Translation of "Sovereign authority" in German

A state is sovereign when its authority is exclusive.
Ein Staat ist souverän, wenn seine Hoheitsgewalt ausschließlich ist.
Europarl v8
I challenged the sole and sovereign authority he wishes to wield over Philadelphia.
Ich forderte seine Autorität über Philadelphia heraus.
OpenSubtitles v2018
They fulfil a public function but possess no sovereign authority.
Sie erfüllen eine öffentliche Aufgabe, verfügen aber über keine hoheitlichen Befugnisse.
ParaCrawl v7.1
The irrevocable offence in Adam's life was his infringement upon God's sovereign authority.
Das unwiderrufliche Vergehen in Adams Leben war sein Verstoß gegen Gottes souveräne Autorität.
ParaCrawl v7.1
There is only one sovereign authority today in East Timor, and that is the people of East Timor.
Derzeit gibt es in Ost-Timor nur einen einzigen Souverän: das Volk von Ost-Timor.
Europarl v8
The utilisation of German territory by the USA remained the choice of the sole sovereign decision-making authority of Germany.
Die Verwendung deutschen Territoriums durch die USA verblieb in der alleinigen souveränen Entscheidungskompetenz Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
The same applies if a data protection authority or other sovereign supervisory authority of the Customer should carry out an inspection.
Gleiches gilt, sollte eine Datenschutzbehörde oder eine sonstige hoheitliche Aufsichtsbehörde des Kunden eine Inspektion vornehmen.
ParaCrawl v7.1
At the same time we want to stress that it should not be used as a pretext to weaken the Member States' sovereign authority to decide their own immigration and refugee policy in accordance with the UN Convention.
Gleichzeitig möchten wir betonen, daß dies kein Anlaß sein darf, das souveräne Recht der Mitgliedstaaten zu beschneiden - gemäß der Konvention der UN -, über ihre Einwanderungs- und Flüchtlingspolitik selbst zu entscheiden.
Europarl v8
What remains, Mr Prodi, of the policies over which the Commission claims to have sovereign authority?
Was bleibt nun, Herr Prodi, von den Politiken, die die Kommission so souverän zu beherrschen vorgibt?
Europarl v8
A state is sovereign when its authority is independent, autonomos in Greek, that is to say when it can decide for itself what it does.
Ein Staat ist souverän, wenn seine Hoheitsgewalt unabhängig ist, autonomos auf Griechisch, das heißt dass er selbst darüber entscheidet, was er tut.
Europarl v8
Harmonisation at certain regional or sub?regional levels might seem easier to achieve as an alternative or stage towards a globalised economic law, which lacks a sovereign legislative authority or court comparable to national courts, although the existence of the WTO and its DSB, an international arbitration mechanism and the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) help to fill these lacunae.
Eine Harmonisierung auf bestimmten regionalen oder subregionalen Ebenen dürfte leichter zu erreichen sein als Alternative oder Etappe auf dem Weg zu einem Wirtschaftsrecht im Zeichen der Globalisierung, dem es an einem souveränen Gesetzgeber bzw. einem den staatlichen Gerichten vergleichbaren Richter mangelt, obwohl das Bestehen der WTO und ihres Streitbeile­gungsorgans sowie das Bestehen eines internationalen Mechanismus, des internationalen Schieds­gerichts der internationalen Handelskammer, diese Lücke tendenziell ausfüllen.
TildeMODEL v2018
Inasmuch as classification societies have acted under the sovereign authority of a flag state, provision should be made for a government liability clause under the relevant legal regime.
Sofern die Gesellschaft im hoheitlichen Auftrag eines Flaggenstaat gehandelt hat, sollte auch eine Staatshaftungsklausel entsprechend den einschlägigen Rechts­vorschriften vorgesehen werden.
TildeMODEL v2018
While they use the advantages of the globalization by recourse to of cheap worker in third world countries fully, the tariff is as sovereign authority in use, in order to prevent the Privatmann from the use of the global possible cheap purchase and to secure so much high profit margins in Germany.
Während sie die Vorteile der Globalisierung durch Inanspruchnahme billiger Arbeitskraft in Drittweltländern voll ausnutzen, ist der Zoll als hoheitliche Behörde im Einsatz, um den Privatmann am Nutzen des global möglichen billigen Einkaufs zu hindern und so sehr hohe Gewinnspannen in Deutschland abzusichern.
ParaCrawl v7.1
In order to direct this activity in an orderly, is a sovereign authority necessary, ein Staat, signs a partnership agreement with every citizen.
Um dieses Treiben in geordnete Bahnen zu lenken, ist eine souveräne Instanz notwendig, ein Staat, der mit jedem Bürger einen Gesellschaftsvertrag abschließt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

author sovereign authority on their own authority the authorities
sovereign the author have authority as a sovereign
has been authorized you authorize