Translation of "Source of irritation" in German
Treatment
leukoplakia,
if
necessary,
involves
removing
the
source
of
irritation.
Leucoplaziea
Behandlung,
wenn
nötig,
gehört
das
Entfernen
der
Quelle
der
Irritation.
ParaCrawl v7.1
Government
can’t
tax
leisure:
that
is
the
source
of
its
irritation.
Regierung
kann
nicht
Freizeit
besteuern:
die
ist
die
Quelle
seiner
Entzündung.
ParaCrawl v7.1
Government
can't
tax
leisure:
that
is
the
source
of
its
irritation.
Regierung
kann
nicht
Freizeit
besteuern:
die
ist
die
Quelle
seiner
Entzündung.
ParaCrawl v7.1
A
very
loud
noise
is
a
typical
source
of
irritation
and
discomfort
in
every
drive.
Ein
sehr
lautes
Geräusch
ist
ein
typisches
Quelle
der
Irritation
und
Unbehagen
in
jedes
Laufwerk.
ParaCrawl v7.1
For
their
sensitive
skin
especially
body-hugging
fabrics
can
provide
a
possible
source
of
additional
irritation.
Für
ihre
empfindliche
Haut
stellen
insbesondere
körpernahe
Textilien
eine
mögliche
Quelle
für
zusätzliche
Reizungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
'technical
errors'
and
'shortcomings'
listed
in
the
report
are
unfortunately
the
source
of
no
small
irritation
on
the
part
of
European
investors.
Die
in
dem
Bericht
aufgeführten
"technischen
Fehler"
und
"Mängel"
sind
leider
die
Ursache
einer
nicht
geringen
Verärgerung
seitens
der
europäischen
Investoren.
Europarl v8
Packaging
only
plays
a
minor,
albeit
visible,
role
in
the
environmental
problem
and
is
a
source
of
irritation
to
many
people.
Verpackungen
stellen
nur
einen
geringfügigen,
jedoch
sichtbaren
Teil
des
Umweltproblems
dar
und
sind
für
zahlreiche
Menschen
auch
ein
ständiges
Ärgernis.
Europarl v8
But
holding
300
Lebanese
and
nearly
10,000
Palestinians
–
all
of
the
first
group
and
many
of
the
second
group
without
charge
or
trial
–
has
proven
to
be
a
major
source
of
irritation
to
the
Arab
peoples
of
the
region.
Die
Inhaftierung
von
300
Libanesen
und
nahezu
10.000
Palästinensern
-
ohne
Anklage
und
Prozess
im
Falle
aller
Libanesen
und
vieler
Palästinenser
-
erwies
sich
allerdings
als
Hauptgrund
für
Irritationen
der
arabischen
Völker
der
Region.
News-Commentary v14
The
stakeholder
consultations
reveal
that
the
divergent
interpretation
and
application
of
rules
and
the
lack
of
coordination
in
the
planning
of
audits
by
the
different
Commission
services
are
a
source
of
irritation
for
beneficiaries
and
put
into
question
the
Commission's
credibility.
Bei
der
Konsultation
der
beteiligten
Akteure
hat
sich
gezeigt,
dass
die
uneinheitliche
Auslegung
und
Anwendung
von
Regeln
und
der
Mangel
an
Koordination
bei
der
Planung
von
Rechnungsprüfungen
durch
unterschiedliche
Kommissionsdienststellen
für
die
Empfänger
ein
Ärgernis
darstellen
und
die
Glaubwürdigkeit
der
Kommission
in
Frage
stellen.
TildeMODEL v2018
In
a
joint
statement
released
at
the
conclu
sion
of
the
negotiations,
Mr
Haferkamp,
Mr
Davignon
and
Mr
Baldrige
declared
that
the
arrangement
constituted
a
major
step
to
wards
resolving
the
incessant
disputes
and
differences
involving
trade
in
steel,
which
for
a
number
of
years
had
been
a
source
of
irritation
between
the
Community
and
the
United
States.
In
einer
am
Ende
der
Verhandlungen
veröffentlichten
gemeinsamen
Erklärung
bestätigten
die
Herren
Haferkamp,
Davignon
und
Baldrige,
daß
die
Vereinbarung
eine
wichtige
Etappe
auf
dem
Wege
zur
Beilegung
ständiger
Streitigkeiten
und
Meinungsverschiedenheiten
im
Stahlhandel
darstellt,
die
seit
mehreren
Jahren
eine
Quelle
der
Verärgerung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
waren.
EUbookshop v2
The
artificially
high
excess
concentration
of
a
cell
sensor
which
is
normally
found
outside
of
the
membrane
of
healthy
cells
represents
a
multifaceted
source
of
irritation
for
an
organism
whose
immunological
and
other
reactions
cannot
be
ignored.
Die
künstliche
hohe
Überkonzentration
eines
Zellsensors,
der
normalerweise
außerhalb
der
Membran
gesunder
Zellen
liegt,
bedeutet
für
einen
Organismus
eine
mehrschichtige
Irritation,
deren
immunologische
und
übrige
Reaktionen
nicht
zu
übersehen
sind.
EuroPat v2