Translation of "Source of uncertainty" in German
The
ill-defined
status
of
Kosovo
is
a
latent
source
of
uncertainty.
Der
unklare
Status
des
Kosovo
ist
eine
latente
Quelle
der
Unsicherheit.
Europarl v8
No
other
source
of
policy
uncertainty
has
been
as
destabilizing.
Keine
andere
Quelle
politischer
Unsicherheit
ist
derart
destabilisierend.
News-Commentary v14
Upcoming
elections
in
Latin
America’s
G20
members
are
another
source
of
uncertainty.
Eine
weitere
Quelle
der
Unsicherheit
stellen
bevorstehende
Wahlen
in
G20-Mitgliedsländern
Lateinamerikas
dar.
News-Commentary v14
This
source
of
uncertainty
coincides
with
weakening
performance
in
many
emerging
countries.
Die
daraus
resultierende
Unsicherheit
fällt
mit
einer
wirtschaftlichen
Abschwächung
in
vielen
Schwellenländern
zusammen.
News-Commentary v14
The
final
source
of
uncertainty
is
the
corporate
sector.
Die
abschließende
Quelle
der
Unsicherheit
ist
der
Unternehmenssektor.
News-Commentary v14
Political
polarization
has
become
another
source
of
uncertainty.
Politische
Polarisierung
ist
zu
einer
weiteren
Quelle
der
Unsicherheit
geworden.
News-Commentary v14
This
highlights
another
source
of
uncertainty
today:
exchange
rates.
Letzteres
zeigt
eine
weitere
Quelle
der
derzeitigen
Unsicherheit
auf:
die
Wechselkurse.
News-Commentary v14
The
REFIT
programme
would
then
become
a
source
of
permanent
legal
uncertainty.
Das
Programm
REFIT
würde
dann
zu
anhaltender
Rechtsunsicherheit
führen.
TildeMODEL v2018
Deteriorating
employment
prospects
are
another
source
of
uncertainty
and
concern.
Auch
die
Verschlechterung
der
Beschäftigungsaussichten
trägt
zu
Unsicherheit
und
Besorgnis
bei.
TildeMODEL v2018
Recent
upsets
on
the
energy
markets
were
also
a
source
of
uncertainty.
Ebenso
hätten
die
kürzlichen
Turbulenzen
auf
den
Energiemärkten
zu
Unsicherheit
geführt.
TildeMODEL v2018
This
exemption
is
a
source
of
uncertainty
both
for
businesses
and
consumers.
Diese
Ausnahme
ist
für
Unternehmen
wie
für
Verbraucher
eine
Quelle
der
Rechtsunsicherheit.
TildeMODEL v2018
Still,
China’s
economy
remains
a
source
of
significant
uncertainty.
Aber
die
chinesische
Wirtschaft
bleibt
weiterhin
eine
Quelle
erheblicher
Unsicherheit.
News-Commentary v14
But
some
respondents
talee
the
view
that
too
much
freedom
could
be
a
source
of
legal
uncertainty.
Einige
befürchten
allerdings,
daß
zuviel
Freiheit
zu
Rechtsunsicherheit
fuhren
könnte.
EUbookshop v2
This
source
of
uncertainty
is
strongly
dependent
on
the
type
of
machinery
considered
and
on
the
quality
of
the
noise
test
code.
Diese
Unsicherheitsquelle
hängt
weitgehend
vom
Maschinentyp
sowie
von
der
Qualität
der
Geräuschmessnorm
ab.
EUbookshop v2
The
provision
of
such
synchronization
registers
is
a
constant
source
of
uncertainty
in
the
circuit
design.
Das
Vorsehen
derartiger
Synchronisierregister
ist
eine
ständige
Quelle
der
Unsicherheit
beim
Schaltungsentwurf.
EuroPat v2
This
represents
a
source
of
uncertainty
that
negatively
affects
the
process.
Dies
stellt
eine
den
Ablauf
nachteilig
beeinträchtigende
Unsicherheitsquelle
dar.
EuroPat v2
The
low
SWR
of
the
noise
source
reduces
a
major
source
of
measurement
uncertainty.
Das
niedrige
SWR
der
Rauschquelle
verringert
die
Hauptursache
für
Messunsicherheit.
CCAligned v1
Backscattering
and
absorption
of
solar
radiation
by
aerosol
particles
is
an
important
source
of
uncertainty
in
climate
predictions.
Rückstreuung
und
Absorption
von
Sonnenstrahlung
durch
Aerosolpartikel
ist
eine
bedeutende
Unsicherheit
bei
Klimavorhersagen.
ParaCrawl v7.1
The
current
developments,
based
on
case
law,
may
be
a
source
of
legal
uncertainty.
Die
auf
Fallrecht
basierenden
aktuellen
Entwicklungen
können
eine
Quelle
von
Rechtsunsicherheit
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
this
has
been
the
source
and
origin
of
uncertainty
and
disorientation
in
Europe.
Dieses
Ereignis
war
die
Ursache
und
der
Ausgangspunkt
für
eine
anhaltende
Unsicherheit
und
Desorientierung
in
Europa.
Europarl v8
Furthermore,
the
different
controls
in
the
Member
states
are
often
the
source
of
legal
uncertainty
and
of
inadequate
protection.
Darüber
hinaus
führen
die
unterschiedlichen
Kontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
oft
zu
Rechtsunsicherheit
und
einem
unzureichenden
Schutz.
Europarl v8
How
this
spills
over
into
the
real
economy
is
yet
another
source
of
uncertainty.
Wie
sich
das
auf
die
Realwirtschaft
auswirkt,
ist
eine
weitere
Quelle
der
Unsicherheit.
News-Commentary v14