Translation of "Sovereign exposure" in German
And
all
the
ingredients
for
a
crisis
are
there:
a
weak
growth
outlook,
a
poor
and
deteriorating
fiscal
position,
a
vulnerable
banking
sector
with
substantial
sovereign-debt
exposure,
and
no
credible
plan
for
needed
structural
reform.
Und
die
Zutaten
für
eine
Krise
sind
vorhanden:
schwache
Wachstumsaussichten,
eine
schlechte
und
sich
verschärfende
Haushaltslage,
ein
gefährdeter
Bankensektor
mit
erheblichen
Beständen
an
Staatsanleihen
und
kein
glaubwürdiger
Plan
für
eine
notwendige
Strukturreform.
News-Commentary v14
At
the
same
time
the
risk
profile
of
the
bank
will
be
reduced
through
an
improved
corporate
governance
structure,
a
reduction
of
the
sovereign
exposure
and
limitations
to
trading
activities.
Gleichzeitig
wird
durch
Verbesserung
der
Corporate-Governance-Struktur,
Verringerung
der
Risikopositionen
bei
Staatsanleihen
und
Beschränkung
des
Handels
das
Risikoprofil
der
Bank
verringert.
TildeMODEL v2018
However,
the
German
authorities
informed
the
Commission
in
September
2011
that
Eurohypo
could
not
be
divested
due
to
its
large
sovereign
exposure
and
its
funding
gap.
Die
deutschen
Behörden
teilten
der
Kommission
jedoch
mit,
dass
die
Eurohypo
wegen
ihrer
umfangreichen
Risikopositionen
bei
Staatsanleihen
und
ihrer
Kapitallücke
nicht
verkauft
werden
könne.
TildeMODEL v2018
As
an
issuer
owned
by
the
EU
Member
States
and
thereby
offering
investors
diversified
sovereign-class
exposure,
the
EIB
was
well
placed
to
respond
to
investor
demand.
Da
die
EU-Mitgliedstaaten
Anteilseigner
der
EIB
sind,
kann
sie
den
Anlegern
ein
diversifiziertes,
mit
Staatstiteln
vergleichbares
Engagement
bieten,
und
sie
befindet
sich
somit
in
einer
hervorragenden
Ausgangsposition,
um
der
Nachfrage
der
Anleger
Rechnung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
As
an
issuer
owned
by
the
EU
Member
States
and
thereby
offering
investors
diversified
sovereign-class
exposure,
the
EIB
was
well
placed
to
respond
to
this
investor
demand.
Da
die
EU-Mitgliedstaaten
Anteilseigner
der
EIB
sind,
kann
sie
den
Anlegern
ein
diversifiziertes,
mit
Staatstiteln
vergleichbares
Engagement
bieten,
und
sie
befindet
sich
somit
in
einer
hervorragenden
Ausgangsposition,
um
der
Nachfrage
der
Anleger
Rechnung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1