Translation of "Sound transfer" in German
Insulated
glass
can
efficiency
reduce
sound
transfer
by
the
dual-pane
glazing
with
air
space.
Isolierglas
kann
Effizienz
reduzieren
die
Schallübertragung
durch
die
Dual-Fenster-Verglasung
mit
Luftraum.
ParaCrawl v7.1
Visitors
are
presented
with
sound
waves,
frequency,
sound
transfer,
and
the
working
principles
of
instruments.
Die
Exponate
präsentieren
u.a.
Schallwellen,
Frequenzen
und
Schallübertragung
sowie
die
Funktionsweise
einzelner
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
With
the
transfer
of
speech
signals
via
telecommunication
lines,
acoustic
echoes
can
originate
either
on
the
“near
end”
from
the
user
sending
out
the
signal
due
to
direct
sound
transfer
from
the
loudspeaker
to
the
microphone
of
the
end
device.
Bei
der
Übertragung
von
Sprachsignalen
auf
Telekommunikationsleitungen
können
einerseits
am
"nahen
Ende"
bei
dem
aussendenden
Benutzer
akustische
Echos
aufgrund
der
direkten
Schallübertragung
vom
Lautsprecher
zum
Mikrofon
des
Endgerätes
entstehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
an
elastic
deformation
path
predeterminable
e.g.
by
the
size
of
the
air
gap
19
in
the
transverse
expansion
direction
of
member
18,
which
is
e.g.
made
from
the
plastic
known
under
the
trade
name
"Vulkollan",
there
is
a
sound-absorbed
transfer
of
the
impacts
occurring
whenever
member
18
of
rocker
arm
2
strikes
against
the
lug
cam
15
of
bearing
rim
7.
Infolge
eines,
beispielsweise
durch
die
Grösse
der
Luftspalte
19
in
Querdehnungsrichtung
des,
beispielsweise
aus
dem
unter
der
Bezeichnung
«Vulkollan»
bekannten
Kunststoff
bestehenden
Elementes
18
vorausbestimmbaren
elastischen
Verformungsweges
erfolgt
eine
schallgedämpfte
Übertragung
der
bei
dem
jeweiligen
Anschlag
des
Elementes
18
der
Schwinge
2
an
den
Anschlagnocken
15
des
Lagerkranzes
7
wirkenden
Schläge.
EuroPat v2
From
quality
control
(on
reception
of
masters)
to
broadcast
copy,
IMAGINE
handles
every
stage
of
the
dubbing
process
(detection,
adaptation,
casting
and
artistic
direction,
recording,
editing,
sound
mixing
and
transfer
of
the
dubbed
version
to
any
media.)
Von
der
Qualitätskontrolle
(ab
Erhalt
der
Elemente)
bis
hin
zur
Sendefassung
übernimmt
IMAGINE
alle
Etappen
der
Synchronisierung
(Spotting,
Übersetzung,
Casting
und
künstlerische
Leitung,
Aufnahme,
Schnitt,
Mischung
und
Übertragung
der
synchronisierten
Fassung
auf
alle
Datenträger).
ParaCrawl v7.1
Ultrasonic
Transducer
for
Welding,
Drilling
and
Polishing
High-power
ultrasonic
drilling
machine,
welding
machine,
polishing
machine
vibrator
have
small
machinery
loss,
high
efficiency
electricity
and
sound
transfer,
big
swing
and
less
heat.
Ultraschallwandler
für
das
Schweißen,
die
Bohrung
und
das
Polnisch
der
starken
mit
Ultraschallbohrmaschine,
Schweißgerät,
Poliermaschinenvibrator
haben
kleinen
Maschinerieverlust,
Strom
der
hohen
Leistungsfähigkeit
und
solide
Übertragung,
großes
Schwingen
und
weniger
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Two
window
panels
of
different
thickness,
and
hence
different
frequency
of
vibration,
and
also
filling
the
window
panel
with
special
gas
vastly
reduce
the
sound
transfer.
Dank
zwei
verschiedenen
Dicken
mit
anderen
Frequenzen
von
Selbstvibrationen
und
dank
dem
speziellen
Gas
reduzieren
sie
wesentlich
die
Übertragung
von
Schall.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
the
AQUSTA
research
project,
which
pursues
various
approaches
for
the
realization
of
an
aurally
accurate
binaural
simulation
of
vehicle
interior
noise
for
the
prediction
of
sound
quality
(Binaural
Transfer
Path
Analysis).
Teilnahme
am
Forschungsprojekt
AQUSTA,
das
verschiedene
Ansätze
zur
Realisierung
einer
gehörrichtigen,
binauralen
Fahrzeuginnengeräuschsimulation
zur
Vorhersage
der
Geräuschqualität
verfolgt
(Binaural
Transfer
Path
Analysis)
ParaCrawl v7.1
The
existing
gap
prevents
a
sound
heat
transfer
and
quickly
leads
to
the
destruction
of
the
sleeve
under
a
high
mechanical
load
because
it
lacks
support
by
the
base
body.
Der
vorhandene
Spalt
verhindert
einen
guten
Wärmedurchgang
und
führt
bei
hoher
mechanischer
Belastung
der
Hülse
rasch
zu
deren
Zerstörung,
da
es
an
einer
Abstützung
durch
den
Grundkörper
fehlt.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
article
by
Huber,
et
al.,
“Stapes
Prosthesis
Attachment:
The
Effect
of
Crimping
on
Sound
Transfer
in
Otosclerosis
Surgery”,
Laryngoscope
113:
May
2003,
there
is
a
detailed
discussion
of
the
problems
that
can
result
from
the
current
crimping
techniques
used
with
such
stapes
prostheses.
Auch
in
dem
Artikel
Huber
et
al.,
"Stapes
Prosthesis
Attachment:
The
Effect
of
Crimping
on
Sound
Transfer
in
Otosclerosis
Surgery",
Laryngoscope
113:
May
2003
werden
die
Probleme
diskutiert,
welche
sich
durch
die
gängige
Vercrimp-Technik
derartiger
Stapes-Prothesen
im
Einzelnen
ergeben
können.
EuroPat v2
When
the
damping
element
is
introduced
between
the
fuel
apportioner
and
the
added-on
structure
and
additionally
in
the
region
of
the
assembly
screws,
complete
insulation
with
no
metallic
contacts
is
then
achieved
between
the
fuel
apportioner
and
the
added-on
structure,
which
results
in
maximum
reduction
in
solid-borne
sound
transfer
through
the
assembly
screws
into
the
added-on
structure.
Wird
das
Dämpfungselement
zwischen
dem
Kraftstoffzuteiler
und
der
Anbaustruktur
und
zusätzlich
im
Bereich
der
Montageschrauben
eingesetzt,
dann
wird
eine
komplette
Isolation
ohne
metallische
Kontakte
zwischen
dem
Kraftstoffzuteiler
und
der
Anbaustruktur
erzielt,
was
zu
einer
maximalen
Reduzierung
der
Körperschallübertragung
durch
die
Montageschrauben
in
die
Anbaustruktur
führt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
contact
surface
of
the
circumferential
crosspieces
on
the
passage
formed
by
the
fastening
parts
is
reduced,
and
thereby
sound
transfer
is
reduced.
Hierdurch
ist
die
Anlagefläche
der
umlaufenden
Stege
an
der
durch
die
Befestigungsteile
gebildeten
Durchführung
vermindert,
wodurch
die
Schallübertragung
reduziert
ist.
EuroPat v2
For
a
minimized
sound
transfer,
it
has
proved
to
be
favorable
that
one
one
or
more
sealing
rings
be
emplaced
at
such
an
oscillation
node
27
.
Zu
einer
minimierten
Schallübertragung
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
dass
man
einen
oder
mehrere
Dichtringe
an
einem
solchen
Schwingungsknoten
27
platziert.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
placing
of
a
sealing
ring
21
at
a
node
27
enables
an
essentially
smaller
sound
transfer
via
the
above-described,
undesired
sound
path
26
.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Platzierung
eines
Dichtrings
21
an
einem
Knotenpunkt
27
eine
wesentlich
geringere
Schallübertragung
durch
den
vorbeschriebenen
unerwünschten
Schallpfad
26
ermöglicht.
EuroPat v2
A
contacting
surface
increased
in
this
manner
between
said
two
structural
components
results
in
an
improved
sound
transfer
and
thereby
in
an
improved
inventive
dampening
effect.
Eine
auf
diese
Weise
vergrößerte
Kontaktfläche
zwischen
diesen
beiden
Bauteilen
führt
zu
verbesserter
Schallübertragung
und
damit
zu
einer
verbesserten
erfindungsgemäßen
Dämpfungswirkung.
EuroPat v2
There
are
no
buffer
layers,
adhesive
points
or
other
contact
points
and
thus
no
problems
with
the
mechanical
stability
of
the
connection
and
an
ideal
sound
transfer.
Es
gibt
keine
Zwischenschichten,
Klebe-
oder
sonstige
Kontaktstellen,
damit
keine
Probleme
mit
mechanischer
Stabilität
der
Verbindung
und
optimale
Schallübertragung.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
prevention
of
lateral
sound
transfer
at
two
locations,
the
arrangement
advantageously
has
a
second
sealing
ring,
which
is
arranged
between
the
sealing
element
and
the
housing
wall
at
a
height
of
an
oscillatory
node
of
the
damping
element.
Um
eine
Verhinderung
der
seitlichen
Schallübertragung
an
zwei
Stellen
zu
erreichen
ist
es
von
Vorteil
die
Anordnung
einen
zweiten
Dichtring
aufweist,
welcher
zwischen
dem
Dichtelement
und
der
Gehäusewandung
auf
Höhe
eines
Schwingungsknotenpunktes
des
Dämpfungselements
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
spring
also
ensures
that
the
wedge
surfaces
of
the
wedges
are
always
pressed
against
the
sliding
surfaces
of
the
thermally
conductive
bodies
such
that
a
sound
heat
transfer
between
the
wedges
and
the
thermally
conductive
bodies
is
realized.
Die
Feder
sorgt
auch
dafür,
dass
die
Keilflächen
der
Keile
stets
auf
die
Gleitflächen
der
Wärmeleitkörper
gepresst
werden,
so
dass
ein
guter
Wärmeübergang
zwischen
Keilen
und
Wärmeleitkörpern
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
turn,
the
collecting
space
can
be
used
to
combine
the
sound
waves
correctly
in
terms
of
their
phase
and,
in
order
to
achieve
a
desired
planar,
convex
or
concave
wavefront
at
the
slot-like
sound
exit,
to
transfer
them
from
the
annular
waveform
to
the
slot-like
waveform.
Wiederum
gelingt
es
mit
Hilfe
des
Sammelraums,
die
Schallwellen
in
Bezug
auf
ihre
Phasenlage
richtig
zusammenzuführen
und
zur
Erreichung
einer
gewünschten
planaren,
konvexen
oder
konkaven
Wellenfront
am
schlitzförmigen
Schallaustritt
von
den
ringförmigen
zur
schlitzförmigen
Wellenform
zu
überführen.
EuroPat v2
This
yields
a
considerable
reduction
in
solid-borne
sound
transfer
into
fuel
distributor
2
and
thus
into
attachment
structure
5,
while
at
the
same
time
meeting
requirements
in
terms
of
function
and
strength.
Hierdurch
kommt
es
zu
einer
erheblichen
Reduzierung
der
Körperschallübertragung
in
den
Brennstoffverteiler
2
und
damit
in
die
Anbaustruktur
5
bei
gleichzeitiger
Erfüllung
der
Funktions-
und
Festigkeitsanforderungen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
BtE
hearing
system
is
provided
with
an
earpiece,
a
support
hook,
a
connection
piece
for
sound
transfer
in
the
support
hook
and
a
sound
emission
tube
as
it
is
described
above
that
acoustically
connects
the
output
nozzle
of
the
earpiece
with
the
connection
piece.
In
einer
besonders
bevorzugten
Anwendung
ist
ein
HdO-Hörgerät
mit
einem
Hörer,
einem
Tragehaken,
einem
Anschlussstück
zur
Schallübertragung
in
den
Tragehaken
und
einem
Schallausgangsröhrchen,
wie
es
oben
beschrieben
ist,
das
den
Ausgangsstutzen
des
Hörers
mit
dem
Anschlussstück
akustisch
verbindet,
vorgesehen.
EuroPat v2