Translation of "Sources of variability" in German
Sources
of
variability
within
the
BENCHMRK
study
may
include
differences
in
co-administration
with
food
and
concomitant
medicines.
Ursachen
der
Variabilität
können
Unterschiede
in
der
Kombination
mit
Mahlzeiten
und
den
Begleitmedikationen
sein.
ELRC_2682 v1
Sources
of
variability
may
include
differences
in
co-administration
with
food
and
concomitant
medications.
Ursachen
der
Variabilität
können
Unterschiede
in
der
Kombination
mit
Mahlzeiten
und
den
Begleitmedikationen
sein.
EMEA v3
Sources
of
variability
may
include
differences
in
co-administration
with
food
and
concomitant
medicines.
Ursachen
der
Variabilität
können
Unterschiede
in
der
Kombination
mit
Mahlzeiten
und
den
Begleitmedikationen
sein.
ELRC_2682 v1
This
paper
aims
to
present
these
sources
of
variability
by
focusing
on
transformation
impacts.
Dieses
Papier
zielt
darauf
ab,
diese
Quellen
der
Variabilität
mit
einem
Fokus
auf
Veränderungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
other
considerations
are
also
of
major
importance
in
setting
the
appropriate
medium-term
objective
which
respects
the
requirements
of
the
Stability
and
Growth
Pact,
such
as
the
need
to
take
account
of
other
sources
of
variability
and
uncertainty
in
budgets,
the
need
to
ensure
a
rapid
decline
in
high
debt
ratios
and
the
need
to
cater
for
the
costs
associated
to
population
ageing.
Bei
der
Aufstellung
des
geeigneten
mittelfristigen
Ziels,
das
die
Vorgaben
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
einhält,
sind
natürlich
auch
andere
Überlegungen
äußerst
wichtig,
wie
etwa
die
Notwendigkeit,
andere
Ursachen
für
Schwankungen
und
Unsicherheiten
in
einem
Haushalt
zu
berücksichtigen,
das
Erfordernis
einer
raschen
Rückführung
hoher
Schuldenquoten,
und
die
Notwendigkeit,
die
mit
dem
Altern
der
Bevölkerung
einhergehenden
Kosten
zu
decken.
TildeMODEL v2018
By
using
statistical
analysis,
the
data
will
be
assessed
to
precisely
separate
the
climate
change
e¤ect
from
other
sources
of
variability.
Mittels
statistischer
Analysen
werden
die
Daten
bewertet,
um
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
eindeutig
von
anderen
Quellen
der
Variabilität
trennen
zu
können.
EUbookshop v2
Extensive
capabilities
for
expression
analysis
and
genetic
association
studies
simplify
molecular
marker
discovery
for
disease
prognosis
or
treatment
response,
identifying
sources
of
patient
variability
and
providing
clinically
relevant
results
in
pharmacogenomics
applications.
Umfassende
Funktionen
für
die
Expressionsanalyse
und
genetische
Assoziationsstudien
vereinfachen
das
Erkennen
molekularer
Marker
für
die
Krankheitsprognose
oder
den
Behandlungserfolg.
Hierzu
werden
Ursachen
der
Patientenvariabilität
identifiziert
und
die
klinisch
relevanten
Ergebnisse
in
pharmakogenomischen
Anwendungen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Different
sources
of
evidence
and
variable
contexts
are
connected
diachronically
in
the
principle
of
research.
Durch
das
Forschungsleitbild
werden
verschiedene
Quellen
und
Kontexte
diachron
miteinander
verknüpft.
Wikipedia v1.0
By
and
large,
the
retrovirus
insertions
are
a
vast
source
of
phenotypic
variability.
Im
Ganzen
gesehen
sind
die
Retrovirus-Insertionen
eine
enorme
Quelle
der
Phänotypvariabilität.
ParaCrawl v7.1
This
evolving
silver
speciation
may
represent
an
additional
source
of
variability
and
conflicting
results.....
Diese
sich
entwickelnde
Silber-Artenbildung
könnte
eine
zusätzliche
Quelle
für
die
auftretenden
Schwankungen
und
widersprüchlichen
Ergebnissen
darstellen...
ParaCrawl v7.1
Although
weight
was
identified
as
a
source
of
variability
in
clearance
in
the
population
pharmacokinetic
analysis,
weight
has
little
clinical
relevance
on
the
pharmacokinetics
of
anidulafungin.
Obwohl
das
Körpergewicht
in
den
populationspharmakokinetischen
Analysen
als
ein
Grund
für
Schwankungen
in
der
Clearance
erkannt
wurde,
hat
es
nur
eine
geringe
klinische
Relevanz
für
die
Pharmakokinetik
von
Anidulafungin.
ELRC_2682 v1
As
illustrated
by
a
simple
example
in
Box
E.3,
this
is
due
to
the
fact
that
the
variance
of
intraCommunity
exchange
rates
reduces
to
zero
in
EMU,
therefore
eliminating
a
source
of
variability.
Wie
an
einfachen
Beispiel
in
Kasten
E.3
gezeigt
wird,
ist
dies
darauf
zurückzuführen,
daß
sich
die
Varianz
der
innergemeinschaftlichen
Wechselkurse
in
der
WWU
auf
Null
reduziert
und
damit
eine
Variabilitätsquelle
ausschaltet.
EUbookshop v2
Layouts
of
the
pre-recorded
information
are
shown
in
Table
7-1
for
the
Operator
Register
(OPREG)
and
Table
72
for
the
Vehicle
Register
(VEHREG)
showing
the
source
of
the
variables
and
the
permissible
codes.
Formate
für
die
im
Voraus
erfassten
Informationen
zeigen
Tabelle
7-1
für
das
Betreiberregister
(OPREG)
und
Tabelle
72
für
das
Fahrzeugregister
(VEHREG),
aus
denen
die
Quelle
der
Variablen
und
die
zulässigen
Codes
hervorgehen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
travelling
gear
in
accordance
with
the
invention
for
an
agricultural
working
machine
with
control
of
the
travelling
speed
when
driving
on
roads
with
a
diesel
engine
as
the
central
source
of
power,
a
variable
displacement
pump
and
at
least
one
hydraulic
motor,
the
delivery
volume
of
the
variable
displacement
pump
and
with
it
the
travelling
speed
when
driving
on
the
road
are
dependent
upon
the
current
position
of
an
accelerator
pedal.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrantrieb
für
eine
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
mit
Steuerung
der
Fahrgeschwindigkeit
bei
Strassenfahrten
mit
einem
Dieselmotor
als
zentrale
Antriebsquelle,
einer
Verstellpumpe
und
mindestens
einem
Hydraulikmotor
ist
das
Fördervolumen
der
Verstellpumpe
und
damit
die
Fahrgeschwindigkeit
bei
Strassenfahrt
von
der
aktuellen
Stellung
eines
Gaspedals
abhängig.
EuroPat v2
Examples
are
thermocouplers
for
temperature
regulation,
antennas
for
broadcasting
electromagnetic
waves,
light
sources
of
variable
frequency
for
monitoring
photochemical
processes
in
the
sphere
of
influence
of
the
information
field,
and
electrodes
or
biologically
active
materials
for
inducing
signals
in
the
nerves
of
the
human
body
as
a
function
of
the
measuring
variables.
Beispiele
sind
thermische
Koppler
zur
Temperaturregelung,
Antennen
zur
Abstrahlung
von
elektromagnetischen
Wellen,
Lichtquellen
mit
variabler
Frequenz
zur
Kontrolle
photochemischer
Prozesse
im
Einflussbereich
des
Informationsfeldes
und
Elektroden
oder
biologisch
aktive
Materialien
zur
Induktion
von
Signalen
in
Nerven
des
menschlichen
Körpers
in
Abhngigkeit
der
Messgrössen.
EuroPat v2
It
is
the
aim
of
the
present
invention,
while
avoiding
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
prior
art,
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
the
temperature
control
of
centralized
and
decentralized
heating
plants
having
a
heat
or
cooling
source
of
variable
and
adjustable
temperature,
preferably
with
microprocessor
control,
by
means
of
which
the
rated
temperature
of
the
heat
or
cooling
source
can
be
controlled
without
outside-temperature
sensors
while
individual
living
and
heating
habits
and
the
heat
or
cooling
requirement
of
the
system
at
any
given
time
can
be
automatically
taken
into
account
at
the
same
time.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Vermeidung
der
oben
erläuterten
Nachteile
des
Stands
der
Technik
Verfahren
sowie
Vorrichtungen
zur
Temperaturregelung
von
zentralen
und
dezentralen
Heizungsanlagen
mit
einer
Wärme-
bzw.
Kältequelle
veränderbarer
und
einstellbarer
Temperatur,
vorzugsweise
mit
Mikroprozessorsteuerung,
anzugeben,
mit
denen
eine
Steuerung
der
Soll-Temperatur
der
Wärme-
bzw.
Kältequelle
ohne
Außentemperatursensor
möglich
ist,
wobei
zugleich
individuelle
Wohn-
bzw.
Heizgewohnheiten
sowie
der
jeweils
vorliegende
Wärme-
bzw.
Kältebedarf
des
Systems
automatisch
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2
Graduates
of
i3L
Food
Technology
program
will
have:
Describe
the
source
and
variability
of
raw
food
materials
and
their
impact
on
food
processing
operations.
Absolventinnen
und
Absolventen
des
I3L-Food-Technologie-Programm
haben:
1.
Beschreiben
Sie
die
Quelle
und
die
Variabilität
der
Lebensmittelrohstoffen
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Lebensmittelverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
This
helps
to
eliminate
a
significant
source
of
variability
associated
with
spray
measurements,
enabling
the
reproducible
testing
of
domestic
and
personal
aerosol
products.
Dies
hilft,
eine
wesentliche
Quelle
für
Schwankungen
im
Zusammenhang
mit
Spraymessungen
zu
beseitigen
und
so
das
reproduzierbare
Prüfen
von
Aerosolprodukten
für
den
Haushalt
und
den
persönlichen
Gebrauch
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferable
for
the
nozzle
to
have
an
elastic
component
with
a
hollow
space,
which
is
in
fluid
contact
with
a
fluid
source
of
variable
fluid
pressure.
Vorzugsweise
weist
die
Düse
ein
elastisches
Element
mit
einem
Hohlraum
auf,
der
mit
einer
Fluidquelle
mit
veränderlichem
Fluiddruck
in
Fluidverbindung
steht.
EuroPat v2
Already
with
the
components
described
above,
the
optical
assembly
1
is,
by
varying
the
repetition
rate
of
the
pulsed
light
source
2,
capable
of
variably
adjusting
the
temporal
delay
between
the
first
and
the
second
secondary
light
pulses
6,
7
.
Bereits
mit
den
vorstehend
beschriebenen
Komponenten
ist
die
Optikanordnung
1
dazu
in
der
Lage,
durch
Variation
der
Repetitionsrate
der
Pulslichtquelle
2
die
zeitliche
Verzögerung
zwischen
den
ersten
und
zweiten
sekundären
Lichtpulsen
6,
7
variabel
einzustellen.
EuroPat v2
The
regulated
voltage
sources
include
an
unregulated
voltage
source
of
a
temporally
variable
output
d.c.
voltage,
a
step-up
converter
and
an
associated
regulating
device,
where
the
step-up
converter
is
a
three-point
step-up
converter.
Die
geregelten
Spannungsquellen
bestehen
aus
einer
ungeregelten,
Spannungsquelle
mit
zeitlich
variabler
Ausgangsgleichspannung,
einem
Aufwärtswandler
und
einer
zugeordneten
Regeleinrichtung,
wobei
der
Aufwärtswandler
ein
Drei-Punkt
Aufwärtswandler
ist.
EuroPat v2