Translation of "Sounded out" in German
It
sounded
funny
coming
out
of
you.
Es
klang
komisch
aus
deinem
Mund.
OpenSubtitles v2018
Economic,
technological
and
legal
possibilities
are
sounded
out
by
the
research
scientists.
Wirtschaftliche,
technologische
und
rechtliche
Möglichkeiten
werden
von
den
Forschern
abgeklopft.
ParaCrawl v7.1
This
requires
that
alternative
employment
must
be
sounded
out.
Dieser
fordert,
dass
Alternativbeschäftigungen
ausgelotet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
implementing
his
vision
with
today’s
means
is
also
sounded
out.
Auch
die
Möglichkeit
einer
Realisierung
seiner
Vision
mit
heutigen
Mitteln
wird
ausgelotet.
ParaCrawl v7.1
Unpaired
electrons
in
the
sample
are
“sounded
out”
using
microwaves.
Anschließend
wird
die
Probe
mit
Mikrowellen
nach
ungepaarten
Elektronen
„abgeklopft“.
ParaCrawl v7.1
Her
voice
sounded
strange,
echoing
out
the
bottom
of
the
too-large
helmet.
Ihre
Stimme
klang
durch
den
Widerhall
des
viel
zu
großen
Helms
seltsam
fremd.
ParaCrawl v7.1
Where
new
land
is
broken,
the
terrain
must
be
cautiously
sounded
out.
Wo
Neuland
betreten
wird,
muss
das
Terrain
vorsichtig
ausgelotet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
later
organ,
the
possibilities
of
a
modern
note
language
is
sounded
out
with
the
improvisation
"Commovisti".
Auf
letzterer
lotet
außerdem
die
Improvisation
"Commovisti"
Möglichkeiten
einer
modernen
Tonsprache
aus.
ParaCrawl v7.1
That's
when
we
first
got
to
know
the
transmitter,
because
it
sounded
out
of
the
basin.
Da
machten
wir
Bekanntschaft
mit
dem
Sender,
der
plötzlich
aus
der
Spüle
tönte.
ParaCrawl v7.1
Sitting
in
front
of
a
computer
to
watch
TV
sounded
like
something
out
of
science
fiction.
Vor
dem
Computer
sitzen
und
fernsehen
klang
wie
etwas
aus
einem
Science
Fiction
Film.
ParaCrawl v7.1
Events
are
interdisciplinary,
and
grey-zones
between
art,
literature,
and
music
are
sounded
out.
Die
Veranstaltungen
sind
interdisziplinär,
Zonenbereiche
zwischen
Kunst,
Literatur
und
Musik
werden
ausgelotet.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
two
decades,
poetry
has
sounded
out
all
formal
and
thematic
possibilities
imaginable.
Die
Lyrik
lotete
in
den
vergangenen
beiden
Dezennien
alle
denkbaren
Möglichkeiten
an
Inhalt
und
Form
aus.
ParaCrawl v7.1