Translation of "Sources of competitive advantage" in German
In
this
hypercompetitive
environment,
other
sources
of
competitive
advantage
will
become
critical.
In
dieser
durch
eine
Hyperkonkurrenz
geprägten
Umgebung
werden
andere
Quellen
für
Wettbewerbsvorteile
lebenswichtig.
EUbookshop v2
Build
proactive,
context-aware
Smart
Apps
to
create
new
sources
of
competitive
advantage.
Erstellen
Sie
proaktive,
kontextsensitive,
smarte
Apps,
um
neue
Quellen
für
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
is
a
great
challenge
for
the
industry,
which
I
would
encourage
to
seek
new
sources
of
competitive
advantage
through
this
research
and
to
initiate,
with
interest
and
good
will,
close
cooperation
with
this
Parliament.
Ich
glaube,
hier
liegt
eine
große
Herausforderung
für
die
Industrie,
die
ich
ermuntern
möchte,
neue
Quellen
für
Wettbewerbsvorteile
auf
dieser
Linie
zu
suchen
und
engagiert
und
guten
Willens
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
diesem
Parlament
aufzunehmen.
Europarl v8
Companies
can
beprofitable
in
any
industry,
but
only
ifthey
find
sources
of
competitive
advantage
–
particularly
through
science
andtechnology.
Unternehmen
können
in
jeder
Branche
rentabel
sein,
aber
nur
dann,
wennsie
sich
Quellen
für
einen
Wettbewerbsvor-teil
erschließen
–
in
erster
Linie
durch
Wissenschaft
und
Technologie.
EUbookshop v2
In
particular,
Audretsch
and
Thurik
(2001)
argue
that
the
model
of
the
managed
economy
is
the
political,
social
and
economic
response
to
an
economy
dictated
by
the
forces
of
large-scale
production,
reflecting
the
predominance
of
the
production
factors
of
capital
and
(unskilled)
labour
as
the
sources
of
competitive
advantage.
Insbesondere
argumentieren
Audretsch
und
Thurik
(2001),
dass
das
Modell
der
verwalteten
Wirtschaft
die
politische,
soziale
und
wirtschaftliche
Antwort
auf
eine
Wirtschaft
ist,
die
von
der
Massenproduktion
gekennzeichnet
ist
und
damit
das
Vorherrschen
der
Produktionsfaktoren
Kapital
und
(ungelernte)
Arbeit
als
Quellen
des
Wettbewerbsvorteils
widerspiegelt.
EUbookshop v2
Drawing
together
some
major
threads
of
and
insights
from
economic
theory
on
growth,
trade,
international
investment
and
industrial
organisations,
an
important
distinction
between
the
different
sources
of
competitive
advantage
and
structural
development
emerges.
Der
Schwerpunkt
der
Analyse
liegt
auf
der
strukturellen
Entwicklung
und
der
Leistung
im
Wettbewerb,
also
auch
den
relativen
Stärken
und
Schwächen
der
europäischen
verarbeitenden
Industrie.
EUbookshop v2
Competition
from
new
trading
placesxxiv
has
spurred
exchanges
to
innovate
and
develop
new
sources
of
competitive
advantage.
Der
Wettbewerb
von
seiten
neuer
Handelsplätzexxiv
hat
die
Börsen
zu
Innovationen
und
zur
Entwicklung
neuer
Quellen
von
Wettbewerbsvorteilen
angespornt.
TildeMODEL v2018
Operating
a
Web
site
and
employing
network
technologies
to
build
stronger,
more
manageable
connections
with
employees,
partners,
and
customers
are
no
longer
potential
sources
of
competitive
advantage
but
fundamental
to
doing
business.
Das
Unterhalten
einer
Website
und
der
Einsatz
von
Netzwerktechnologien
für
den
Aufbau
von
engeren
und
leichter
zu
pflegenden
Beziehungen
zu
Angestellten,
Partnern
und
Kunden
sind
nicht
mehr
nur
potentielle
Mittel
für
das
Erzielen
von
Wettbewerbsvorteilen,
sondern
gleichfalls
unerläßlich
für
den
Geschäftsbetrieb.
EUbookshop v2
As
mentioned
in
Section
2.1
Audretsch
and
Thurik
argue
that
the
model
of
the
'managed
economy'
is
the
political,
social
and
economic
response
to
an
economy
dictated
by
the
forces
of
large-scale
production,
reflecting
the
predominance
of
the
production
factors
of
capital
and
(unskilled)
labour
as
the
sources
of
competitive
advantage.
Wie
in
Abschnitt
2.1
erwähnt,
argumentieren
Audretsch
und
Thurik,
dass
das
Modell
der
verwalteten
Wirtschaft
die
politische,
soziale
und
wirtschaftliche
Antwort
auf
eine
Wirtschaft
ist,
die
von
der
Massenproduktion
bestimmt
wird
und
in
der
die
Produktionsfaktoren
Kapital
und
(ungelernte)
Arbeit
entscheidend
für
den
Wettbewerbsvorteil
sind.
EUbookshop v2
As
the
digital
transformation
revolution
reaches
maturity,
companies
have
the
opportunity
to
shift
business
models
within
their
industry
disruptively
to
create
new
sources
of
defensible
competitive
advantage.
Mit
der
voranschreitenden
Entwicklung
der
Digitalen
Transformation
bietet
sich
Unternehmen
die
Möglichkeit,
ihre
Geschäftsmodelle
in
den
jeweiligen
Branchen
von
Grund
auf
zu
verändern
und
sich
damit
neue
Quellen
für
Wettbewerbsvorteile
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
In
an
increasingly
digital
world,
we
believe
that
a
superior
customer
experience
is
one
of
the
few
sources
of
sustainable
competitive
advantage.
In
unserer
zunehmend
digitaleren
Welt
ist
eine
bessere
Kundenerfahrung
eine
der
wenigen
Quellen,
aus
denen
sich
ein
nachhaltiger
Wettbewerbsvorteil
gewinnen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Costs,
differentiation,
time-to-market,
core
competencies,
technological
innovation—these
are
some
of
the
classic
sources
of
competitive
advantage
that
companies
have
been
using
more
or
less
successfully
over
decades.
Kosten,
Differenzierung,
Time-to-Market,
Kernkompetenzen,
technologische
Innovation—dies
sind
einige
der
klassischen
Quellen
fÃ1?4r
Wettbewerbsvorteile,
die
sich
viele
Unternehmen
mehr
oder
weniger
erfolgreich
zunutze
machen.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
years
of
Web-based
commerce,
the
emphasis
was
placed
on
sources
of
competitive
advantage
that
Internet
firms
had
over
traditional
ones,
primarily
using
transaction
cost
logic.
In
den
frühen
Jahren
des
webbasierten
Handels,
wurde
das
Hauptgewicht
auf
die
Quellen
des
Wettbewerbsvorteils
gelegt,
die
Internet-Unternehmen
gegenüber
traditionellen
Unternehmen
hatten,
hauptsächlich
Transaktionskostenlogik
verwendend.
ParaCrawl v7.1
High-quality
interactions
that
enable
an
individual
customer
to
co-create
unique
experiences
with
the
company
are
the
key
to
unlocking
new
sources
of
competitive
advantage.
Hochwertige
Interaktionen,
die
einem
einzelnen
Kunden
ermöglichen
einzigartige
Erfahrungen
mit
dem
Unternehmen
co-zuschaffen,
sind
der
Schlüssel
zum
Entriegeln
neuer
Quellen
des
Wettbewerbsvorteils.
ParaCrawl v7.1
Most
scholars
claim
that
it
is
only/mainly
intangible
resources
that
explain
performance
heterogeneity
among
firms
and
thus
are
the
likely
sources
of
competitive
advantage.
Die
meisten
Gelehrten
behaupten,
dass
es
nur/hauptsächlich
immaterielle
Ressourcen
sind,
die
Leistunguneinheitlichkeit
unter
Unternehmen
erklären
und
folglich
die
wahrscheinlichen
Quellen
des
Wettbewerbsvorteils
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Bank's
strong
capital
and
liquidity
position
provides
real
sources
of
competitive
advantage
and
this,
allied
with
the
skills,
determination
and
commitment
of
our
people
give
us
continuing
confidence
that
we
can
achieve
our
ambitious
goals.
Die
starke
Kapital-
und
Liquiditätsposition
der
Bank
eröffnet
reelle
Chancen
für
Wettbewerbsvorteile.
Diese
Tatsache
sowie
die
Fähigkeiten,
das
Engagement
und
die
Einsatzfreude
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
wir
unsere
ehrgeizigen
Ziele
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
This
source
of
competitive
advantage
must
be
brought
back
to
Europe.
Diese
Grundlage
für
Wettbewerbsvorteile
muss
wieder
nach
Europa
zurückgeholt
werden.
TildeMODEL v2018
This
source
of
competitive
advantage
must
be
brought
back
to
Europe."
Diese
Grundlage
für
Wettbewerbsvorteile
muss
wieder
nach
Europa
zurückgeholt
werden".
TildeMODEL v2018
Proprietary
technology
is
an
importance
source
of
competitive
advantage.
Gut
geschützte
Technologie
ist
eine
wichtige
Quelle
von
Wettbewerbsvorteilen.
ParaCrawl v7.1
Communications
management
is
recognized
in
many
organizations
as
a
key
source
of
competitive
advantages.
Kommunikationsmanagement
wird
in
vielen
Unternehmen
inzwischen
als
zentrale
Quelle
von
Wettbewerbsvorteilen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
A
major
source
of
competitive
advantage
posed
levels,
representing
the
most
common
for
companies
arises
from
how
they
man
design
steps.
Wettbewerbsvorteile
können
sich
Unternehmen
vornehmlich
durch
die
Art
verschaffen,
wie
sie
ihre
Vorfertigungsaktivitäten
handha
ben.
EUbookshop v2
Leading
organisations
understand
that
risk
is
a
source
of
competitive
advantage.
Führende
Unternehmen
verstehen,
dass
Risiko
ein
Treiber
der
Wertschöpfung
und
somit
ein
Wettbewerbsvorteil
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Successful
organisations
understand
the
value
of
data
as
a
source
of
competitive
advantage.
Erfolgreiche
Unternehmen
erkennen
den
Wert,
den
ihre
Daten
für
die
Schaffung
eines
Wettbewerbsvorteils
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
create
the
conditions
where
the
transition
to
a
low-carbon
economy
is
a
source
of
competitive
advantage
for
our
businesses,
a
source
of
jobs
for
our
workers
and
a
source
of
hope
for
future
generations.
Wir
müssen
die
Bedingungen
schaffen,
so
dass
die
Umstellung
auf
emissionsarme
Wirtschaftssysteme
eine
Quelle
von
Wettbewerbsvorteilen
für
unsere
Wirtschaft,
eine
Quelle
von
Arbeitsplätzen
für
unsere
Arbeitnehmer
und
eine
Quelle
der
Hoffnung
für
die
zukünftigen
Generationen
ist.
Europarl v8
This
force
is
so
strong
that
if
there
were
no
transportation
costs,
and
if
the
US
and
Europe
had
no
other
source
of
competitive
advantage,
such
as
in
technology,
eventually
it
would
be
as
if
Chinese
workers
continued
to
migrate
to
the
US
and
Europe
until
wage
differences
had
been
eliminated
entirely.
Dieser
Mechanismus
ist
so
stark,
dass
es
–
gäbe
es
keine
Transportkosten
und
hätten
die
USA
und
Europa
keine
andere
Quelle
von
Wettbewerbsvorteilen,
etwa
im
Bereich
der
Technologie
–
so
wäre,
als
würden
letztlich
immer
mehr
chinesische
Arbeiter
in
die
USA
und
nach
Europa
auswandern,
bis
das
Lohngefälle
vollständig
beseitigt
wäre.
News-Commentary v14
Environmental
protection
is
essential
in
itself
and
can
also
be
a
source
of
competitive
advantage
for
the
EU
economy.
Der
Umweltschutz
stellt
an
und
für
sich
schon
ein
äußerst
wichtiges
Anliegen
dar
und
kann
überdies
der
EU-Wirtschaft
einen
Wettbewerbsvorteil
verschaffen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
Kyoto
Protocol
will
give
companies
in
the
European
Union
the
chance
for
a
head-start
in
the
gradual
transition
to
a
carbon-constrained
global
economy,
since
carbon
efficiency
may
be
an
important
source
of
competitive
advantage
in
the
future,
as
much
as
labour
or
capital
productivity
today.
Die
Umsetzung
des
Kyoto-Protokolls
gibt
Unternehmen
der
Europäischen
Union
die
Möglichkeit,
beim
schrittweisen
Übergang
zu
einer
globalen
Wirtschaft,
die
im
Hinblick
auf
den
Kohlenstoffverbrauch
stärker
geregelt
ist,
einen
Startvorteil
zu
erzielen,
da
die
Kohlenstoffeffizienz
in
Zukunft
ein
genau
so
wichtiger
Wettbewerbsvorteil
werden
kann,
wie
es
heute
die
Faktoren
Arbeit
bzw.
Kapitalproduktivität
sind.
TildeMODEL v2018
The
study
concluded
that
the
current
VAT
treatment
of
financial
services
will
in
the
medium
term
become
"a
source
of
unfair
competitive
advantage"
and
"frustrate
the
realisation
of
a
Single
Market
for
financial
services".
Die
Untersuchung
schloss
mit
der
Feststellung,
dass
die
geltende
MwSt-Behandlung
der
Finanzdienstleistungen
mittelfristig
eine
"Quelle
für
unfaire
Wettbewerbsvorteile"
werden
und
die
"Verwirklichung
des
Binnenmarktes
für
Finanzdienstleistungen
verhindern"
werde.
TildeMODEL v2018
Since
biotech
started
in
the
U.S.
the
first-mover
advantages
seems
still
to
be
a
source
of
a
competitive
advantage,
leading
to
a
constant
brain
drain
from
Europe.
Ferner
ziehen
die
USA
aus
ihrer
Vorreiterrolle
bei
der
Entwicklung
der
Biotechnologie
offenbar
immer
noch
Wettbewerbsvorteile
(„First-Mover
Advantages“),
die
zu
einem
dauerhaften
Brain-Drain
aus
Europa
führen.
TildeMODEL v2018
The
internal
structure
of
the
US
national
innovation
system
is
a
powerful
source
of
competitive
advantage
and
industrial
leadership.
Die
interne
Struktur
des
nationalen
Innovationssystems
der
USA
ist
eine
mächtige
Quelle
für
Wettbewerbsvorteile
und
eine
Führungsrolle
der
Industrie.
TildeMODEL v2018
This
source
of
competitive
advantage
must
be
brought
back
to
Europe
and
new
technology
start
ups
should
be
scaled
up
in
Europe.
Diese
Grundlage
für
Wettbewerbsvorteile
muss
wieder
nach
Europa
zurückgeholt
werden,
und
die
Entwicklung
von
jungen
Unternehmen
im
Technologiebereich
sollte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
it
is
a
matter
of
establishing
an
environment
and
a
regional
institutional
framework
which
will
promote,
by
reinforcing
human
capital,
the
creation,
dissemination
and
integration
of
knowledge
within
the
productive
fabric
as
a
principal
source
of
innovation
and
competitive
advantage.
Es
geht
mit
anderen
Worten
darum,
ein
Umfeld
und
einen
regionalen
institutionellen
Rahmen
zu
schaffen,
der
durch
die
Stärkung
des
Humankapitals
die
Schöpfung
und
Verbreitung
von
Wissen
sowie
dessen
Einbeziehung
in
die
Produktionsstruktur
als
Hauptquelle
für
Innovation
und
Wettbewerbsvorteile
fördert.
TildeMODEL v2018
Commissioner
LIIKANEN
highlighted
key
issues
of
the
Commission
Communication
on
structural
change
and
adjustment
in
European
manufacturing
quoting,
in
particular,
the
key
role
of
Small
and
Medium-sized
Enterprises
in
job
creation,
the
importance
of
intangible
investments
as
a
main
source
of
competitive
advantage,
as
well
as
the
increasing
share
of
services
as
a
major
contributor
to
economic
growth
in
the
next
millennium.
Kommissionsmitglied
LIIKANEN
erläuterte
die
wichtigsten
Punkte
der
Mitteilung
der
Kommission
über
Strukturwandel
und
Anpassungsleistungen
im
europäischen
verarbeitenden
Gewerbe
und
erwähnte
insbesondere
die
Schlüsselrolle
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
die
Bedeutung
immaterieller
Investitionen
als
Hauptfaktor
für
die
Erschließung
von
Wettbewerbsvorteilen
sowie
den
immer
bedeutenderen
Beitrag
des
Dienstleistungssektors
zum
Wirtschaftswachstum
im
kommenden
Jahrtausend.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
investment
in
environmentally
friendly
technologies
is
a
crucial
instrument
to
promote
eco-efficiency
in
the
European
economy
and
an
important
source
of
competitive
advantage
for
Europe
in
global
markets.
Unterdessen
sind
Investitionen
in
umweltfreundliche
Technologien
von
zentraler
Bedeutung
als
Instrument
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
in
der
Wirtschaft
Europas
und
eine
wichtige
Grundlage
für
Wettbewerbsvorteile
Europas
auf
den
globalisierten
Märkten.
TildeMODEL v2018
In
meeting
this
demand,
the
diversity
and
quality
of
European
Union
agricultural
production
should
be
an
important
strength
and
source
of
competitive
advantage
for
Union
farmers.
Vielfalt
und
Qualität
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
in
der
Europäischen
Union
sollten
daher
für
die
EU-Landwirte
einen
großen
Wettbewerbsvorteil
darstellen.
TildeMODEL v2018