Translation of "Sources of input" in German
In
addition
to
the
Committee's
two
opinions
cited
above
and
the
Commission's
White
Paper,
the
Sub-Committee
and
its
rapporteur
have
several
additional
sources
of
input,
and
I
would
like
to
mention
some
of
those
briefly:
Außer
den
beiden
oben
genannten
Stellungnahmen
des
Ausschusses
und
dem
Weißbuch
der
Kommission
liegen
dem
Unterausschuss
und
seiner
Berichterstatterin
verschiedene
zusätzliche
Quellen
als
Grundlage
vor,
von
denen
ich
einige
kurz
nennen
möchte:
TildeMODEL v2018
Technology
transfer
in
the
form
of
direct
inter
national
investment,
technological
agreements,
and
the
importation
of
products
to
boost
technology
(mainly
capital
equipment,
but
also
some
consumer
goods)
have
been
the
main
sources
of
technological
input
into
the
Greek
production
system.
Der
Technologietransfer
in
Form
interna
tionaler
Direktinvestitionen,
von
Technologievereinbarungen,
der
Einfuhr
von
Hochtechnologieerzeugnissen
(hauptsächlich
Investitions-,
aber
auch
Verbrauchsgüter)
war
die
wichtigste
Quelle
des
Technologiestroms,
der
in
das
griechische
Produktionssystem
floss.
EUbookshop v2
The
starting
point
in
this
case
is,
in
particular,
modules
which
have
exclusive
parameterized
input
ports,
that
is
to
say
do
not
have
any
input
connections,
or
modules
in
which
the
sources
of
all
input
connections
are
located
in
plans
or
plan
segments
which
have
already
been
executed
on
the
basis
of
the
plan
order.
Ausgangspunkt
sind
hierbei
insbesondere
Bausteine,
die
ausschließliche
parametrierte
Eingangsports,
sprich
keine
Eingangsverbindungen
aufweisen,
bzw.
Bausteine,
bei
denen
die
Quellen
aller
Eingangsverbindungen
in
Plänen
oder
Plansegmenten
lokalisiert
sind,
die
aufgrund
der
Planreihenfolge
bereits
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
Easy
access
to
stored
customer
data
–
Sugar
introduces
a
Personal
Information
Log
(PI
Log)
feature
that
captures
the
sources
of
customer
data
input
and
modifications.
Einfacher
Zugang
zu
gespeicherten
Kundendaten
–
Sugar
führt
das
"Personal
Information
Log"
(PI
Log)
ein,
das
die
Quellen
von
Kundendaten-Eingaben
und
Änderungen
festhält.
ParaCrawl v7.1
Workaround:
Configure
the
Linux
X11
graphics
subsystem
to
ignore
the
devices
as
sources
of
user
input.
Problemumgehung:
Konfigurieren
Sie
das
Linux
X11-Grafiksubsystem
so,
dass
die
Geräte
als
Quellen
für
Benutzereingaben
ignoriert
werden.
ParaCrawl v7.1
System
settings
allow
you
to
manage
project
presets
and
profiles,
set
input/output
hardware,
set
input
of
sources
and
input/output
of
project
files,
and
other
operations.
Mit
den
Systemeinstellungen
können
Sie
die
Projektvoreinstellungen
und
die
Profile
verwalten,
die
Eingabe-/Ausgabehardware
einstellen,
die
Eingabe
der
Quellen
und
die
Eingabe/Ausgabe
anderer
Projektdateien
einstellen
und
andere
Vorgänge.
CCAligned v1
In
addition
the
source
of
input
events
can
be
changed.
Außerdem
kann
die
Quelle
der
Eingaben
umgeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
input
sub-statement
(Input
source)
determines
the
source
of
input
events.
Die
Sub-Anweisung
input
(Eingabequelle)
bestimmt
die
Quelle
von
Eingabe-Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
Agriculture
is
the
greatest
source
of
nutrient
inputs.
Die
Landwirtschaft
ist
die
bedeutendste
Quelle
für
Nährstoffeinträge.
ParaCrawl v7.1
The
source
code
of
the
input
table
is
listed
below.
Der
Quelltext
der
Eingabemaske
ist
nachstehend
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Temporary
adjustment
of
working
hours
("short-time")
in
line
with
production
needs
can
be
an
important
source
of
labour
input
flexibility.
Die
vorübergehende
Anpassung
der
Arbeitszeiten
(Kurzarbeit)
an
den
Produktionsbedarf
kann
wesentlich
zur
Arbeitsflexibilität
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
CSDB
DQM
framework
should
be
applied
to
output
feed
data
regardless
of
the
source
of
input
data.
Das
Rahmenwerk
für
das
DQM
der
CSDB
sollte
unabhängig
von
der
Inputdatenquelle
für
alle
Outputfeed-Daten
gelten.
DGT v2019
The
current
source
IQ2
of
the
input
emitter
follower
then
simultaneously
forms
the
current
source
for
the
output
emitter
follower.
Die
Stromquelle
IQ2
des
Eingangsemitterfolgers
bildet
dann
gleichzeitig
auch
die
Stromquelle
für
den
Ausgangsemitterfolger.
EuroPat v2
This
means
that
the
switching-on
voltages
and
gate-source
voltages
of
the
input
transistors
are
not
precisely
the
same.
Das
heißt,
die
Einsatzspannungen
und
die
Gate-Source-Spannungen
der
Eingangstransistoren
sind
nicht
genau
gleich.
EuroPat v2
During
about
three
years
a
budget
of
EUR
500,000
to
EUR
1,000,000
is
then
required
for
the
drafting
of
the
guidelines
and
for
the
measurement
and
publication
of
source
emission
input
data.
In
ungefähr
drei
Jahren
werden
dann
Mittel
in
Höhe
von
500
000
EUR
bis
1
000
000
EUR
für
die
Ausarbeitung
von
Leitlinien
und
für
die
Messung
und
Veröffentlichung
von
Quellenemissionsdaten
für
die
Eingabe
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
This
approach
finally
collapsed
due
to
the
increased
relevance
of
other
crossborder
activities
carried
out
by
internationally-oriented
enterprises:
international
sourcing
of
intermediate
inputs,
intra-firm
trade,
and
international
cooperation.
Diese
Auffassung
erwies
sich
wegen
der
gestiegenen
Bedeutung
anderer
grenzüberschreitender
Aktivitäten
international
ausgerichteter
Unter
nehmen,
wie
etwa
der
Beschaffung
von
Zwischenproduktionsmitteln
auf
dem
Weltmarkt,
der
Geschäftsabschlüsse
zwischen
Unternehmen
und
der
internationalen
Zusammenarbeit,
schließlich
als
unhaltbar.
EUbookshop v2
Cluster
firms
more
and
more
find
their
suppliers
of
components,
modules
and
services
outside
the
cluster
boundary,
as
they
carry
out
more
worldwide
sourcing
of
some
inputs.
Clusterunternehmen
finden
ihre
Lieferanten
für
Komponenten,
Module
und
Dienstleistungen
in
steigendem
Maße
außerhalb
der
Clustergrenzen,
da
sie
stärker
auf
weltweite
Beschaffung
einiger
Vorleistungen
setzen.
EUbookshop v2
The
heat
bridge
24
(FIG.
1)
installed
between
the
pumping
element
and
the
radiation
screen
shell
16
provides
the
possibility
of
enclosing
the
pumping
element
with
protective
vacuum
on
the
side
of
the
radiation
screen
shell
16
and
on
the
side
of
the
cover
35
of
the
radiation
screen
vessel
15,
even
though
it
is
in
itself
a
source
of
some
heat
input
to
the
pumping
element
owing
to
its
thermal
conductivity.
Obwohl
die
Wärmebrücke
24
(Fig.1),
die
zwischen
dem
Abpumpelement
und
der
Zarge
16
des
Strahlungsschirms
angeordnet
ist,
Quelle
einer
gewissen
Wärmezufuhr
in
das
Abpumpelement
durch
ihre
Wärmeleutfähigkeit
ist,
ermöglicht
sie
aber,
das
Abpumpelement
durch
Schutzvakuum
von
der
Seite
der
Zarge
16
des
Strahlungsschirms
und
von
der
Seite
des
Deckels
35
seines
Gefäßes
15
umzugeben.
EuroPat v2
In
summary,
the
respective
potential
difference
effective
between
gate
and
source
of
the
input
transistors
both
in
the
conductive
and
the
blocked
state
is
increased
relative
to
the
respective
potential
of
the
input
signal
in
such
a
manner
that
at
the
source
of
the
input
transistor(s)
a
potential
shift
is
produced
which
is
directed
oppositely
to
the
respective
gate
potential
and
which
is
set
as
a
function
of
an
input
signal
controlled
auxiliary
current
branch
in
a
manner
still
to
be
described
in
detail.
Zusammengefaßt
wird
nach
der
Erfindung
die
zwischen
Gate
und
Source
der
Eingangstransistoren
sowohl
im
Leit-
als
auch
Sperrzustand
jeweils
wirksame
Potentialdifferenz
relativ
zum
jeweiligen
Potential
des
Eingangssignals
in
der
Weise
erhöht,
daß
an
der
Source
des
oder
der
Eingangstransistoren
eine
relativ
zum
jeweiligen
Gate
gegensinnige
Potentialänderung
über
einen
in
Abhängigkeit
vom
Eingangssignal
steuerbaren
Hilfsstromkreis
in
einer
noch
näher
zu
erläuternden
Weise
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
such
a
case
the
voltage
(VGS-VT)
effective
between
gate
and
source
of
the
input
transistors
1
and
2
is
rather
low.
In
diesem
Fall
ist
nämlich
die
zwischen
Gate
und
Source
der
Eingangstransistoren
1
und
2
wirksame
Spannung
(VGS
-
VT)
sehr
gering.
EuroPat v2
In
an
afternative
development
of
the
invention,
however,
one
can
sample
the
individual
signal
sources
with
a
respective
sampling
rate
corresponding
only
to
one
time
channel
and
fan
out
the
pulse
modulated
signal
representing
the
respectively
obtained
sampling
value
into
a
plurality
of
line
paths
corresponding
to
the
plurality
of
time
channels,
in
which
line
paths
delays
occur
which
differ
step-by-step
respectively
by
the
duration
of
a
time
slot
and
which
are
combined
at
the
output
side
at
the
signal
source-individual
input
of
the
switching
network.
Alternativ
kann
man
aber
auch
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
einzelnen
Signalquellen
jeweils
mit
einer
lediglich
einem
Zeitkanal
entsprechenden
Abtastrate
abtasten
und
das
den
jeweils
erhaltenen
Abtastwert
darstellende
pulsmodulierte
Signal
auf
eine
der
Mehrzahl
der
Zeitkanäle
entsprechende
Mehrzahl
von
Leitungspfaden
auffächern,
in
denen
sich
stufenweise
jeweils
und
die
Dauer
eines
Zeitfaches
unterscheidende
Verzögerungen
stattfinden
und
die
ausgangsseitig
zu
dem
signalquellenindividuellen
Eingang
der
Koppelanordnung
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
An
embodiment
of
a
static
memory
cell
according
to
the
present
invention
includes
two
complementary
transistors,
preferably
MOS
field
effect
transistors
("MOSFETs"),
which
can
be
connected
directly,
with
positive
feedback,
without
additional
components,
so
that
the
drain
output
of
each
transistor
is
directly
connected
with
the
source
input
of
the
other
transistor.
Demgemäß
besteht
der
wesentliche
Erfindungsgedanke
darin,
die
Speicherzelle
aus
zwei
komplementären
Transistoren,
vorzugsweise
MOS-Feldeffekttransistoren,
aufzubauen,
die
ohne
weitere
Bauelemente
direkt
miteinander
in
Mitkoppelung
geschaltet
sind,
so
daß
der
Ausgang
jedes
Transistors
direkt
mit
dem
Eingang
des
anderen
Transistors
verbunden
ist.
EuroPat v2
Preferably,
a
capacitor
is
connected
between
the
unheated
lamp
electrode
and
the
positive
terminal
of
the
voltage
source
or
of
the
input
capacitor,
respectively,
or
connected
across,
that
is,
in
parallel
to
the
first
diode.
Vorteilhafterweise
enthält
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
einen
zusätzlichen
Kondensator,
der
zwischen
die
unbeheizte
Lampenelektrode
und
den
Pluspol
der
Spannungsquelle
bzw.
des
Eingangskondensators
oder
aber
parallel
zur
ersten
Diode
geschaltet
ist.
EuroPat v2