Translation of "Soup tureen" in German
I
was
thinking
maybe
a
nice
soup
tureen
or
something.
Ich
dachte
an
eine
schöne
Suppenterrine.
OpenSubtitles v2018
Put
the
soup
in
a
tureen
and
keep
the
squabs
on
low.
Tun
Sie
die
Suppe
in
die
Terrine.
OpenSubtitles v2018
One
day
I
would
make
a
soup
tureen
and
drown
in
it.
Eines
Tages
würde
ich
eine
Suppenterrine
erschaffen
und
darin
ertrinken.
ParaCrawl v7.1
Pour
the
soup
into
the
soup
tureen,
sprinkle
with
good
quality
Parmesan
cheese
and
serve
immediately.
Die
Suppe
in
die
Suppenschüssel
gießen,
besten
Parmesan
darüberstreuen
und
sofort
servieren.
ParaCrawl v7.1
Pour
the
brodetto
soup
on
slices
of
bread
already
placed
in
the
soup
tureen
and
serve.
Die
Brühe
auf
die
schon
in
der
Terrine
ausgelegten
Brotscheiben
giessen
und
servieren.
ParaCrawl v7.1
You
give
homage
to
a
soup
tureen
as
you
carry
it
to
the
table.
Ihr
huldigt
eine
Suppenschüssel,
während
ihr
sie
zum
Esstisch
tragt.
ParaCrawl v7.1
Place
the
ingredients
in
layers
in
a
soup
tureen
and
pour
the
hot
stock
on
top.
Die
einzelnen
Zutaten
schichtweise
in
eine
Suppenterrine
geben
und
dann
die
heisse
Brühe
darüber
giessen.
ParaCrawl v7.1
Pour
the
soup
into
a
soup
tureen
and
dress
with
half
a
glass
of
oil
and
the
finely
chopped
parsley.
Die
Suppe
in
eine
Suppenschüssel
gießen
und
mit
einem
halben
Glas
Öl
und
gehackter
Petersilie
anmachen.
ParaCrawl v7.1
Pour
the
“brodetto”
over
the
slices
of
bread
which
have
already
been
arranged
in
the
soup
tureen
and
serve.
Den
“brodetto”
auf
die
vorher
bereits
in
der
Suppenschüssel
angeordneten
Brotscheiben
gießen
und
servieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
frequently
used
in
the
food
sector,
examples
are
Maggi
soup
tureen,
Lieken
Weberli,
Zentis
jam,
Alnatura
tea
und
coffee,
Duplo
of
Kinder
Chocolate
and
Milka.
Besonders
häufig
ist
sie
im
Lebensmittel-Bereich
zu
finden,
Beispiele
sind
die
Maggi
Suppenterrine,
Liekens
Weberli,
Zentis
Marmelade,
Alnatura
Tee
und
Kaffee
sowie
Duplo
und
Milka.
WikiMatrix v1
First
at
all
we
have
to
cross
the
icefall
of
the
Hongu
glacier
to
reach
the
West
Col
glacier
which
is
gradually
soaring
up
to
a
steep
ice
cliff
which
is
looking
like
the
edge
of
a
soup
tureen.
Wir
steigen
zunächst
durch
den
Eisbruch
des
Hongu
Gletschers
auf
den
West
Col
Gletscher,
der
allmählig
zu
einer
steil
aufschwingenden
Eiswand
aufsteigt,
die
sich
wie
der
Rand
einer
Suppenschüssel
hochwölbt.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
potatoes
appeared
one
single
time
in
1963
in
an
ensemble
with
salad,
vegetables
and
a
soup
tureen.
Kartoffeln
kamen
bisher
nur
ein
einziges
Mal
1963
in
einem
Ensemble
mit
Salat,
Gemüse
und
einer
Suppenterrine
vor.
ParaCrawl v7.1
The
soup
tureen
with
lid
is
ideal
for
serving
all
kinds
of
soup
–
whether
Asian
or
European.
Die
Suppenterrine
mit
Deckel
ist
ideal
zum
Servieren
von
Suppen
aller
Art
–
ob
asiatische
oder
europäischer
Suppen.
ParaCrawl v7.1
In
1733
Thomas
Germain
(1673-1748),
a
French
silversmith
of
the
Rococo
and
'orfèvre
du
roi'
made
an
impressive
silver
soup
tureen
for
King
Louis
XV
of
France.
Thomas
Germain
(1673-1748),
ein
französischer
Silberschmied
des
Rokoko
und
"Orfèvre
du
Roi"
fertigte
1733
eine
beeindruckende
silberne
Suppenterrine
für
König
Ludwig
XV.
von
Frankreich
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
give
a
la
carte
in
plates,
and
it
is
possible
to
pour
all
soup
in
a
tureen.
Man
kann
porzionno
in
den
Tellern
reichen,
und
man
ist
möglich
die
ganze
Suppe,
in
supnizu
umzufüllen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
soup
tureen
carries
the
soup
for
that
little
time,
so
does
your
body
carry
you.
So
wie
die
Suppenschüssel
die
Suppe
für
die
kurze
Zeit
in
sich
trägt,
so
trägt
dein
Körper
dich.
ParaCrawl v7.1
He
was
dead-white,
the
soup-tureen
he
had
brought
to
serve
lying
by
his
feet
-
shattered
into
a
thousand
pieces.
Er
war
kreidebleich,
die
Schüssel
mit
Suppe,
die
er
gerade
servieren
wollte,
lang
in
tausend
Teile
zersprungen
zu
seinen
Füßen.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
transfer
all
to
a
soup
tureen,
dress
with
the
olive
oil,
season
with
pepper
and
serve.
Anschliessend
alles
in
eine
Suppenschüssel
geben,
mit
Öl
und
Salz
abschmecken,
mit
Pfeffer
bestreuen
und
servieren.
ParaCrawl v7.1
When
Emil
in
Lönneberga
had
been
to
the
doctor
in
Mariannelund
and
had
the
soup
tureen
removed
from
his
head,
the
family
came
walking
along
a
pretty
little
street
(gränd
in
Swedish).
Nachdem
Michel
aus
Lönneberga
beim
Doktor
in
Mariannelund
war,
um
die
Suppenschüssel
auf
dem
Kopf
loszuwerden,
geht
die
Familie
eine
hübsche
kleine
Gasse
entlang.
ParaCrawl v7.1
Shortly
before
serving,
break
the
egg
into
the
soup-tureen,
add
a
handful
of
grated
cheese
and
beat
well
with
a
fork.
Kurz
vor
dem
Servieren
das
Ei
in
die
Suppenschüssel
schlagen,
eine
Hand
voll
geriebenen
Käse
dazugeben
und
gut
mit
der
Gabel
verschlagen.
ParaCrawl v7.1