Translation of "Sovereign debt" in German
The
sovereign
debt
crisis
has
just
confirmed
their
pro-cyclical
nature.
Die
Staatsschuldenkrise
hat
gerade
ihre
pro-zyklische
Natur
bestätigt.
Europarl v8
The
sovereign
debt
crisis
proves
exactly
that.
Die
Staatsschuldenkrise
stellt
genau
dies
unter
Beweis.
Europarl v8
We
cannot
continue
to
allow
speculative
securities
based
on
sovereign
debt.
Wir
dürfen
spekulative
Wertpapiere
auf
der
Grundlage
von
Staatsschulden
nicht
länger
zulassen.
Europarl v8
It
is
a
sovereign
decision
for
Portugal
precisely
because
it
has
to
do
with
sovereign
debt.
Das
ist
eine
Staatsentscheidung
Portugals,
eben
genau
weil
es
um
Staatsschulden
geht.
Europarl v8
This
debate
is
about
the
sovereign
debt
crisis.
In
dieser
Debatte
geht
es
um
die
Staatsschuldenkrise.
Europarl v8
We
need
measures
to
halt
speculation
on
sovereign
debt.
Wir
brauchen
Maßnahmen,
um
Spekulationen
auf
die
Staatsschulden
zu
stoppen.
Europarl v8
That
will
also
include
the
dissemination
of
sovereign
debt
holdings
as
well
as
capital
structure.
Dazu
gehört
auch
die
Veröffentlichung
des
Bestandes
an
Staatsanleihen
sowie
der
Kapitalstruktur.
Europarl v8
Sovereign
debt
has
been
a
major
feature
of
the
international
financial
system
for
centuries.
Staatsanleihen
sind
seit
Jahrhunderten
ein
wichtiger
Faktor
des
internationalen
Finanzsystems.
News-Commentary v14
But
the
stimulus
measures
transformed
a
banking
crisis
into
a
fiscal
and
sovereign-debt
crisis.
Doch
die
Konjunkturmaßnahmen
verwandelten
eine
Bankenkrise
in
eine
Finanz-
und
Staatsschuldenkrise.
News-Commentary v14
This
would
allow
sovereign
debt
to
be
restructured
without
precipitating
a
banking
crisis.
Dies
würde
eine
Umschuldung
der
Staatsschulden
ermöglichen,
ohne
damit
eine
Bankenkrise
herbeizuführen.
News-Commentary v14
Chapter
11
of
the
North
American
Free
Trade
Agreement
explicitly
excludes
sovereign
debt.
Chapter
11
des
Nordamerikanischen
Freihandelsabkommens
schließt
Staatsschulden
explizit
aus.
News-Commentary v14
Gulf
countries
are
forecast
to
issue
sovereign
debt
in
possibly
record
magnitudes.
Die
Golfstaaten
werden
wahrscheinlich
Staatsschulden
in
Rekordhöhe
aufnehmen.
News-Commentary v14
In
Europe,
risks
spreads
are
rising
on
Italian
and
Spanish
sovereign
debt.
In
Europa
steigen
derzeit
die
Risikoaufschläge
für
italienische
und
spanische
Staatsanleihen.
News-Commentary v14
In
Ukraine,
the
potential
political
ramifications
of
sovereign-debt
distress
are
enormous.
In
der
Ukraine
sind
die
potenziellen
politischen
Auswirkungen
der
dortigen
Staatsschuldenkrise
enorm.
News-Commentary v14