as
proposed
by
the
Commission
too,
a
single
regulation
for
Asia
and
Latin
America
with
a
separate
chapter
for
each
of
the
two
regions
would
be
a
sound
solution.
Des
Weiteren
sind
wir
der
Auffassung,
dass
eine
Verordnung
für
Asien
und
Lateinamerika
mit
zwei
separaten
Kapiteln
für
die
jeweils
entsprechende
Region
eine
probate
Lösung
wäre,
was
auch
die
Kommission
so
vorgeschlagen
hat.
Europarl v8
I
feel,
however,
that
this
report
does
justice
to
the
problem
and
seeks,
first
and
foremost,
to
find
a
sufficiently
sound
solution,
not
least
with
a
view
to
finding
a
better
alternative
to
the
Dublin
Convention
itself.
Dieser
Bericht
wird
dem
Problem
gerecht
und
versucht
hauptsächlich,
eine
ziemlich
überzeugende
Lösung,
auch
im
Sinne
der
Verbesserung
des
Dubliner
Übereinkommens,
zu
finden.
Europarl v8
Instead
of
focusing
on
a
sound
practicable
European
solution,
the
representatives
of
the
Member
States
have
been
introducing
their
own
specific
rules,
defending
them
and
compiling
a
litany
of
them
in
the
compromise.
Statt
den
Blick
auf
eine
vertretbare
praktikable
europäische
Lösung
zu
richten,
haben
die
Vertreter
der
Staaten
jeweils
ihre
Sonderregelungen
eingebracht,
verteidigt
und
im
Kompromiss
aneinandergereiht.
Europarl v8