Translation of "Sovereign debt default" in German
The
idea
behind
this
proposal
is
the
argument
that
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
is
not
experienced
in
dealing
with
the
threat
of
a
sovereign
debt
default
in
a
member
of
a
monetary
union
and
that
the
EU
would
have
much
stronger
enforcement
mechanisms
if
an
EMF
were
in
operation.
Dahinter
steht
der
Gedanke,
dass
der
Internationale
Währungsfonds
(IWF)
keine
Erfahrung
darin
hat,
auf
die
drohende
Gefahr
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitgliedstaats
einer
Währungsunion
zu
reagieren,
und
dass
die
EU
mit
einem
EWF
viel
wirksamere
Durchsetzungsmechanismen
hätte.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
any
substantive
proposals
that
deal
with
the
possibility
of
a
sovereign
debt
default
implies
that
policymakers
will
not
permit
such
an
eventuality.
Da
keinerlei
konkrete
Vorschläge
zum
Umgang
mit
der
möglichen
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitgliedstaats
vorliegen,
muss
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Politik
solche
Eventualitäten
nicht
zulassen
wird.
TildeMODEL v2018
The
idea
behind
this
proposal
is
the
argument
that
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
is
not
geared
up
to
deal
with
the
threat
of
a
sovereign
debt
default
in
a
member
of
a
monetary
union
and
that
the
EU
would
have
much
stronger
enforcement
mechanisms
if
an
EMF
were
in
operation.
Dahinter
steht
der
Gedanke,
dass
der
Internationale
Währungsfonds
(IWF)
nicht
geeignet
ist,
um
auf
die
drohende
Gefahr
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitgliedstaat
einer
Währungsunion
zu
reagieren,
und
dass
die
EU
mit
einem
EWF
viel
wirksamere
Durchsetzungsmechanismen
hätte.
TildeMODEL v2018
The
uncertainty
which
the
sovereign
debt
default
issue
has
created
has
also
begun
to
undermine
the
euro
itself
and
has
prompted
fears
that
it
could
engulf
a
number
of
euro
Member
States.
Die
durch
die
Zahlungsunfähigkeit
bei
Staatsanleihen
verursachte
Verunsicherung
hat
auch
bereits
den
Euro
selbst
auszuhöhlen
begonnen
und
Ängste
ausgelöst,
dass
dies
eine
Reihe
von
Euroländern
mit
in
den
Abgrund
reißen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
initial
proposals
from
the
working
group
on
economic
policy
in
terms
of
surveillance
and
sanctions
represent
moves
in
the
right
direction
but
as
yet
there
is
no
formal
mechanism
for
dealing
with
a
sovereign
debt
default.
Die
ursprünglichen
Vorschläge
der
Arbeitsgruppe
Wirtschaftspolitik
zu
Überwachung
und
Sanktionen
sind
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
doch
fehlt
es
bisher
an
formalen
Mechanismen
zum
Umgang
mit
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitgliedstaats.
TildeMODEL v2018
In
particular,
information
provided
to
the
regulator
or
to
the
market
should
take
into
account
both
short
and
long
positions
so
as
to
provide
valuable
information
about
the
natural
or
legal
person’s
net
short
position
in
shares,
sovereign
debt
and
credit
default
swaps.
Insbesondere
sollten
aus
den
Angaben,
die
der
Regulierungsbehörde
oder
dem
Markt
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sowohl
die
Short-
als
auch
die
Long-Positionen
hervorgehen,
damit
wertvolle
Informationen
über
die
Netto-Leerverkaufspositionen
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
in
Aktien,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
Credit
Default
Swaps
generiert
werden
können.
DGT v2019
The
information
to
be
provided
on
a
quarterly
basis
to
ESMA
on
net
short
positions
in
shares,
sovereign
debt
and
credit
default
swaps
pursuant
to
Article
11(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
shall
be
provided
by
relevant
competent
authorities
in
the
format
specified
in
Annex
II
to
this
Regulation.
Die
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
Credit
Default
Swaps,
die
der
ESMA
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
vierteljährlich
zur
Verfügung
zu
stellen
sind,
werden
von
den
jeweils
zuständigen
Behörden
in
dem
in
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Format
übermittelt.
DGT v2019
In
particular,
information
provided
to
the
regulator
or
the
market
should
take
into
account
both
short
and
long
positions
so
as
to
provide
valuable
information
about
the
natural
or
legal
person's
net
short
position
in
shares,
sovereign
debt
and
credit
default
swaps.
Insbesondere
sollten
aus
den
Angaben,
die
der
Regulierungsbehörde
oder
dem
Markt
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sowohl
die
Short-
als
auch
die
Long-Positionen
hervorgehen,
damit
wertvolle
Informationen
über
die
Netto-Short-Positionen
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
in
Aktien,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
Credit
Default
Swaps
generiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
seen
on
the
chart,
the
real
strengthened
and
the
cost
to
protect
sovereign
debt
against
default
(CDS)
cheapened
following
the
Bolsonaro
attack,
and
also
after
a
court
ruled
that
former
left-wing
president
Lula,
now
in
jail,
could
not
run.
Wie
in
der
Grafik
ersichtlich,
wertete
der
Real
auf
und
die
Kosten
für
eine
Absicherung
von
staatlichen
Schuldpapieren
gegen
einen
Ausfall
(CDS)
sanken,
und
zwar
sowohl
nach
der
Attacke
auf
Bolsonaro
als
auch
nach
der
Entscheidung
eines
Gerichts,
dass
der
ehemalige
Linkspolitiker
Lula,
der
derzeit
im
Gefängnis
sitzt,
nicht
mehr
kandidieren
darf.
ParaCrawl v7.1
The
recent
default
on
its
sovereign
debt
and
likely
default
on
the
debt
issued
by
its
state-owned
company,
Petroleos
de
Venezuela
SA
(PDVSA),
combined
with
collapsing
imports
attest
to
its
ongoing
cash
crunch
and
humanitarian
crisis.
Der
jüngste
Zahlungsausfall
des
Landes
und
der
wahrscheinliche
Ausfall
der
Anleihen
des
Staatsunternehmens
Petroleos
de
Venezuela
SA
(PDVSA),
in
Kombination
mit
dem
Einbruch
der
Importe,
bestätigt
die
vorherrschende
angespannte
Liquiditätslage
und
humanitäre
Krise.
ParaCrawl v7.1
As
we
wrote
in
the
last
GEAB
issue,
all
one
needs
to
do
is
follow
Goldman
Sachs
to
know
where
the
next
risk
of
sovereign
debt
payment
default
lies.
Wir
schrieben
schon
in
der
letzten
Ausgabe
des
GEAB:
Wenn
man
vorhersagen
will,
welches
Land
als
nächstes
in
die
Nähe
der
Zahlungsunfähigkeit
rückt,
sollte
man
einfach
den
Spuren
von
Goldman
Sachs
folgen.
ParaCrawl v7.1
As
you
noted,
however,
this
scenario
does
not
extend
to
cases
in
which
repayment
of
sovereign
debt
is
defaulted
on.
Wie
Sie
angemerkt
haben,
erstreckt
sich
dieses
Szenario
jedoch
nicht
auf
Fälle,
in
denen
die
Rückzahlung
der
Staatsanleihen
eingestellt
wird.
Europarl v8
Without
the
ECB’s
commitment,
in
place
since
2012,
to
prevent
sovereign-debt
yields
from
soaring,
there
would
be
a
persistent
risk
to
the
eurozone
–
and,
indeed,
to
the
entire
edifice
of
the
European
Union
–
of
sovereign-debt
defaults.
Ohne
das
seit
2012
bestehende
Versprechen
der
EZB,
die
Renditen
bei
den
Staatsanleihen
niedrig
zu
halten,
bestünde
in
der
Eurozone
–
und
tatsächlich
im
gesamten
Konstrukt
der
Europäischen
Union
–
die
Gefahr
staatlicher
Zahlungsausfälle.
News-Commentary v14
In
comparison
with
the
uncertainties
of
debt
restructuring
on
international
bond
markets,
the
EMF
could
offer
holders
of
the
sovereign
debt
of
the
defaulting
member
state
to
exchange
this
debt
at
a
standard
discount
against
claims
on
the
EMF.
Im
Vergleich
zu
den
Unwägbarkeiten
einer
Umschuldung
auf
den
internationalen
Anleihemärkten
könnte
der
EWF
den
Inhabern
staatlicher
Schuldtitel
eines
zahlungsunfähigen
Mitgliedstaats
das
Angebot
machen,
diese
Schuldtitel
zu
einem
Standarddiskontsatz
gegen
Forderungen
gegenüber
dem
EWF
einzutauschen.
TildeMODEL v2018
In
comparison
with
the
uncertainties
of
debt
restructuring
on
international
bond
markets,
the
EMF
could
offer
holders
of
the
sovereign
debt
off
the
defaulting
member
state
to
exchange
this
debt
at
a
standard
discount
against
claims
on
the
EMF.
Im
Vergleich
zu
den
Unwägbarkeiten
einer
Umschuldung
auf
den
internationalen
Anleihemärkten
könnte
der
EWF
den
Inhabern
staatlicher
Schuldtitel
eines
zahlungsunfähigen
Mitgliedstaats
das
Angebot
machen,
diese
Schuldtitel
zu
einem
Standarddiskontsatz
gegen
Forderungen
gegenüber
dem
EWF
einzutauschen.
TildeMODEL v2018