Translation of "Sourcing and supply" in German
The
focus
in
relation
to
sourcing
and
supply
chain
matters
is
heavily
linked
to
the
upstream-related
steps
of
our
value
chain.
Die
Beschaffung
sowie
das
Management
der
Lieferkette
sind
eng
mit
den
vorgelagerten
Stufen
unserer
Wertschöpfungskette
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Barbara
Lavernos,
aged
46,
will
be
in
particular
responsible
for
sourcing,
production,
and
supply
chain.
Sie
wird
vor
allem
für
die
Bereiche
Beschaffung,
Produktion
und
die
Wertschöpfungskette
verantwortlich
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
improvements
would
contribute
to
make
Europe's
sourcing,
and
Russia's
supply,
more
diversified
and
dependable.
Jede
dieser
Verbesserungen
würde
dazu
beitragen,
die
Versorgungssicherheit
Europas
und
die
Nachfragesicherheit
Russlands
zu
diversifizieren
und
verlässlicher
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
strategic
sourcing
application
suite
review
includes
an
entire
range
of
upstream
procurement
functionality
including
spend
analysis,
e-sourcing,
contract
management
and
supply
base
management.
Die
strategische
Sourcing
Application
Suite
beinhaltet
eine
ganze
Serie
von
vorgeschalteten
Procurement-Funktionen,
inklusive
Kostenanalyse,
e-Sourcing,
Vertragsmanagement
und
Management
der
Lieferantenbasis.
CCAligned v1
Our
world
scale
integrated
oleochemical
complexes
located
in
key
sourcing
and
supply
markets
(Malaysia,
Indonesia,
China
and
Europe)
produce
a
wide
range
of
high
quality
sustainable
oleochemical
products
from
natural
renewable
raw
materials.
Unsere
weltweit
vorhandenen
oleochemischen
Anlagen,
die
sich
in
Hauptanbau-
und
Verarbeitungsmärkten
(Malaysia,
Indonesien,
China
und
Europa)
befinden,
stellen
ein
breites
Spektrum
an
qualitativ
hochwertigen
oleochemischen
Produkten
aus
natürlichen,
nachwachsenden
Rohstoffen
her.
ParaCrawl v7.1
Symrise
on
the
other
hand
will
be
able
to
enhance
its
local
supply
chain
and
benefit
from
Cobell's
specialist
sourcing
and
global
supply
base.
Symrise
wiederum
erweitert
seine
lokale
Lieferkette
und
erwirbt
Zugang
zu
den
speziellen
Beschaffungsmöglichkeiten
von
Cobell
sowie
seiner
globalen
Lieferantenbasis.
ParaCrawl v7.1
Not
only
are
respondents
hoping
for
progress
in
traditional
industrial
fields
such
as
sourcing,
logistics,
and
the
supply
chain
(40%),
they
are
also
setting
high
expectations
for
the
optimization
of
customer
service
and
ordering
processes
(43%),
finance
(42%),
sales,
and
Marketing
(38%).
Die
Umfrageteilnehmer
erhoffen
sich
dadurch
nicht
nur
Fortschritte
in
klassischen
industriellen
Feldern
wie
etwa
Beschaffung,
Logistik
und
Lieferkette
(40
%),
sondern
setzen
auch
hohe
Erwartungen
in
die
Optimierung
von
Kundenservice
und
Bestellprozessen
(43
%),
des
Finanzbereichs
(42
%)
sowie
von
Vertrieb
und
Marketing
(38
%).
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
meet
the
increasingly
rigorous
sourcing
and
supply
chain
demands
of
the
life
science
market.
Wir
können
Ihnen
dabei
helfen,
die
zunehmend
harten
Anforderungen
des
Life-Science-Markts
an
die
Beschaffung
und
die
Lieferkette
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
All
the
latest
developments
in
the
areas
of
procurement
management,
production
and
processing
of
raw
materials
will
be
presented
here
within
the
context
of
sourcing,
manufacturing
and
supply
chains
.
Alle
Neuigkeiten
in
den
Bereichen
Beschaffungsmanagement,
Produktion
und
Verarbeitung
von
Rohmaterialien
werden
hier
im
Rahmen
von
Sourcing,
Herstellung
und
Zulieferketten
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
business
seeks
to
offer
value
through
a
simplified
product
portfolio,
economies
of
scale,
supply
integration,
outstanding
sourcing
models
and
innovative
supply
chain
logistics.
Ziel
des
Unternehmens
ist
es,
Kunden
über
ein
vereinfachtes
Produktangebot,
Größeneffekte,
eine
Integration
der
Lieferkette,
herausragende
Beschaffungsmodelle
und
eine
innovative
Lieferkettenlogistik
einen
Mehrwert
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
FCG
will
design,
develop
and
manage
a
tailor
made
project
which
promotes
nature
conservation,
climate
change
mitigation
and
securing
vital
resources
for
companies
sourcing,
production
and
supply
chain.
Die
FCG
wird
für
Ihr
Unternehmen
ein
maßgeschneidertes
Projekt
planen,
entwickeln
und
betreiben,
dass
dem
Naturschutz
dient,
klimaschädliche
Emissionen
reduziert
und
für
das
Unternehmen
wichtige
Ressourcen
sichert.
ParaCrawl v7.1
With
consolidation
and
restructuring
of
the
global
automotive
industry
as
well
as
further
trends
towards
globalisation,
local
sourcing
and
deep
supply
chain
integration,
demand
for
interconnection
has
increased
strongly.
Angesichts
der
fortschreitenden
Konsolidierung
und
Neustrukturierung
der
weltweiten
Automobilindustrie
sowie
des
fortwährenden
Trends
zur
Globalisierung
unter
Nutzung
lokalen
Einkaufs
und
immer
tieferer
Supply
Chain
Integration
ist
die
Nachfrage
nach
interkontinentalen
Verbindungen
in
letzter
Zeit
stark
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
With
reliable
sourcing
and
processing,
we
supply
a
wide
range
of
materials
including
stainless
steel,
performance
nickel
alloys
and
aluminium
that
are
essential
for
meeting
the
complex
engineering
needs
within
aerospace.
Durch
zuverlässige
Beschaffung
und
Bearbeitung
bieten
wir
ein
großes
Angebot
an
Werkstoffen,
unter
anderem
rostfreien
Stahl,
Hochleistungs-Nickellegierungen
und
Aluminium,
die
für
die
Erfüllung
der
komplexen
technischen
Anforderungen
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
von
größter
Wichtigkeit
sind.
ParaCrawl v7.1
Librarians
should
counter
corruption
directly
affecting
librarianship,
as
in
the
sourcing
and
supply
of
library
materials,
appointments
to
library
posts
and
administration
of
library
contracts
and
finances.
Bibliothekare
sollten
der
das
Bibliothekswesen
direkt
betreffenden
Korruption,
wie
bei
Beschaffung
und
Lieferung
von
Bibliotheksmaterialien,
Ernennungen
für
leitende
Stellen
und
der
Verwaltung
von
Verträgen
und
Finanzen,
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
we
must
diversify
our
sources
of
supply
and
our
storage
facilities
for
gas
and
oil.
Drittens
müssen
wir
unsere
Versorgungsquellen
und
Speicheranlagen
für
Gas
und
Öl
diversifizieren.
Europarl v8
Europe,
for
its
part,
must
diversify
energy
sources
and
improve
supply
security.
Europa
muss
seinerseits
die
Energiequellen
diversifizieren
und
die
Versorgungssicherheit
verbessern.
Europarl v8
We
must
take
measures
to
diversify
our
energy
sources
and
supply
routes.
Wir
müssen
Maßnahmen
zur
Diversifizierung
unserer
Energiequellen
und
Versorgungswege
ergreifen.
Europarl v8
This
also
relates
to
the
question
of
the
source
of
supply
and
transport
routes.
Übrigens
betrifft
das
auch
die
Frage
der
Lieferquellen
und
Transportwege.
Europarl v8
Europe's
energy
security
is
based
on
a
variety
of
sources,
routes
and
supply
countries.
Europas
Energiesicherheit
basiert
auf
einer
Vielzahl
an
Quellen,
Strecken
und
Lieferländern.
Europarl v8
Mrs
Laperrouze
next
recommended
diversifying
the
sources
and
routes
of
supply.
Frau
Laperrouze
empfiehlt
als
Nächstes
die
Diversifizierung
der
Versorgungsquellen
und
-wege.
Europarl v8
They
are
expensive
and
a
source
of
political
and
supply
volatility.
Sie
sind
kostspielig
und
eine
Ursache
für
politische
Unbeständigkeit
und
angebotsseitige
Schwankungen.
News-Commentary v14
These
laser
radiation
sources
run
stably
and
supply
adequate
power.
Diese
Laserstrahlquellen
laufen
stabil
und
liefern
eine
ausreichende
Leistung.
EuroPat v2
In
return,
the
imperialists
opened
their
markets
and
sources
of
supply
to
China.
Als
Gegenleistung
öffneten
die
Imperialisten
ihre
Märkte
und
Bezugsquellen
für
China.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
the
materials
and
abbreviations
used
have
the
following
significance
and
sources
of
supply:
Hierbei
haben
die
verwendeten
Materialien
und
Abkürzungen
die
folgende
Bedeutung
und
Bezugsquellen:
EuroPat v2
The
materials
and
abbreviations
used
here
have
the
following
meaning
and
sources
of
supply:
Hierbei
haben
die
verwendeten
Materialien
und
Abkürzungen
die
folgende
Bedeutung
und
Bezugsquellen:
EuroPat v2
Clients
look
for
alternative
sources
of
supply
and
the
company
loses
market
shares.
Kunden
suchen
sich
alternative
Bezugsquellen
und
das
Unternehmen
verliert
Marktanteile.
ParaCrawl v7.1
The
main
source
for
construction
and
supply
were
the
depots
of
the
occupants.
Die
Hauptquelle
zum
Aufbau
und
zur
Versorgung
waren
die
Depots
der
Okkupanten.
ParaCrawl v7.1
Missing
spare
parts
were
able
to
be
sourced
and
supplied
in
the
short
time
available.
Fehlende
Ersatzteile
konnten
im
knapp
gesteckten
Zeitraum
beschafft
und
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
them
directly
regarding
prices
and
sources
of
supply.
Bitte
kontaktieren
Sie
diese
hinsichtlich
Preisen
und
Bezugsquellen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
Nabucco
gas
pipeline
would
ensure
diversification
of
both
the
sources
of
supply
and
the
transit
routes.
Der
Bau
der
Gasleitung
Nabucco
würde
eine
Diversifizierung
sowohl
der
Versorgungsquellen
als
auch
der
Transitrouten
gewährleisten.
Europarl v8