Translation of "Sovereign ruler" in German
His
infinite
knowledge
is
what
qualifies
Him
as
sovereign
ruler
and
judge
over
all
things.
Sein
unendliches
Wissen
qualifiziert
Ihn
als
göttlichen
Herrscher
und
Richter
über
alle
Dinge.
ParaCrawl v7.1
From
1866,
therefore,
Ludwig
II
was
no
longer
a
sovereign
ruler.
Damit
war
Ludwig
II.
seit
1866
kein
souveräner
Herrscher
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
Sultan
of
Johor
is
a
hereditary
seat
and
the
sovereign
ruler
of
the
Malaysian
state
of
Johor.
Sultan
von
Johor
ist
ein
erblicher
Titel
eines
souveränen
Herrschers
des
malaysischen
Staates
Johor.
WikiMatrix v1
While
he
paid
homage
to
the
Sultan
in
Constantinople,
the
Ottoman
capital,
Muhammad
Ali
was
effectively
a
sovereign
ruler.
Muhammad
Ali
huldigte
zwar
dem
Sultan
in
Konstantinopel,
war
aber
praktisch
ein
souveräner
Herrscher.
ParaCrawl v7.1
Should
the
moment
pass
in
silence,
our
current
king
will
remain
the
sovereign
ruler
of
this
United
Kingdom.
Sollte
der
Moment
in
Stille
vergehen,
bleibt
unser
jetziger
König
der
oberste
Herrscher
dieses
Vereinigten
Königreichs.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
Bychowiec
Chronicle,
a
late
and
unreliable
source,
Anna
was
a
sister
of
Yuri
Svyatoslavich,
the
last
sovereign
ruler
of
Smolensk.
Der
Chronik
von
Bychowiec,
einer
späten
und
unzuverlässigen
Quelle
zufolge,
war
Anna
die
Schwester
Juri
Swjatoslawitschs,
des
letzten
souveränen
Herrschers
von
Smolensk.
Wikipedia v1.0
He
divided
Diyu
into
ten
courts,
each
overseen
by
a
"Yama
King",
while
he
remained
as
the
sovereign
ruler
of
Diyu.
Später
unterteilt
er
die
Unterwelt
in
zehn
Gerichtshöfe,
jeder
verwaltet
von
einem
eigenen
"Yama-König",
während
er
selbst
Herrscher
der
gesamten
Unterwelt
blieb.
WikiMatrix v1
A
revolutionary
party,
even
having
seized
power
(of
which
the
anarchist
leaders
were
incapable
in
spite
of
the
heroism
of
the
anarchist
workers),
is
still
by
no
means
the
sovereign
ruler
of
society.
Die
revolutionäre
Partei
ist,
selbst
wenn
sie
die
Macht
erobert
hat
(wozu
die
spanischen
Anarchistenführer
trotz
des
Heldentums
der
anarchistischen
Arbeiter
nicht
imstande
waren)
durchaus
noch
nicht
der
allmächtige
Herr
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Universal
Fatherˆ
is
not
personally
present
in
a
local
universeˆˆ,
he
is
personally
represented
by
its
Creatorˆ
Sonˆ,
sometime
vicegerentˆ
of
Godˆ
and
subsequently
supremeˆ
and
sovereign
ruler
in
his
own
right.
Obwohl
der
Universale
Vater
in
einem
Lokaluniversum
nicht
persönlich
anwesend
ist,
wird
er
durch
dessen
Schöpfersohn
persönlich
vertreten,
der
zunächst
Statthalter
Gottes
ist
und
später
souveräner
Herrscher
aus
eigenem
Recht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
premodernity,
the
teacher
or
guru
today
is
not
a
sovereign
or
ruler
who
is
accountable
for
all
questions
concerning
the
life
of
the
group.
Anders
als
in
der
Prämoderne
ist
die
Lehrerin
oder
der
Guru
jedoch
kein
Fürst
oder
Herrscher,
der
für
alle
Fragen
des
Lebens
der
Gruppe
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
Before
the
concentration
of
all
power
in
the
hands
of
a
Creator
Son
at
the
time
of
his
elevation
as
sovereign
ruler
of
his
universe,
these
messengers
of
the
local
universes
function
under
the
general
direction
of
the
Ancients
of
Days
and
are
immediately
responsible
to
their
resident
representative,
the
Union
of
Days.
Vor
dem
Zeitpunkt,
da
ein
Schöpfersohn
zum
souveränen
Herrscher
über
sein
Universum
erhoben
und
alle
Macht
in
seiner
Hand
konzentriert
wird,
wirken
diese
Botschafter
der
Lokaluniversen
unter
der
allgemeinen
Leitung
der
Ältesten
der
Tage
und
sind
deren
ortsansässigem
Repräsentanten,
dem
Einiger
der
Tage,
gegenüber
unmittelbar
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
natural
to
believe
that
Jesus
of
Nazareth,
now
sovereign
ruler
of
a
vast
universe,
would
be
interested
in
coming
back,
not
only
once
but
even
many
times,
to
the
world
whereon
he
lived
such
a
unique
life
and
finally
won
for
himself
the
Father's
unlimited
bestowal
of
universe
power
and
authority.
Es
ist
nur
natürlich
zu
glauben,
dass
Jesus
von
Nazareth,
jetzt
souveräner
Herrscher
über
ein
ausgedehntes
Universum,
daran
interessiert
ist,
nicht
nur
einmal,
sondern
sogar
viele
Male
auf
die
Welt
zurückzukehren,
auf
der
er
ein
so
einzigartiges
Leben
gelebt
und
dafür
vom
Vater
schließlich
unbegrenzte
Macht
und
Autorität
über
sein
Universum
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Do
thou
beseech
God
to
enable
thee
to
remain
steadfast
in
this
path,
and
to
aid
thee
to
guide
the
peoples
of
the
world
to
Him
Who
is
the
manifest
and
sovereign
Ruler,
Who
hath
revealed
Himself
in
a
distinct
attire,
Who
giveth
utterance
to
a
Divine
and
specific
Message.
Flehe
zu
Gott,
daß
Er
dich
befähige,
standhaft
zu
bleiben
auf
diesem
Pfade,
und
daß
Er
dir
helfe,
die
Völker
der
Welt
zu
Ihm
zu
führen,
dem
offenbaren,
höchsten
Herrscher,
der
sich
in
eindeutiger
Gestalt
offenbart
hat,
der
eine
bestimmte
göttliche
Botschaft
verkündet.
ParaCrawl v7.1
Before
the
concentration
of
all
powerˆ
in
the
hands
of
a
Creatorˆ
Sonˆ
at
the
time
of
his
elevation
as
sovereign
ruler
of
his
universeˆ,
these
messengers
of
the
local
universesˆ
function
under
the
general
direction
of
the
Ancients
of
Daysˆ
and
are
immediately
responsible
to
their
resident
representative,
the
Union
of
Days.
Vor
dem
Zeitpunkt,
da
ein
Schöpfersohn
zum
souveränen
Herrscher
über
sein
Universum
erhoben
und
alle
Macht
in
seiner
Hand
konzentriert
wird,
wirken
diese
Botschafter
der
Lokaluniversen
unter
der
allgemeinen
Leitung
der
Ältesten
der
Tage
und
sind
deren
ortsansässigem
Repräsentanten,
dem
Einiger
der
Tage,
gegenüber
unmittelbar
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
If
God
is
the
Sovereign
Ruler
over
all
things,
both
good
and
evil,
we
can
only
arrive
at
the
logical
conclusion
that
we
are
left
to
examine
ourselves
first
and
foremost
in
seeking
the
cause
of
our
ailments
and
distresses.
Wenn
Gott
der
souveräne
Herrscher
über
alle
Dinge
ist,
sei
es
Gutes
als
auch
Böses,
können
wir
nur
zu
der
logischen
Schlussfolgerung
gelangen,
dass
wir
uns
zuerst
vor
allem
selbst
unter
die
Lupe
nehmen
müssen
wenn
wir
nach
der
Ursache
für
unsere
Leiden
und
unser
Elend
suchen.
ParaCrawl v7.1
And
“the
conquest
of
power,
important
it
may
be
in
itself,
by
no
means
transforms
the
party
into
a
sovereign
ruler
of
the
historical
process”.
Und
„die
Machtergreifung,
wie
wichtig
sie
auch
ist,
macht
die
Partei
keineswegs
zum
allmächtigen
Beherrscher
des
Geschichtsprozesses“.
ParaCrawl v7.1
And
"the
conquest
of
power,
important
it
may
be
in
itself,
by
no
means
transforms
the
party
into
a
sovereign
ruler
of
the
historical
process".
Und
"die
Machtergreifung,
wie
wichtig
sie
auch
ist,
macht
die
Partei
keineswegs
zum
allmächtigen
Beherrscher
des
Geschichtsprozesses".
ParaCrawl v7.1
Lord
of
All:
(Acts
10:36)
–
Jesus
is
the
sovereign
ruler
over
the
whole
world
and
all
things
in
it,
of
all
the
nations
of
the
world,
and
particularly
of
the
people
of
God's
choosing,
Gentiles
as
well
as
Jews.
Herr
über
alle:
(Apostelgeschichte
10,36)
–
Jesus
ist
der
überlegene
Herrscher
über
die
Welt
und
aller
Dinge
darauf,
von
allen
Nationen
und
besonders
von
allen
Menschen,
die
Gott
wählt,
Heiden
und
Juden
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
After
Michael’s
final
and
successful
bestowal
on
Urantia
he
was
not
only
accepted
by
the
Ancients
of
Days
as
sovereign
ruler
of
Nebadon,
but
he
was
also
recognized
by
the
Universal
Father
as
the
established
director
of
the
local
universe
of
his
own
creation.
Nach
Michaels
letzter
und
erfolgreicher
Selbsthingabe
auf
Urantia
wurde
er
nicht
nur
von
den
Ältesten
der
Tage
als
souveräner
Herrscher
Nebadons
akzeptiert,
sondern
auch
vom
Universalen
Vater
als
fest
etablierter
Lenker
des
Lokaluniversums
eigener
Schöpfung
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
God
is
the
sovereign
Ruler
of
the
universe
and
we
can
be
assured
that
His
plans
will
not
be
moved
by
the
actions
of
mere
evil
men.
Gott
ist
der
allmächtige
Herrscher
des
Universums
und
wir
dürfen
uns
sicher
sein,
dass
Seine
Pläne
nicht
durch
satanische
Werke
oder
Menschenhand
verändert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
My
God,
my
LORD,
the
Sovereign
ruler
of
heaven's
armies
and
Creator
of
the
universe
is
also
my
Abba!
Mein
Gott,
mein
HERR,
der
souveräne
Herrscher
der
Himmelsarmee
und
der
Schöpfer
des
Universums
ist
auch
mein
Abba!
ParaCrawl v7.1
It
is
only
natural
to
believe
that
Jesus
of
Nazareth,
now
sovereign
ruler
of
a
vast
universe,
would
be
interested
in
coming
back,
not
only
once
but
even
many
times,
to
the
world
whereon
he
lived
such
a
unique
life
and
finally
won
for
himself
the
Father’s
unlimited
bestowal
of
universe
power
and
authority.
Es
ist
nur
natürlich
zu
glauben,
dass
Jesus
von
Nazareth,
jetzt
souveräner
Herrscher
über
ein
ausgedehntes
Universum,
daran
interessiert
ist,
nicht
nur
einmal,
sondern
sogar
viele
Male
auf
die
Welt
zurückzukehren,
auf
der
er
ein
so
einzigartiges
Leben
gelebt
und
dafür
vom
Vater
schließlich
unbegrenzte
Macht
und
Autorität
über
sein
Universum
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1