Translation of "Space allocation plan" in German
Special
importance
is
thereby
awarded
to
creating
a
suitable
and
necessary
space
allocation
plan.
Besondere
Bedeutung
erhält
dabei
die
Erstellung
des
geeigneten
und
erforderlichen
Raumprogramms.
ParaCrawl v7.1
The
province
government
decides
to
approve
the
space
allocation
plan.
Die
Landesregierung
beschließt
die
Genehmigung
des
Raumprogramms.
ParaCrawl v7.1
The
space
allocation
plan
includes
flexible
seminar
and
office
areas,
student
workstations
and
generous
communication
areas.
Das
Raumprogramm
umfasst
flexibel
nutzbare
Seminar-
und
Bürobereiche,
studentische
Arbeitsplätze
sowie
großzügige
Kommunikationsbereiche.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
clients
opted
for
the
second
solution,
changing
the
space
allocation
plan
but
not
the
budget.
Letztlich
entschieden
sich
die
Bauherren
für
die
zweite
Lösung
und
veränderten
statt
dem
Budget
das
Raumprogramm.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
basis
for
optimally
adapting
the
space
allocation
plan
and
the
infrastructure
to
the
work
processes.
Es
liefert
die
Basis,
um
das
Raumprogramm
und
die
Infrastruktur
ideal
an
die
Arbeitsprozesse
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
developed
building
types
and
constructions
are
conceived
for
the
process
of
a
manufacturer
of
prefabricated
houses
and
fulfil
besides
ecology
and
energy
efficiency,
the
free
market
economy
conditions
(price,
size,
space
allocation
plan,
garden,...),
which
were
harmonized
and
verified
with
the
developer
(Raiffeisenbank
Grieskirchen)
of
the
prototype
settlement.
Die
entwickelten
Gebäudetypen
und
Konstruktionen
sind
für
die
industrielle
Fertigung
eines
Fertighausherstellers
konzipiert
und
erfüllen
neben
der
Ökologie
und
der
Energieeffizienz,
auch
die
marktwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
(Preis,
Größe,
Raumprogramm,
Garten,..),
die
gemeinsam
mit
dem
Bauträger
der
Modellsiedlung
(Raiffeisenbank
Grieskirchen)
abgestimmt
und
überprüft
wurden.
ParaCrawl v7.1
Our
design
presents
a
solution
for
the
complex
local
infrastructure,
meeting
the
requirements
of
the
space
allocation
plan
while
also
being
able
to
adapt
to
future
technological
and
methodological
developments
in
research.
Unser
Entwurf
zeigt
eine
Lösung
für
die
komplexe
Infrastruktur
vor
Ort
auf,
die
den
Anforderungen
des
Raumprogramms
gerecht
wird
und
sich
gleichzeitig
auch
den
zukünftigen
technologischen
und
methodischen
Entwicklungen
der
Forschung
anpassen
kann.
ParaCrawl v7.1
With
its
floor
area
the
size
of
44
500
m2
and
its
event
hall
with
about
1,600
seats
and
a
small
hall
with
space
for
about
500
people,
18
conference-
and
seminar
rooms,
the
‘Darmstadtium’
is
a
multifunctional,
modern
event
venue
with
a
complex
space
allocation
plan
that
offers
the
most
modern
environment,
energy
and
event
technology.
Mit
seiner
Geschossfläche
von
44500
m2
und
seinem
Veranstaltungssaal
mit
rund
1.600
Plätzen
und
einem
kleinen
Saal
mit
Platz
für
circa
500
Personen,
18
Konferenz-
und
Seminarräumen,
ist
das
Darmstadtium
ein
multifunktionales,
modernes
Veranstaltungszentrum
mit
komplexem
Raumprogramm,
das
modernste
Umwelt-,
Energie-
und
Veranstaltungs-Technik
bietet.
ParaCrawl v7.1
Continual
adaptation
of
the
space
allocation
plan
to
changing
market
conditions
and
tedious
approval
procedures
in
planning
and
execution
often
result
in
planning
changes
and
can
lead
to
unforeseen
delays.
Kontinuierliche
Anpassungen
des
Raumprogramms
an
sich
ändernde
Marktanforderungen
sowie
langwierige
Genehmigungsverfahren
in
der
Planung
und
Ausführung
resultieren
häufig
in
Planungsänderungen
und
führen
zu
unvorhersehbaren
Verzögerungen.
ParaCrawl v7.1
Our
design
is
based
on
the
clear
division
of
the
space
allocation
plan
into
three
solitaires,
which
form
a
coherent
ensemble
with
generous,
intervening
open
spaces
and
are
connected
to
each
other
via
joints
that
are
used
as
meeting
points.
Unser
Entwurf
basiert
auf
der
klaren
Aufteilung
des
Raumprogramms
in
drei
Solitäre,
die
ein
kohärentes
Ensemble
mit
großzügigen,
dazwischengreifenden
Freibereichen
bilden
und
über
Gelenke,
die
als
Meeting-Points
genutzt
werden,
miteinander
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
not
only
to
fulfil
the
required
space
allocation
plan
but
equally
to
perceive
and
transform
personal
wishes
and
ideas
so
as
to
ensure
that
a
building
–
similar
to
a
tailor-made
suit
–
meets
all
demands
as
well
as
possible.
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
die
Erfüllung
eines
geforderten
Raumprogramms
sondern
auch
um
das
Wahrnehmen
und
Transformieren
individueller
Anliegen
und
Vorstellungen,
damit
ein
Gebäude
–
ähnlich
einem
Maßanzug
–
so
genau
wie
möglich
allen
Anforderungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
ensemble
develops
along
the
lines
of
the
space
allocation
plan,
beginning
with
the
residence
oriented
toward
the
private
garden,
followed
by
spacious
representative
rooms
that
open
onto
the
courtyard,
and
finally
the
office
with
a
representative
entrance
facade
that
faces
the
street.
Das
Ensemble
entwickelt
sich
entlang
des
Raumprogramms,
beginnend
mit
der
zum
privaten
Garten
ausgerichteten
Residenz,
gefolgt
von
grosszügig
zum
Hof
geöffneten
Repräsentationsräumen
und
schließlich
der
Kanzlei
mit
repräsentativer
Eingangsfassade
zur
Strassenseite
hin.
ParaCrawl v7.1
With
its
floor
area
the
size
of
44
500
m2
and
its
event
hall
with
about
1,600
seats
and
a
small
hall
with
space
for
about
500
people,
18
conference-
and
seminar
rooms,
the
'Darmstadtium'
is
a
multifunctional,
modern
event
venue
with
a
complex
space
allocation
plan
that
offers
the
most
modern
environment,
energy
and
event
technology.
Mit
seiner
Geschossfläche
von
44500
m2
und
seinem
Veranstaltungssaal
mit
rund
1.600
Plätzen
und
einem
kleinen
Saal
mit
Platz
für
circa
500
Personen,
18
Konferenz-
und
Seminarräumen,
ist
das
Darmstadtium
ein
multifunktionales,
modernes
Veranstaltungszentrum
mit
komplexem
Raumprogramm,
das
modernste
Umwelt-,
Energie-
und
Veranstaltungs-Technik
bietet.
ParaCrawl v7.1