Translation of "Source of trouble" in German
And
this
fundamental
fact
is
a
source
of
big
trouble.
Und
diese
grundlegende
Tatsache
ist
eine
Quelle
großer
Probleme.
News-Commentary v14
It
was
not
until
tonight
that
I
definitely
located
the
source
of
the
trouble.
Doch
erst
heute
Abend
habe
ich
die
Ursache
entdeckt.
OpenSubtitles v2018
Unless
you
become
an
even
greater
source
of
time
and
trouble.
Es
sei
denn,
aus
Ihrer
Anwesenheit
hier
entstehen
uns
UnannehmIichkeiten.
OpenSubtitles v2018
Each
process
is
a
potential
source
of
trouble.
Jeder
Arbeitsvorgang
stellt
wieder
eine
mögliche
Fehlerquelle
dar.
EUbookshop v2
Such
cables
are
quite
expensive
and
also
a
potential
source
of
trouble.
Derartige
Kabel
sind
entsprechend
teuer
und
werden
zudem
eine
latente
Fehlerquelle.
EuroPat v2
Only
Falun
Dafa
practitioners
keep
the
source
of
trouble
at
bay.
Nur
Falun
Dafa-Praktizierende
halten
die
Quelle
der
Probleme
in
Schach.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
a
source
of
great
trouble
unless
one
knows
how
to
deal
with
them.
Sie
können
viel
Ärger
bedeuten,
außer
man
weiß,
wie
man
sie
behandelt.
OpenSubtitles v2018
The
recalcitrant
zamindars
of
Bengal
were
a
further
source
of
trouble
to
the
Mughal
–
governor.
Die
widerspenstigen
zamindars
von
Bengalen
waren
eine
weitere
Quelle
der
Mühe,
die
Mughal
-
Gouverneur.
ParaCrawl v7.1
Ineffective
attempts
to
enforce
the
ban
on
Christian
missionaries
were
also
the
biggest
source
of
trouble,
including
the
execution
of
a
Spanish
bishop
which
was
used
to
justify
the
French
and
Spanish
invasion
that
led
to
the
fall
of
Saigon.
Unterdrücken
christlicher
Missionare
war
auch
eine
große
Quelle
von
Störungen,
inklusive
der
Exekution
eines
spanischen
Bischofs,
was
zum
Fall
von
Saigon
zu
den
Franzosen
führte.
Wikipedia v1.0
The
source
of
the
trouble
appeared
to
be
that
Napoleon
and
Mr.
Pilkington
had
each
played
an
ace
of
spades
simultaneously.
Die
Ursache
des
Ärgers
lag
sichtlich
darin,
dass
Napoleon
und
Mr.
Pilkington
beide
gleichzeitig
ein
Pik-As
ausgespielt
hatten.
Tatoeba v2021-03-10
I
believe
that
the
agri-monetary
situation
—
which
I
would
admit
is
an
extremely
difficult
question
—
is
at
one
and
the
same
time
an
out
standing
achievement
of
the
Common
Agricultural
Policy
and
a
source
of
great
trouble.
Es
ist
eine
Strömung,
die
ich
als
die
Interessen
Dritter
bezeichnen
möchte,
unter
anderem
die
Interessen
des
Verbrauchers.
EUbookshop v2
Okay,
the
second
feature
is
this
one
that
has
been
such
a
source
of
trouble
to
us,
and
that
is,
all
of
our
conscious
states
have
this
qualitative
character
to
them.
Die
zweite
Eigenschaft
ist
diejenige,
die
uns
Ärger
eingebracht
hat,
nämlich,
dass
all
unsere
Bewusstseinszustände
diesen
qualitativen
Charakter
haben.
TED2020 v1
The
Pandya
country
never
reconciled
to
the
Chola
overlordship
and
its
rulers
were
a
constant
source
of
trouble
for
the
Chola
emperors.
Die
dort
ansässigen
Pandya
akzeptierten
im
Grunde
genommen
nie
die
Vorherrschaft
der
Chola
und
stellten
daher
für
die
Chola-Herrscher
eine
Quelle
dauerhaften
Ärgernisses
dar.
WikiMatrix v1
In
the
subsequent
operation
of
the
dispenser,
the
deliberate
leaks
are
practically
not
noticed
and
do
not
represent
a
source
of
trouble.
Beim
späteren
Betrieb
des
Spenders
fallen
die
erfindungsgemässen
gewollten
Undichtheiten
praktisch
nicht
auf
und
bilden
keine
Störquelle.
EuroPat v2
Lighter
duty
installations
employ
wire
fasteners
which
although
convenient
for
belt
extension
or
repairs
are
a
continual
source
of
trouble
for
the
maintenance
staff.
Fördereranlagen
für
geringere
Anforderungen
verwenden
Gurtverbinder
aus
Draht,
die
zwar
gut
für
eine
Verlängerung
des
Gurtes
oder
Reparaturen
geeignet
sind,
aber
dennoch
für
die
Instandhaltungskolonne
laufenden
Ärger
mit
sich
bringen.
EUbookshop v2
A
further
source
of
trouble
are
fast
electrons
from
the
gas
discharge
space
which
pass
through
the
electrode
matrix
outside
the
row
or
line
then
being
controlled
and
thereby
brighten
the
picture
background.
Eine
weitere
Störquelle
sind
schnelle
Elektronen
aus
dem
Gasentladungsraum,
die
außerhalb
der
gerade
gesteuerten
Zeile
die
Elektrodenmatrix
durchsetzen
und
somit
den
Bildhintergrund
aufhellen.
EuroPat v2
For
example,
undesirable
wire
elongation
can
be
caused
by
any
of
the
following:
slightly
too
high
a
pressure
of
the
electrode
carrier-rolls
or
slightly
too
little
cooling
of
said
electrode
carrier-rolls,
an
excessive
wire-tension
in
the
electrode-wire
or
slightly
too
small
a
cross-section
of
the
electrode-wire,
or
even
some
other
source
of
trouble
such
as,
e.g.,
electrode-wire
material
of
inadequate
quality
or
of
a
composition
contrary
to
regulations,
or
properties
at
variance
with
nominal
values,
which
can
result
in
a
high
amount
of
deformation
of
the
electrode-wire
due
to
inaccuracies
during
the
rolling-out
of
said
electrode-wire
and
a
too
low
recrystallization
temperature
of
the
rolled-out
electrode-wire
material
and,
finally,
even
a
normally
inconsequential
such
as
a
high
ambient
temperature.
So
kann
beispielsweise
ein
etwas
zu
hoher
Pressdruck
der
Elektrodenträgerrollen
oder
eine
etwas
zu
geringe
Kühlung
derselben,
eine
zu
hohe
Drahtspannung
des
Elektrodendrahtes
oder
ein
etwas
zu
geringer
Drahtquerschnitt
desselben
oder
auch
eine
andere
Fehlerquelle
wie
z.
B.
Eletrodendrahtmaterial
von
ungenügender
Reinheit
oder
unvorschriftsmässiger
Zusammensetzung
und
daraus
resultierenden,
von
den
Nennwerten
abweichenden
Materialeigenschaften,
ein
zu
hoher
Verformungsgrad
des
Elektrodendrahtes
infolge
von
Ungenauigkeiten
beim
Auswalzen
desselben
und
eine
daraus
oder
auch
aus
von
den
Nennwerten
abweichenden
Materialeigenschaften
des
Elektrodendrahtmaterials
resultierende
zu
geringe
Rekristallisationstemperatur
des
ausgewalzten
Elektrodendrahtmaterials,
und
schliesslich
sogar
ein
in
der
Regel
an
den
Aufstellungsorten
von
Schweissmaschinen
kaum
beeinflussbarer
und
meist
auch
wenig
beachteter
Faktor
wie
eine
hohe
Raumtemperatur
die
Ursache
von
sich
ergebenden
unerwünschten
Drahtdehnungen
sein.
EuroPat v2