Translation of "Source reduction" in German
The
use
of
the
barrier
allows
us
to
use
thinner
film
that
contributes
to
source
reduction.
Durch
die
Verwendung
der
Sperrschicht
können
wir
einen
dünneren
Film
verwenden,
was
zur
Abfallreduzierung
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
"remedial
measures"
means
the
removal
of
a
radiation
source
or
the
reduction
of
its
magnitude
(in
terms
of
activity
or
amount)
or
the
interruption
of
exposure
pathways
or
the
reduction
of
their
impact
for
the
purposes
of
avoiding
or
reducing
doses
that
might
otherwise
be
received
in
an
existing
exposure
situation;
Sanierungsmaßnahmen
Beseitigung
einer
Strahlungsquelle
oder
Verringerung
ihrer
Stärke
(Aktivität
oder
Menge)
oder
Unterbrechung
von
Expositionspfaden
oder
Verringerung
ihrer
Folgen
zum
Zweck
der
Vermeidung
oder
Verringerung
der
Dosen,
die
ansonsten
in
einer
bestehenden
Expositionssituation
erhalten
werden
könnten.
DGT v2019
The
Commission
will
consider
further
actions
as
described
in
this
report
in
relation
to
implementation
improvements
and
possible
measures
on
noise
source
reduction.
Die
Kommission
wird
die
in
diesem
Bericht
erwähnten
weiteren
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Durchführungsverfahrens
und
die
möglichen
Schritte
zur
Verringerung
der
Lärmquellen
überprüfen.
TildeMODEL v2018
A
major
source
of
the
reduction
in
the
estimated
expenditure
increase
will
be
tightened
eligibility
criteria
for
pensions
which
will
reduce
the
number
of
people
taking
up
an
early
pension.
Einer
der
wichtigsten
Hebel
zur
Senkung
des
geschätzten
Ausgabenanstiegs
werden
die
verschärften
Voraussetzungen
für
den
Rentenbezug
sein,
wodurch
die
Zahl
der
Empfänger
vorgezogener
Altersrenten
sinken
wird.
TildeMODEL v2018
Such
imperfections
impair
the
quality
of
the
capacitor
dielectric
and
are
a
significant
source
for
the
reduction
of
charge
from
the
trench.
Solche
Fehlstellen
verschlechtern
die
Qualität
des
Kondensatordielektrikums
und
sind
eine
wesentliche
Quelle
für
den
Ladungsabbau
aus
dem
Graben.
EuroPat v2
This
type
of
approach
has
been
taken
several
times
in
the
steel
industries
of
the
European
Union
but
research
project
492
is
remarkable
because
it
provides
a
demonstration
on
an
industrial
scale
of
the
advantages
of
inertisation:
abatement
at
source,
considerable
reduction
in
pollution
at
places
of
work
and
major
savings
for
the
enterprise
compared
with
other
techniques.
Hier
verdient
das
Forschungsvorhaben
492
besondere
Beachtung,
weil
dadurch
die
Möglichkeiten
für
Stabilisierungstechniken
auf
mehreren
Ebenen
im
großtechnischen
Einsatz
nachgewiesen
wurden:
Staubvermeidung
an
der
Quelle,
erheblich
verbesserter
Gesundheitsschutz
an
den
Arbeitsplätzen,
weitreichende
Kostenersparnis
für
das
Unternehmen
im
Vergleich
zu
anderen
Techniken.
EUbookshop v2
Genesis
turns
to
its
source,
reduction
occurs
stepwise
though
the
essence
is
all
one.
Die
Schöpfung
kehrt
an
ihre
Quelle
zurück,
Reduktion
erfolgt
schrittweise,
doch
die
Essenz
ist
eins.
OpenSubtitles v2018
This
shortening
of
the
pulse
duration
results
in
the
earlier
described
advantages
of
a
shorter
approach
path
(given
a
planar
shock
wave
source
with
an
acoustic
lens)
leading
to
the
formation
of
a
shock
wave,
a
smaller
focus
zone,
a
higher
focusing
factor,
lower
electrical
and
thermal
stress
on
the
shock
wave
source
1,
a
reduction
in
the
acoustic
energy
output
into
the
patient's
body,
and
a
change
in
the
destruction
mechanism
of
a
calculus
from
"disintegrating"
or
"shattering"
to
"erosion"
meaning
that
the
size
of
the
calculus
is
gradually
made
smaller
by
the
action
of
the
shock
waves,
as
opposed
to
an
immediate
break-up
of
the
calculus
into
smaller
pieces.
Diese
Verkürzung
hat
die
eingangs
genannten
Vorteile
einer
kleineren
Vorlaufstrecke
(bei
ebener
Stoßwellenquelle
mit
LInse)
bis
zur
Bildung
einer
Stoßwelle,
eine
kleinere
Fokuszone,
einen
höheren
Fokussierungsfaktor,
eine
kleinere
elektrische
und
thermische
Belastung
der
Stoßwellenquelle
1,
eine
Verringerung
der
in
den
Patientenkörper
abgegebenen
akustischen
Energie
und
eine
Änderung
des
Zerstörungsmechanismus
eines
Konkrements
von
"Zertrümmern"
in
"Abtragen"
zur
Folge.
EuroPat v2
The
present
invention
achieves
a
source-controlled
reduction
of
the
mean
transmission
rate
by
determining
whether
any
speech
is
present
in
the
time
segment
under
consideration.
Dadurch,
daß
hiermit
festgestellt
wird,
ob
für
das
zu
betrachtende
Zeitsegment
überhaupt
Sprache
vorliegt,
wird
eine
quellengesteuerte
Reduktion
der
mittleren
Übertragungsrate
erreicht.
EuroPat v2
The
use
of
the
barrier
allows
us
to
use
thinner
film
that
also
contributes
to
source
reduction.
Durch
die
Verwendung
der
Sperrschicht
können
wir
einen
dünneren
Film
verwenden,
was
auch
zur
Abfallreduzierung
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
The
diversion
of
the
source
of
the
Hundred-Font,
is
likely
to
cause
a
major
ecological
catastrophe
by
the
disappearance
of
the
source,
a
reduction
in
the
course
of
Herault
and
the
programmed
disappearance
of
a
single
patrimonial
biotope
in
the
world.
Die
Umleitung
der
Quelle
der
hundert-Becken
kann
eine
schwere
ökologische
Katastrophe
durch
das
Verschwinden
der
Quelle,
eine
Senkung
des
Kurses
Ht'rault
verursachen
und
das
programmierte
Verschwinden
eines
einmaligen
Erbbiotops
an
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Samples
were
also
taken
at
the
waste
edge
and
indicated
little
or
no
pollution
from
this
source
and
the
reduction
in
the
general
body
firedamp
content
was
reflected
in
the
increase
in
the
firedamp
drainage
efficiency.
Proben
wurden
auch
an
der
Kante
des
Versatzfeldes
genommen
und
ergaben
wenig
oder
gar
keine
Verunreinigungen
von
diesem
Ausgasungsherd.
Die
Verringerung
des
Grubengasgehalts
in
den
allgemeinen
Wettern
spiegelte
sich
in
einer
Erhöhung
der
Leistungsfähigkeit
des
Absaugungssystems
wieder.
EUbookshop v2