Translation of "Source data collection" in German
Annex
I,
Title
III
of
the
Community
Statistical
Programme
1998
to
20027
refers
to
the
carrying
out
of
user
requirement
analyses,
source
assessment,
data
collection
and
testing
of
methods
by
pilot
studies
in
the
audiovisual
sector.
In
Anhang
I
Titel
III
des
Statistischen
Programms
der
Gemeinschaft
(1998-2002)7
werden
unter
den
durchzuführenden
Maßnahmen
Analysen
des
Nutzerbedarfs,
Quellennutzung,
Datenerhebung
und
Methodentests
durch
Pilotuntersuchungen
in
den
audiovisuellen
Bereichen
genannt.
TildeMODEL v2018
Figure
14:
Time
needed
to
resolve
judicial
review
cases
against
decisions
of
national
competition
authorities
applying
Articles
101
and
102
TFEU*
(in
days)
(source:
pilot
data
collection
exercise
carried
out
by
the
European
Commission
with
the
European
Competition
Network)
Schaubild
14:
Durchschnittliche
Dauer
von
Verfahren
zur
gerichtlichen
Überprüfung
der
Entscheidungen
nationaler
Wettbewerbsbehörden
im
Sinne
der
Artikel
101
und
102
AEUV*
(in
Tagen)
(Quelle:
Pilotprojekt-Datenerhebung,
durchgeführt
von
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Europäischen
Wettbewerbsnetz
(European
Competition
Network)
TildeMODEL v2018
Figure
16:
Time
needed
to
resolve
cases
of
infringement
of
Community
trademark*
(in
days)
(source:
pilot
data
collection
exercise
carried
out
by
the
European
Commission
with
the
European
Observatory
on
infringements
of
intellectual
property
rights)
Schaubild
16:
Verfahrensdauer
in
Fällen
strafbarer
Verletzung
einer
Gemeinschaftsmarke*
(in
Tagen)
(Quelle:
Pilotprojekt-Datenerhebung,
durchgeführt
von
der
Europäischen
Kommission
und
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Verletzungen
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums)
TildeMODEL v2018
The
information
gathered
in
the
survey
of
existing
European
systems
showed
on
the
contrary,
that
a
great
number
of
systems
have
been
designed
to
match
with
the
potential
of
the
data
source
and
the
data
collection
tools
used
to
create
data
sets,
especially
where
earth
observation
is
used
as
data
source
(Land
Cover
Map
of
Great
Britain,
CORINE
Land
Cover,
Forest
Map
of
Europe
using
NOAA-AVHHR
data
etc.).
Informationen,
die
bei
der
Erhebung
bestehender
Systeme
in
Europa
zusammengetragen
wurden,
zeigten
hingegen,
dass
die
Gestaltung
vieler
Systeme
an
das
Potential
der
Datenquelle
und
der
für
den
Aufbau
der
Datenbestände
verwendeten
Erfassungstools
angepasst
wurden,
insbesondere
wenn
die
Daten
aus
der
Erdbeobachtung
stammen
(„Land
Cover
Map"
für
Großbritannien,
CORINE
Land
Cover,
Waldkarte
für
Europa
auf
der
Grundlage
der
Daten
von
NOAA-AVHHR
usw.).
EUbookshop v2
The
connection
to
WPF
works
via
data-binding,
like
in
Windows
Forms.
Elements
that
contain
multiple
records
(e.g.
ComboBox
and
Grid)
are
connected
to
an
ObservableCollection
as
data
source.
This
collection
tells
the
UI
to
refresh
automatically
so
it
represents
always
the
current
data
status.
Die
Anbindung
an
WPF
erfolgt
wie
in
Windows
Forms
auch
per
Data-Binding.
Bei
Elementen,
die
mehrere
Datensätze
enthalten
können
(z.B.
ComboBox,
Grid),
wird
als
Datenquelle
eine
ObservableCollection
hinterlegt,
die
sich
automatisch
aktualisiert
und
deren
Inhalt
somit
immer
den
aktuellen
Datenstand
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
sources
collect
data
on
an
annual
basis
using
administrative
sources.
Beide
Quellen
erfassen
Daten
auf
jährlicher
Grundlage
anhand
von
amtlichen
Quellen.
EUbookshop v2
The
data
presented
here
are
from
administrative
sources
(UOE
data
collection).
Die
vorliegenden
Angaben
stammen
aus
administrativen
Quellen
(UOE-Datenerhebung).
EUbookshop v2
By
spinning
the
X-Ray
source,
data
is
collected
from
multiple
angles.
Durch
Rotation
der
Röntgenstrahlenquelle
werden
Daten
unter
vielen
Blickwinkeln
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
step
16
the
data
source
10
collects
and
stores
the
receipt
confirmations.
Im
Sinne
des
nachgeschalteten
Schritts
16
werden
die
Empfangsbestätigungen
von
der
Datenquelle
10
gesammelt
und
gespeichert.
EuroPat v2
A
number
of
government
and
national
data
sources
are
collected
and
illustrated
in
this
report.
Für
den
aktuellen
Report
wurde
eine
Reihe
staatlicher
und
nationaler
Datenquellen
ausgewertet
und
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Source:
Statistical
data
collected
by
Member
States
and
compiled
by
the
Commission
pursuant
to
Article
14(6)
of
the
basic
Regulation.
Quelle:
Statistische
Daten,
gesammelt
von
Mitgliedstaaten
und
zusammengestellt
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
14
Absatz
6
der
Grundverordnung.
DGT v2019
As
the
choice
of
characteristics
is
largely
based
on
already
existing
administrative
sources
,
additional
data
collection
from
enterprises
will
often
be
limited
.
Da
bei
der
Auswahl
der
Merkmale
die
bereits
vorhandenen
administrativen
Datenquellen
weitgehend
berücksichtigt
worden
sind
,
wird
eine
zusätzliche
Datenerhebung
bei
Unternehmen
oft
nur
in
begrenztem
Maße
stattfinden
.
ECB v1
As
the
choice
of
characteristics
is
largely
based
on
already
existing
administrative
sources,
additional
data
collection
from
enterprises
will
often
be
limited.
Da
bei
der
Auswahl
der
Merkmale
die
bereits
vorhandenen
administrativen
Datenquellen
weitgehend
berücksichtigt
worden
sind,
wird
eine
zusätzliche
Datenerhebung
bei
Unternehmen
oft
nur
in
begrenztem
Maße
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Source:
Statistical
data
collected
by
Member
States
and
compiled
by
the
Commission
pursuant
to
Article
14(6)
of
the
basic
Regulation
and
Eurostat.
Quelle:
Statistische
Daten,
gesammelt
von
Mitgliedstaaten
und
zusammengestellt
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
14
Absatz
6
der
Grundverordnung,
und
Eurostat-Daten.
DGT v2019
In
this
respect,
there
is
a
specific
need
for
comparable
data
to
be
generated
on
agricultural
activities,
at
the
appropriate
geographical
level,
and
covering
the
whole
Community,
using,
as
far
as
possible,
existing
data
sources
and
data
collection
structures;
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
insbesondere
erforderlich,
für
die
gesamte
Gemeinschaft
auf
der
geeigneten
geografischen
Ebene
vergleichbare
Daten
über
landwirtschaftliche
Tätigkeiten
zu
generieren
und
dabei
so
weit
wie
möglich
bestehende
Datenquellen
und
Datenerfassungsstrukturen
zu
nutzen;
TildeMODEL v2018
The
40
indicators
produced
are
based
on
a
wide
range
of
data
sources,
collected
at
different
geographical
levels,
and
generally
cover
the
period
from
1990
to
2000.
Die
40
erarbeiteten
Indikatoren
basieren
auf
einer
Vielzahl
von
Datenquellen,
die
auf
verschiedenen
geografischen
Ebenen
erfasst
wurden
und
sich
im
Allgemeinen
auf
den
Zeitraum
von
1990
bis
2000
beziehen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
considered
as
an
estimate
because
it
is
not
based
on
official
statistics
and
the
statistical
sources
of
the
data
collected
at
national
level
are
neither
homogeneous
nor
always
comparable.
Sie
ist
als
Schätzwert
anzusehen,
d.h.
sie
stützt
sich
nicht
auf
offizielle
Statistiken,
und
die
statistischen
Quellen,
denen
die
auf
nationaler
Ebene
erstellten
Daten
entnommen
sind,
sind
nicht
homogen
und
untereinander
nicht
immer
vergleichbar.
EUbookshop v2