Translation of "Spa taxes" in German
They
do
not
include
local
charges
which
are
payable
by
the
Guests
themselves
in
line
with
the
relevant
municipal
law,
e.g.
spa
taxes.
Nicht
enthalten
sind
lokale
Abgaben,
die
nach
dem
jeweiligen
Kommunalrecht
durch
den
Gast
selbst
geschuldet
sind,
wie
zum
Beispiel
Kurtaxe.
ParaCrawl v7.1
Public
taxes,
such
as
spa
taxes
or
similar,
are
not
included
in
the
prices.
Lokale
und
öffentliche
Abgaben,
die
der
Gast
selbst
schuldet
(wie
z.B.
Kurtaxe)
sind
in
den
Preisen
hingegen
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Following
information
are
calculated
for
two
persons.
The
prices
include
the
five-course
menu
and
the
gourmet
breakfast,
as
well
as
the
spa
area
and
taxes.
Folgende
Angaben
werden
für
zwei
Personen
berechnet.
Die
Preise
beinhalten
bereits
das
fünf
Gänge
Abendmenü
und
Feinschmecker
Frühstück,
Benützung
unseres
Sauna
Bereiches
sowie
Steuern
und
Abgaben.
CCAligned v1
Spa
tax
and
other
taxes
are
in
price
included.
Kurtaxe
und
Steuern
sind
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
As
a
guest
in
Enzklösterle
you
pay
spa
tax
(see
below).
Als
Gast
in
Enzklösterle
bezahlen
Sie
Kurtaxe
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
The
spa-tax
is
billed
per
person
and
day.
Die
Kurtaxe
wird
pro
Person
und
Tag
extra
verrechnet.
CCAligned v1
By
paying
the
spa
tax
you
have
access
to
the
following
offers
completely
free
of
charge
and
without
any
additional
costs:
Mit
Bezahlung
der
Kurtaxe
könnne
Sie
ohne
Extrakosten
und
völlig
kostenlos
nachfolgende
Angebote
nutzen:
CCAligned v1
Note:
Prices
do
not
include
the
Spa.
tax
of
15K?
per
person
per
day.
Anmerkung:
Preise
beinhalten
nicht
die
Kurtaxe
von
15K?
pro
Person
und
Tag.
CCAligned v1
The
state
capital
Wiesbaden
is
a
governmental
accepted
spa
town
and
charges
a
Spa
Tax
to
cover
costs.
Die
Landeshauptstadt
Wiesbaden
ist
ein
staatlich
anerkanntes
Heilbad
und
erhebt
zur
Deckung
des
Aufwandes
einen
Kurbeitrag.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
guests
booking
for
leisure
travel
are
charged
a
spa
tax
upon
arrival.
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
Urlaubsreisen
bei
der
Ankunft
ein
Kurbeitrag
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Accommodation
rates
quoted
for
1
suite
and
1
night,
including
spa
tax
and
value
added
tax,
without
breakfast.
Unterkunft
Preisen
anführen
sind
pro
1
Appartement
und
1
Nacht,
inklusive
Kurtaxe
und
Mehrwertsteuer,
ohne
Frühstück.
CCAligned v1
Please
note
that
in
Zinnowitz
there
is
an
additional
spa
tax
of
€
0.50
per
day
for
dogs.
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
Zinnowitz
eine
zusätzliche
Kurtaxe
in
Höhe
von
€
0,50
pro
Tag
für
Hunde
erhoben
wird.
ParaCrawl v7.1
Included
in
the
spa
tax
is
the
"KONUS
Guest
Card"
which
grants
free
use
of
the
buses
and
trains
in
the
Black
Forest
(shown)
and
free
(or
discounted)
admission
to
numerous
tourist
attractions.
In
der
Kurtaxe
enthalten
ist
die
"KONUS-Gästekarte",
die
zur
kostenlosen
Benutzung
von
Bussen
und
Bahnen
im
gesamten
Schwarzwald
(ausgwiesen)
und
zum
freien
(oder
vergünstigtem)
Eintritt
in
zahlreiche
touristische
Einrichtungen
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Price
includes
accommodation,
spa
tax,
bed
linen,
power
consumed
within
reasonable
limits,
final
cleaning,
parking
by
the
house,
wireless
internet
access
(WiFi),
1
bag
of
barbeque
coals
to
stay
(in
the
summer).
Preis
beinhaltet
Unterkunft,
Kurtaxe,
Bettwäsche,
Stromverbrauch
in
Grenzen,
Endreinigung,
Parkplatz
beim
Haus,
WLAN-Internetzugang
(WiFi),
1
Sack
Grillkohlezu
bleiben
(im
Sommer).
ParaCrawl v7.1