Translation of "Soya meal" in German
This
includes
the
import
of
soya
meal,
for
example,
which
can
contain
salmonella.
Unter
anderem
die
Einfuhr
von
Sojamehl,
das
oft
Salmonellen
enthalten
kann.
Europarl v8
In
the
immediate
future,
the
main
substitutes
for
PAP
will
be
cereals
and
soya
meal.
In
nächster
Zukunft
werden
als
PAP-Ersatz
hauptsächlich
Getreide
und
Sojamehl
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
nutrient
solution
preferably
contains
glucose,
soya
bean
meal
and
yeast
extract
as
a
carbon
and
nitrogen
source.
Die
Nährlösung
enthält
vorzugsweise
Glucose,
Sojamehl
und
Hefeextrakt
als
Kohlenstoff-
bzw.
Stickstoffquelle.
EuroPat v2
Suitable
nitrogen
sources
are,
for
example,
yeast
extract,
peptone
or
soya
meal.
Geeignete
Stickstoffquellen
sind
beispielsweise
Hefeextrakt,
Pepton
oder
Sojamehl.
EuroPat v2
One
example
of
this
is
the
removal
of
stachyose
from
soya
meal.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
Entfernung
von
Stachyose
aus
Sojamehl.
EuroPat v2
This
removal
is
necessary
if
the
soya
meal
is
to
be
used
for
foodstuff
purposes.
Diese
Entfernung
ist
erforderlich,
wenn
das
Sojamehl
für
Lebensmittelzwecke
verwendbar
sein
soll.
EuroPat v2
Taking
account
of
all
of
the
above,
the
additional
quantities
of
soya
meal
needed
would
appear
to
be
1-1.5
Mio
t.
Bei
Berücksichtigung
all
dieser
Faktoren
werden
zusätzlich
1-1,5
Mio
t
Sojamehl
benötigt.
TildeMODEL v2018
Of
the
total
supply
of
both
oil
cake
and
meal
for
feeding,
soya
meal
accounts
for
about
10%.
Von
den
Gesamtressourcen
an
Ölkuchen
und
Schroten
entfallen
wiederum
auf
Sojaschrot
etwa
10
%.
EUbookshop v2
If
soya
meal
is
used,
it
must
come
from
proven
sustainable
sources,
Falls
Sojaschrot
in
der
Fütterung
verwendet
wird,
muss
dieses
nachweislich
aus
nachhaltigen
Quellen
stammen.
ParaCrawl v7.1
These
one-sided
ceilings
are
expressed,
for
the
various
crops
concerned,
in
a
common
accounting
unit
-
tonnes
of
soya
bean
meal
equivalents.
Diese
ungerechten
Obergrenzen
werden
für
die
verschiedenen
betroffenen
Kulturpflanzen
in
einer
gemeinsamen
Rechnungseinheit
ausgedrückt,
den
Tonnen
Sojamehläquivalent.
Europarl v8
If
such
byproducts
exceed
1
million
tonnes
per
year,
expressed
in
soya
meal
equivalents,
measures
have
to
be
taken.
Wenn
dieser
1
Million
Tonnen
im
Jahr
übersteigt,
ausgedrückt
in
Äquivalenten
zu
Sojamehl,
sollen
Maßnahmen
ergriffen
werden.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
information
provided
pursuant
to
paragraph
1,
the
Commission
shall
calculate
the
forecast
total
quantity
of
by-products
for
human
or
animal
consumption,
expressed
in
terms
of
soya
bean
meal
equivalent
applying
the
following
coefficients:
Die
Kommission
berechnet
anhand
der
gemäß
Absatz
1
übermittelten
Angaben
und
der
nachstehenden
Koeffizienten
die
in
Sojamehläquivalent
ausgedrückte
voraussichtliche
Gesamtmenge
der
für
Lebens-
oder
Futtermittelzwecke
bestimmten
Nebenerzeugnisse:
DGT v2019
The
production
of
methyl
ester
-
known
as
'bio-diesel'
-
from
oilseed
rape
gives
rise
to
a
by-product,
rape
cake,
which,
like
soya
meal,
can
be
used
in
animal
feedingstuffs.
Bei
der
Herstellung
von
Methylester
aus
Raps
im
sogenannten
"Bio-Diesel"
entsteht
als
Nebenprodukt
Rapskuchen,
der
ebenso
wie
Sojamehl
zur
Tierfütterung
verwendet
werden
kann.
Europarl v8
The
European
Union
has
therefore
undertaken,
under
the
above-mentioned
agreement,
to
limit
the
amount
of
this
rape
that
is
grown
for
the
non-food
sector
to
a
specific
quantity,
in
this
case
1
million
tonnes
of
soya
bean
meal
equivalents.
Die
Europäische
Union
hat
sich
daher
im
obengenannten
Abkommen
verpflichtet,
diesen
Rapsanbau
für
den
Nichtnahrungsmittelbereich
auf
eine
bestimmte
Menge,
in
diesem
Fall
auf
1
Mio
Tonnen
Sojamehläquivalent
zu
begrenzen.
Europarl v8
The
coefficient
for
calculating
the
soya
bean
meal
equivalent
of
rape
meal
and
sunflower
meal
currently
used
by
the
Commission
-
though
not,
as
far
as
I
am
aware,
laid
down
anywhere
in
a
legally
binding
form
-
is
too
high.
Der
gegenwärtig
von
der
Kommission
verwendete,
jedoch
nach
meinem
Wissen
nirgendwo
rechtlich
verbindlich
kodifizierte
Umrechnungskoeffizient
von
Raps
bzw.
Sonnenblumenschrot
im
Verhältnis
zum
Sojamehläquivalent
ist
zu
hoch
angesetzt.
Europarl v8
This
means
that
the
limit
of
1
million
tonnes
of
soya
bean
meal
equivalents
will
not
be
reached
so
quickly,
and
it
will
not,
therefore,
lead
to
restrictions
on
renewable
raw
materials.
Die
Begrenzung
von
einer
Million
Tonnen
Sojamehläquivalent
kommt
daher
so
rasch
nicht
zum
Tragen
und
führt
daher
nicht
zu
Einschränkungen
bei
nachwachsenden
Rohstoffen.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
lower
grain
prices
in
Europe
give
rise
to
an
increase
in
pig
breeding
which
in
turn
requires
higher
imports
of
soya
meal.
Die
niedrigeren
Getreidepreise
in
Europa
werden
gleichzeitig
eine
Intensivierung
der
Schweinezucht
zur
Folge
haben,
was
wiederum
höhere
Importe
von
Sojaschrot
nötig
macht.
Europarl v8