Translation of "Sourcing and procurement" in German
Tender
management
and
integrated
e-sourcing
and
e-procurement
modules.
Ausschreibungs-Management
und
integrierte
e-Einkaufs
und
e-Procurement
Module.
CCAligned v1
Henkel
offers
levels
of
service
that
include
an
online
sourcing
and
procurement
option,
as
well
as
a
full
service
on-site
support
solution.
Henkel
bietet
Dienstleistungsniveaus,
die
eine
Online-Beschaffungs-
und
Einkaufsoption
sowie
eine
Vollservice-Unterstützung
vor
Ort
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
perimeter
covered
the
complete
P2P
scope
from
sourcing
and
procurement
to
invoicing.
Der
Lösungsumfang
umfasste
den
gesamten
P2P-Bereich,
von
Einkauf
und
Beschaffung
bis
hin
zur
Fakturierung.
ParaCrawl v7.1
The
module
will
cover
the
challenges
of
sourcing
and
procurement
logistics
in
the
global
business
environment.
Das
Modul
befasst
sich
mit
den
Herausforderungen
der
Einkaufs-
und
Beschaffungslogistik
im
globalen
Geschäftsumfeld.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
has
made
changes
to
its
Source-to-Pay
(S2P)
systems,
processes
and
support
arrangements
as
part
of
its
strategy
to
simplify
its
global
sourcing,
procurement
and
payment
processes.
Im
Einklang
mit
ihrer
Strategie,
globale
Beschaffungs-
und
Zahlungsprozesse
zu
vereinfachen,
hat
die
Credit
Suisse
Änderungen
an
ihren
Source-to-Pay
(S2P)-Systemen,
einschließlich
der
Prozesse
und
des
Supports,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Leveraging
our
worldwide
network
of
affiliates
and
subsidiaries
we
are
responsible
for
sourcing
and
procurement
of
all
goods
and
services
for
the
business
unit
Pharma.
E-Mail
senden
Wir
sind
für
die
Beschaffung
aller
Waren
und
Dienstleistungen
für
den
Geschäftsbereich
Pharma
der
Helm
AG
zuständig.
ParaCrawl v7.1
SIEL
Trade
GmbH
is
a
young
and
innovative
company,
which
is
specialized
in
sourcing
and
procurement
of
European
food
products
and
high-class
cosmetics
for
the
Chinese
market.
Die
Firma
SIEL
Trade
GmbH
ist
ein
junges,
innovatives
Unternehmen,
das
sich
auf
das
Sourcing
und
die
Beschaffung
von
europäischen
Lebensmitteln
und
hochwertigen,
kosmetischen
Produkten
für
den
chinesischen
Markt
spezialisiert
hat.
CCAligned v1
Our
connections,
resources
and
clients
enable
us
to
cater
to
your
various
needs
in
any
step
of
the
sourcing
and
procurement
process.
Unsere
Verbindungen,
Betriebsmittel
und
Kunden
ermöglichen
uns,
Ihren
verschiedenen
Bedarf
in
jedem
möglichem
Schritt
des
Auftreten-
und
Beschaffungsprozesses
anzusprechen.
CCAligned v1
We
offer
professional
consulting
services
and
the
sourcing
and
procurement
of
castings
either
as
cast
or
machined
for
motor-building,
automotive-,
and
machine-building
purposes
and
for
the
Metal
Working
Industry.
Wir
bieten
professionelle
Beratung
und
die
Beschaffung
von
Gussteilen
und
deren
Bearbeitung
im
Motoren-,
Fahrzeug-,
Maschinenbau
und
in
der
Metall
verarbeitenden
Industrie.
CCAligned v1
Information
relating
to
Sourcing
and
Procurement
to
set
up
the
contractual
terms
with
our
suppliers,
to
pay
for
our
suppliers'
products
or
services,
to
perform
recalls
and
to
call
warranties,
to
comply
with
accounting
obligations
applicable
to
us,
to
conduct
demand
planning
and
generally
to
facilitate
the
relationship
with
our
suppliers.
Informationen
zum
Thema
Sourcing
und
Beschaffung,
um
die
Vertragsbedingungen
mit
unseren
Lieferanten
zu
vereinbaren,
Produkte
oder
Dienstleistungen
unserer
Lieferanten
zu
bezahlen,
Rückrufaktionen
durchzuführen
und
Garantien
in
Anspruch
zu
nehmen,
die
für
uns
geltenden
Buchhaltungspflichten
zu
erfüllen,
die
Bedarfsplanung
durchzuführen
und
generell
die
Beziehung
zu
unseren
Lieferanten
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Comprising
individual
products
developed
for
self-service
procurement,
supplier
qualification
and
management,
requisitions,
purchasing,
sourcing
and
more,
Oracle
Procurement
Cloud
is
a
complete
solution
for
businesses
of
any
size
for
direct
or
indirect
spend.
Oracle
Procurement
Cloud
ist
eine
Komplettlösung
aus
eigenständigen
Produkten
für
direkte
oder
indirekte
Ausgaben,
die
Self-Service-Procurement,
Lieferantenqualifizierung
und
-management,
Anforderungen,
Einkauf,
Beschaffung
und
weitere
Bereiche
in
Unternehmen
aller
Größenordnungen
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
request
a
meeting
at
our
stand
to
discuss
topics
like
supplier
risk,
innovation
and
business
networks
in
sourcing
and
procurement
or
to
discuss
your
current
challenges
and
potential
opportunities.
Gerne
können
Sie
auch
einen
Termin
an
unserem
Messestand
vereinbaren,
um
sich
mit
uns
über
Themen
wie
Lieferantenrisiko,
Innovation
und
Geschäftsnetzwerke
in
Einkauf
und
Beschaffung
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
has
made
changes
to
its
Source-to-Pay
(S2P)
system,
processes
and
support
arrangements
as
part
of
its
strategy
to
simplify
its
global
sourcing,
procurement
and
payment
processes.
Im
Einklang
mit
ihrer
Strategie,
globale
Beschaffungs-
und
Zahlungsprozesse
zu
vereinfachen,
hat
die
Credit
Suisse
Änderungen
an
ihren
Source-to-Pay
(S2P)-Systemen,
einschließlich
der
Prozesse
und
des
Supports,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Basware
Strategic
Sourcing
empowers
procurement
and
sourcing
professionals
to
overcome
business
challenges
and
deliver
against
their
goals
of
cost
savings,
spend
control,
and
risk
management.
Die
Strategic
Sourcing-Lösung
von
Basware
versetzt
Einkaufs-
und
Beschaffungsexperten
in
die
Lage,
geschäftliche
Herausforderungen
zu
meistern
und
ihre
Ziele
hinsichtlich
Kosteneinsparungen,
Ausgabenkontrolle
und
Risikomanagement
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
CFF's
business
comprises
sourcing
and
procurement,
import
and
export,
storage
and
handling,
marketing
and
distribution
of
high-end
fine
foods
products
such
as
dairy,
meat,
pastry,
seafood,
high
quality
perishables,
condiments,
pasta
and
dry
products.
Das
Geschäft
von
CFF
umfasst
Einkauf
und
Beschaffung,
Import
und
Export,
Lagerung
und
Abwicklung,
Marketing
und
Distribution
von
hochwertigen
Feinkostprodukten
aus
den
Bereichen
Molkerei,
Fleisch,
Gebäck,
Fisch
und
Meeresfrüchte,
Gewürze,
Pasta-
und
Trockenprodukte.
ParaCrawl v7.1
"With
its
11
production
sites
worldwide
and
64
subsidiaries,
Rittal
is
a
very
international
company",
says
Mr
Stannek,
who
has
successfully
been
heading
up
the
areas
of
Supply
Chain
Management,
Logistics,
Sourcing,
and
Procurement
at
the
leading
provider
of
enclosures
and
systems
since
autumn
2011.
Mit
seinen
weltweit
elf
Produktionsstätten
und
64
Tochtergesellschaften
ist
Rittal
ein
sehr
internationales
Unternehmen",
sagt
Dr.
Guido
Stannek,
der
bereits
seit
Herbst
2011
als
Geschäftsbereichsleiter
erfolgreich
die
Bereiche
Supply
Chain
Management,
Logistik,
Sourcing
and
Procurement
des
Schaltschrank-
und
Systemanbieters
verantwortet.
ParaCrawl v7.1
The
LCL
team
of
experts
is
experienced
in
all
facets
of
on-board
services
including
sourcing,
design,
procurement
and
the
management
of
all
in-flight
equipment
and
products.
Ein
erfahrenes
Team
berät
Kunden
in
allen
Bordservice-Belangen,
einschließlich
Beschaffung,
Konstruktion
und
Management
von
Inflight-Ausrüstung
und
Logistikprodukten
aller
Art.
ParaCrawl v7.1
Easily
find
qualified
suppliers,
speed
up
sourcing
and
procurement
cycles,
and
negotiate
best-value
agreements
that
provide
sustainable
savings.
Finden
Sie
mühelos
qualifizierte
Lieferanten,
beschleunigen
Sie
die
Bezugsquellenfindungs-
und
Beschaffungsprozesse
und
verhandeln
Sie
optimale
Verträge,
die
nachhaltige
Spareffekte
bringen.
ParaCrawl v7.1
Our
state-of-the-art
information
systems,
centralized
sourcing
and
procurement,
and
dedicated
technical
expertise
make
Henkel
the
ultimate
lean
choice
for
transforming
your
operations.
Unsere
hochmodernen
Informationssysteme,
die
zentralisierte
Beschaffung
und
Beschaffung
sowie
unser
engagiertes
technisches
Wissen
machen
Henkel
zur
ultimativen,
schlanken
Wahl
für
die
Transformation
Ihres
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
Programme
has
also
contributed
to
promote
the
dialogue
between
public
administrations
on
strategic
issues
like
open
source
software
and
electronic
procurement
and
to
launch
related
co-operative
actions.
Nicht
zuletzt
trug
das
Programm
auch
dazu
bei,
dass
der
Dialog
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
über
strategische
Fragen
wie
Software
mit
frei
zugänglichem
Quellcode
und
elektronische
Beschaffung
gefördert
und
damit
zusammenhängende
Kooperationsmaßnahmen
in
die
Wege
geleitet
wurden.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
companies
can
establish
a
responsible
purchasing
program
that
eliminates
illegal
and
controversial
sources
and
enables
procurement
of
credibly-certified
timber
products.
Auf
diese
Weise
können
Unternehmen
ein
verantwortungsbewusstes
Beschaffungsprogramm
einrichten,
das
illegale
und
nicht
zweifelsfreie
Quellen
eliminiert
und
die
Beschaffung
von
glaubwürdigen
zertifizierten
Holzprodukten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Be
a
key
stakeholder
in
sourcing
and
procuring
all
suppliers
in
Cambodia
as
well
as
managing
Local
Sales.
Seien
Sie
ein
wichtiger
Stakeholder
bei
der
Beschaffung
und
Beschaffung
aller
Lieferanten
in
Kambodscha
sowie
beim
Management
des
lokalen
Vertriebs.
CCAligned v1
With
the
internal
support
of
the
Corporate
Supply
Management
(CSM),
materials
have
been
sourced
and
procured
worldwide,
in
order
to
achieve
the
best
value
for
money.
Mit
der
internen
Hilfe
von
Corporate
Supply
Management
(CSM)
wurde
Materialien
weltweit
recherchiert
und
beschafft,
um
das
beste
Preis-Leistungsverhältnis
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Many
organizations
also
ask
us
to
take
the
next
step
–
to
source
and
procure
the
services
that
will
turn
these
potential
benefits
into
tangible
ones,
typically
through
a
Request
For
Tender
process.
Viele
Unternehmen
bitten
uns
zudem,
auch
den
nächsten
Schritt
zu
übernehmen:
den
Einkauf
und
die
Beschaffung
von
Dienstleistungen,
durch
die
es
möglich
ist,
diese
Potenziale
in
tatsächliche
Optimierungen
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
We
assisted
in
sourcing
and
procuring
the
land
and
planned
a
logistics
warehouse
inclusive
of
a
bonded
warehouse
together
with
the
customer
and
our
engineers.
Wir
waren
bei
der
Beschaffung
und
Aufbereitung
des
Grundstücks
behilflich
und
planten
gemeinsam
mit
dem
Kunden
und
unserem
Engineering
eine
Logistikhalle
inklusive
Zolllager.
ParaCrawl v7.1