Translation of "Sources of bias" in German
But
the
sources
of
this
personal
bias
are
not,
in
general,
disclosed.
Offen
gelegt
werden
die
Quellen
der
persönlichen
Befangenheit
in
der
Regel
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
particular
it
will
be
illustrated,
which
sources
of
bias
can
arise
from
these
designs
and
therefore
could
confound
the
study
results.
Insbesondere
wird
illustriert,
welche
Verzerrungen
in
den
Ergebnissen
statistischer
Analysen
aus
diesen
Studiendesigns
resultieren
können.
ParaCrawl v7.1
However,
it
strongly
suggests
that
more
work
should
be
done
on
sources
of
bias
in
measurement
methods,
given
the
generally
high
dependence
on
methods
with
a
subjective
element.
Dies
unterstreicht
allerdings
auch,
daß
die
Ursachen
von
Verzerrungen
stärker
bekämpft
werden
müssen,
vor
allem
in
Anbetracht
der
allgemeinen
großen
Abhängigkeit
von
Methoden
mit
subjektiven
Elementen.
EUbookshop v2
They
said
that
one
must
take
care
when
interpreting
clicks,
since
user
behavior
can
be
affected
by
various
sources
of
presentation
bias.
Sie
weisen
darauf
hin,
dass
man
bei
der
Interpretation
von
Klicks
vorsichtig
sein
muss,
da
das
Nutzerverhalten
durch
verschiedene
Tendenzen
beeinflusst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
additional
location
is
advantageously
situated
as
close
as
possible
to
the
respective
sources
of
the
magnetic
bias
or
as
close
as
possible
to
the
winding
ends
of
the
choke
windings,
since
the
field
strength
of
the
relevant
magnetic
stray
field
is
comparatively
high
there
and
therefore
a
signal-to-noise
ratio
which
is
as
high
as
possible
is
ensured
in
the
event
of
measurement.
In
diesem
Fall
befindet
sich
der
zusätzliche
Ort
vorteilhafterweise
möglichst
nahe
an
den
jeweiligen
Quellen
der
magnetischen
Vorspannung
beziehungsweise
möglichst
nahe
an
Wicklungsenden
der
Drosselwicklungen,
da
dort
die
Feldstäke
des
betreffenden
magnetischen
Streufeldes
vergleichsweise
hoch
ist
und
somit
bei
einer
Messung
ein
möglichst
großes
Signal
/
Rausch
-
Verhältnis
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
outcomes
are
also
expected
to
improve
our
understanding
of
the
sources
of
hypothetical
bias
and
yield
new
evidence
about
the
validity
of
welfare
measures
obtained
with
the
stated
choice
experiment
method.
Weiter
soll
das
Verständnis
über
die
Ursachen
des
Hypothetischen
Bias
gefördert
und
die
Gültigkeit
der
Wohlfahrtsmessungen
durch
die
Choice
Experiment
Methode
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
knowledge
acquisition
in
the
natural
and
social
sciences
and
ethical
decision-making
in
everyday
life
the
emotions
and
subjectivity
are
generally
seen
as
sources
of
bias.
Für
den
Wissenserwerb
in
den
Natur
-
und
Sozialwissenschaften
und
der
ethischen
Entscheidungsfindung
im
täglichen
Leben
werden
die
Emotionen
und
die
Subjektivität
im
allgemeinen
als
Quellen
der
Vorurteile
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Clearly
thisis
an
unnecessary
source
of
bias
which
has
tobe
avoided.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
diese
unnötige
Fehlerquelle
vermiedenwerden
muss.
EUbookshop v2
These
results
suggest
that
the
delineation
of
the
polygons
border
can
be
another
source
of
bias.
Diese
Ergebnisse
lassen
vermuten,
daß
die
Darstellung
der
Polygonengrenze
eine
weitere
Fehlerquelle
bilden
kann.
EUbookshop v2
Another
source
of
bias
comes
from
the
fact
that
a
smallest
mapping
unit
has
to
be
adopted.
Eine
weitere
Fehlerquelle
besteht
darin,
daß
eine
möglichst
kleine
Fläche
als
Darstellungseinheit
gewählt
werden
muß.
EUbookshop v2
However,
it
should
be
noted
that
data
are
available
from
fewer
Member
States
in
the
most
recent
years,
which
introduces
a
potential
source
of
bias.
Allerdings
liegen
für
die
letzten
Jahre
Angaben
von
weniger
Mitgliedstaaten
vor,
was
Verzerrungen
zur
Folge
haben
kann.
EUbookshop v2
A
source
38
of
DC
bias
voltage
is
connected
between
the
filament
support
rod
16
and
the
body
2
so
as
to
make
the
latter
positive
with
respect
to
the
filament.
Zwischen
dem
Heizdrahtstab
16
und
dem
Zylinderkörper
2
ist
eine
Quelle
38
für
eine
Gleichspannung
verbunden,
wodurch
der
Zylinderkörper
bezüglich
dem
Heizfaden
auf
einem
positiveren
Potential
gehalten
wird.
EuroPat v2
This
may
be
effected
with
the
aid
of
a
capacitor
connected
in
parallel
with
the
control
cylinder's
source
of
bias
and
which,
owing
to
the
relatively
high
source
impedance,
is
only
charged
slowly,
so
that
accordingly
the
beam
current
of
the
triode
system
is
adjusted
correspondingly
slow
from
higher
values
to
the
operating
value.
Dieses
kann
durch
einen
der
Vorspannungsquelle
für
den
Steuerzylinder
parallel
geschalteten
Kondensator
erfolgen,
der
infolge
des
verhältnismäßig
hohen
Quellwiderstandes
sich
erst
langsam
auflädt,
sodaß
hierdurch
der
Strahlstrom
des
Dreipolsystems
entsprechend
langsam
von
höheren
Werten
auf
den
Betriebswert
einläuft.
EuroPat v2
Another
source
of
bias,
when
using
a
classification
of
a
satellite
image
as
direct
source
for
area
estimates,
is
given
by
pixel
size.
Wird
eine
Flächenschätzung
unmittelbar
von
der
Klassifizierung
eines
Satellitenbildes
abgeleitet,
so
liegt
eine
weitere
Fehlerquelle
in
der
Pixelgröße.
EUbookshop v2
In
the
method
according
to
the
disclosure,
the
temperature
of
a
core
of
the
choke
and/or
of
a
source
of
the
magnetic
bias
of
the
choke
and/or
of
a
magnetic
field
sensor
which
is
used
to
measure
the
magnetic
flux
density
can
be
measured
and
taken
into
account
when
ascertaining
the
magnetic
bias
and/or
the
actual
choke
current
from
the
actual
measurement
values
of
the
flux
density.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
die
Temperatur
eines
Kerns
der
Drossel
und/oder
einer
Quelle
der
magnetischen
Vorspannung
der
Drossel
und/oder
eines
zum
Messen
der
magnetischen
Flussdichte
verwendeten
Magnetfeldsensors
gemessen
und
bei
der
Ermittlung
der
magnetischen
Vorspannung
und/oder
des
aktuellen
Drosselstroms
aus
den
aktuellen
Messwerten
der
Flussdichte
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
disclosure
can
comprise
at
least
one
temperature
sensor
which
measures
the
temperature
of
a
core
of
the
choke
and/or
of
the
source
of
the
magnetic
bias
and/or
of
the
magnetic
field
sensor,
and
which
is
connected
to
the
evaluation
device.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
mindestens
einen
Temperatursensor
aufweisen,
der
die
Temperatur
eines
Kerns
der
Drossel
und/oder
der
Quelle
der
magnetischen
Vorspannung
und/oder
des
Magnetfeldsensors
misst
und
der
an
die
Auswerteeinrichtung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
source
of
the
magnetic
bias
of
the
choke
can
have
one
or
more
permanent
magnets
in
the
method
according
to
the
disclosure.
Die
Quelle
der
magnetischen
Vorspannung
der
Drossel
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
einen
oder
mehrere
Permanentmagnete
aufweisen.
EuroPat v2
A
change
in
the
source
impedance
of
the
bias
drive,
in
particular
a
low-impedance
bias
drive,
considerably
reduces
the
rise
in
the
collector
current
I
c,
so
that
the
operational
reliability
is
improved
considerably,
even
at
high
operating
voltages.
Durch
eine
Änderung
des
Quellwiderstandes
der
Bias-Ansteuerung,
insbesondere
eine
niederohmige
Bias-Ansteuerung
wird
der
Anstieg
des
Kollektorstroms
I
C
deutlich
herabgesetzt,
so
dass
die
Betriebssicherheit
auch
bei
hohen
Betriebsspannungen
deutlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
In
my
opinion,
the
source
of
the
media
bias
in
covering
the
Palestinians
is
tremendously
important.
Meiner
Meinung
nach
ist
die
Quelle
für
die
Verzerrung
der
Berichterstattung
der
Medien
über
Palästina
sehr
wichtig,
da
sie
Bände
spricht
über
die
Machtstruktur
in
den
USA
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
studies
did
not
consistently
report
the
way
patients
were
randomised
and
this
may
be
a
source
of
bias
in
the
results.
Insgesamt
haben
die
Studien
nicht
konsistent
berichtet,
wie
Patienten
randomisiert
wurden
und
dies
könnte
Bias
in
den
Ergebnissen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
A
first
source
of
systematic
bias
is
that
the
people
captured
are
typically
neither
a
complete
universe
of
all
people
or
a
random
sample
from
any
specific
population.
Eine
erste
Quelle
der
systematischen
Fehler
ist,
dass
die
gefangenen
Menschen
sind
in
der
Regel
weder
ein
komplettes
Universum
aller
Menschen
oder
eine
Stichprobe
aus
einer
bestimmten
Population.
ParaCrawl v7.1