Translation of "Source of change" in German
Globalisation
is
a
formidable
source
of
dynamism
and
change.
Die
Globalisierung
löst
in
hervorragender
Weise
Dynamik
und
Veränderung
aus.
TildeMODEL v2018
Remember
the
chalice
of
your
heart
is
your
power
source
of
change.
Erinnert
euch,
der
Kelch
eures
Herzens
ist
eure
Kraftquelle
der
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
This
class
struggle
is
the
chief
source
of
social
change
and
transformation.
Dieser
Klassenkampf
ist
die
hauptsächliche
Ursache
gesellschaftlicher
Veränderungen
und
Transformationen.
ParaCrawl v7.1
Present
science
points
to
human
activity
as
the
main
source
of
climate
change.
Die
jetzigen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
deuten
darauf
hin,
dass
die
Klimaänderung
hauptsächlich
vom
Menschen
verursacht
ist.
TildeMODEL v2018
As
much
as
we
have
been
the
source
of
climate
change,
we
can
help
combat
it.
So
lange
unsere
Handlungsweisen
die
Ursache
für
den
Klimawandel
sind,
können
wir
diesen
auch
bekämpfen.
EUbookshop v2
Empirical
studies
across
time
and
countries
confirm
that
innovation
is
the
primary
source
of
technological
change
and
productivity
growth.
Empirische
Studien,
die
im
Lauf
der
Zeit
in
verschiedenen
Ländern
durchgeführt
worden
sind,
bestätigen,
dass
Innovation
die
wichtigste
Quelle
für
technologischen
Wandel
und
Produktivitätswachstum
ist.
News-Commentary v14
Nowadays
the
employee
himself
is
also
a
source
of
change
in
managing
companies
and,
by
that,
of
industrial
change.
Heute
ist
auch
der
Beschäftigte
selbst
ein
Faktor
für
Veränderungen
in
der
Verwaltung
von
Unternehmen
und
somit
auch
für
den
industriellen
Wandel.
TildeMODEL v2018
Where
it
is
necessary
to
establish
for
an
active
substance,
safener
or
synergist
whether
a
different
source
or,
for
the
same
source
a
change
of
the
manufacturing
process
and/or
manufacturing
location
complies
with
point
(b)
of
Article
29(1),
this
shall
be
assessed
by
the
Member
State
which
acted
as
rapporteur
for
the
active
substance,
safener
or
synergist
as
referred
to
in
Article
7(1)
unless
the
Member
State
examining
the
application
as
referred
to
in
Article
35
agrees
to
assess
the
equivalence.
Muss
bezüglich
eines
Wirkstoffs,
eines
Safeners
oder
eines
Synergisten
festgestellt
werden,
ob
eine
abweichende
Quelle
oder
bei
der
gleichen
Quelle
eine
Änderung
des
Herstellungsverfahrens
und/oder
des
Herstellungsstandorts
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
Buchstabe
b
erfüllt,
so
erfolgt
die
Bewertung
durch
den
Mitgliedstaat,
der
nach
Artikel
7
Absatz
1
Berichterstatter
für
den
Wirkstoff,
Safener
oder
Synergisten
war,
es
sei
denn,
der
den
Antrag
gemäß
Artikel
35
prüfende
Mitgliedstaat
ist
bereit,
die
Äquivalenz
zu
bewerten.
DGT v2019
Small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
play
a
crucial
role
in
European
competitiveness
and
job
creation,
not
only
because
they
represent
the
overwhelming
majority
of
enterprises
in
Europe,
but
also
because
they
are
the
source
of
dynamism
and
change
in
new
markets,
particularly
those
at
the
leading
edge
of
technology.
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
sind
von
zentraler
Bedeutung
für
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
da
sie
nicht
nur
die
überwiegende
Mehrheit
der
europäischen
Unternehmen
darstellen,
sondern
da
von
ihnen
auch
die
Dynamik
und
die
Veränderungen
an
den
neuen
Märkten
ausgehen,
insbesondere
bei
den
Spitzentechnologien.
TildeMODEL v2018
Small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
play
a
crucial
role
in
European
competitiveness
and
job
creation,
not
only
because
they
represent
the
overwhelming
majority
of
enterprises
in
Europe,
but
alsobecause
they
are
the
source
of
dynamism
and
change
in
new
markets,particularly
those
at
the
leading
edge
of
technology.
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
sind
von
zentraler
Bedeutung
fürdie
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
in
Europa,denn
sie
stellen
nicht
nur
die
überwiegende
Mehrheit
der
europäischen
Unternehmen
dar,
sondern
sind
auch
die
Antriebskräfte
von
Dynamik
und
Wandel
auf
den
neuen
Märkten,
insbesondere
was
die
Spitzentechnologienanbelangt.
EUbookshop v2
With
the
participation
in
the
European
Union's
Social
Chapter
and
the
implementation
of
the
above
mentioned
directives,
the
main
source
of
change
is
likely
to
continue
to
be
EC
law.
Durch
den
Beitritt
zum
Abkommen
über
die
Sozialpolitik
im
Rahmen
des
EU-Vertrags
und
die
Umsetzung
der
oben
genannten
Richtlinien
bleibt
das
EG-Recht
jedoch
weiterhin
der
wichtigste
Ausgangspunkt
für
Veränderungen.
EUbookshop v2
For
the
longer
term,
possible
changes
induced
by
progress,
notably
in
engine
technologies,
might
be
a
source
of
change
in
the
pattern
of
consumption
and
thus
a
reduced
share
for
oil
in
the
total
Community
balance.
Langfristig
könnten
die
möglichen
Veränderungen
durch
technische
Fortschritte,
insbesondere
bei
den
Motortechnologien,
zu
Veränderungen
in
der
Verbrauchsstruktur
und
folglich
zu
einem
verringerten
Erdölanteil
an
der
Gesamtenergiebilanz
der
Gemeinschaft
führen.
EUbookshop v2
The
source
of
this
change
was
due
to
Article
10,
section
D,
sub-section
1
of
the
2015-2018
Collective
Bargaining
Agreement
between
the
BOE
and
RPEA.
Die
Quelle
dieser
Änderung
war
aufgrund
Artikel
10,
Abschnitt
D,
Unterabschnitt
1
des
2015-2018
Tarifvertrag
zwischen
dem
BOE
und
RPEA.
ParaCrawl v7.1
La
wife
reading
the
pages
of
her
husband's
diary,
written
during
her
stay
in
that
mysterious
place,
she
will
understand
the
source
of
her
change
and
discomfort.
La
Frau
Wenn
sie
die
Tagebücher
ihres
Mannes
liest,
die
während
ihres
Aufenthalts
an
diesem
mysteriösen
Ort
geschrieben
wurden,
wird
sie
die
Ursache
ihrer
Veränderung
und
ihres
Unbehagens
verstehen.
CCAligned v1
This
increasing
failure
of
imperialist
crisis
management
to
solve
the
fundamental
problems
of
humankind
is
an
essential
source
of
the
change
of
mood
among
the
masses.
Dieses
zunehmende
Versagen
des
imperialistischen
Krisenmanagements
zur
Lösung
der
grundlegenden
Menschheitsprobleme
ist
eine
der
wesentlichen
Quellen
für
den
Stimmungsumschwung
der
Massen.
ParaCrawl v7.1
William
McNeill
and
the
"interaction"
school
of
world
historians:
This
school
of
thought
regards
interaction
between
different
societies
as
a
primary
source
of
historical
change,
paying
particular
attention
to
the
Silk
Road
and
other
trade
routes,
migration,
religious
missions,
etc.
William
McNeill
und
die
"Interaktion"
Schule
der
Welthistoriker:
Diese
Schule
des
Gedankens
sieht
Interaktion
zwischen
unterschiedlichen
Gesellschaften
als
eine
Primärquelle
der
historischen
Änderung
an
und
zahlt
bestimmte
Aufmerksamkeit
zur
Seidenstraße
und
zu
anderen
Geschäftswegen,
Migration,
fromme
Missionen,
usw..
ParaCrawl v7.1
Because
cities
are
both
the
main
source
of
climate
change,
but
also
offer
solutions
to
the
problems
at
hand,
it
is
all
the
more
important
that
they
have
a
voice
in
the
international
discussion
on
the
issue.
Da
Städte
zugleich
Hauptverursacher
des
Klimawandels
wie
auch
Orte
für
Lösungen
sind,
ist
es
umso
wichtiger,
ihnen
in
der
internationalen
Diskussion
zum
Klimawandel
Gehör
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Five
Epochs
of
Civilization
follows
the
scheme
of
Spengler
and
Toynbee
which
emphasizes
the
internal
dynamics
of
society
as
a
source
of
change.
Fünf
Epochen
der
Zivilisation
folgt
dem
Entwurf
von
Spengler
und
von
Toynbee,
das
die
interne
Dynamik
der
Gesellschaft
als
Quelle
der
Änderung
hervorhebt.
ParaCrawl v7.1
The
Xenon
lamp
used
as
a
continuous
radiation
source
makes
change
of
lamps
a
matter
of
the
past
—
any
wavelength
is
directly
available
for
analysis.
Die
Xenonlampe
als
Kontinuumstrahler
macht
den
Lampenwechsel
überflüssig
—
jede
Wellenlänge
kann
direkt
für
die
Analyse
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Sun
has
been
dethroned
as
the
dominant
source
of
climate
change,
leaving
the
finger
of
blame
pointing
at
humans.
Die
Sonne
ist
als
die
dominante
Quelle
für
die
Klimaveränderung
entthront
worden,
wodurch
dem
Schuldfinger
übrig
bleibt,
auf
den
Menschen
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
according
to
Edgard
Schein,
we
cannot
understand
Organizational
Learning,
development
and
planned
change,
unless
we
consider
culture
as
the
primary
source
of
resistance
to
change.
Jedoch,
laut
Edgard
Schein,
können
wir
Organisationales
Lernen,
Entwicklung
und
geplante
Änderung
nicht
verstehen,
es
sei
denn,
das
wir
Kultur
für
die
Primärquelle
des
Widerstandes
zur
Veränderung
ansehen.
ParaCrawl v7.1