Translation of "Space for improvement" in German
Our
moto:
“There
is
always
space
for
improvement”
Unser
Moto:
"Es
gibt
immer
Raum
für
Verbesserungen"
CCAligned v1
Of
course,
there
is
always
space
for
improvement.
Verbesserungsmöglichkeiten
gibt
es
natürlich
trotzdem.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
there
is
space
for
improvement
in
order
to
get
more
students
and
more
faculty
members
involved.
Trotzdem
existieren
Möglichkeiten
zur
weiteren
Verbesserung,
um
die
DoktaMed
für
Studierende
und
Fakultätsmitglieder
attraktiver
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Although
this
known
exhaust
gas
recirculation
system
and
the
thermoelectric
generator
provided
there
have
already
had
very
good
results,
there
is
still
space
for
improvement
with
respect
to
enhancing
the
performance
of
the
thermoelectric
generator.
Obwohl
sich
dieses
bekannte
Abgasrückführsystem
und
der
dort
vorgesehene
thermoelektrische
Generator
bereits
bestens
bewährt
haben,
ist
noch
Raum
für
Verbesserungen
vorhanden
dahingehend,
dass
die
Leistung
des
thermoelektrischen
Generators
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
In
2008,
Clark
created
further
space
for
improvement
with
the
installation
of
a
new
1100
m2
warehouse
for
stocking
new
machines
and
installing
forklift
masts.
Weiteren
Raum
für
den
Aufschwung
schuf
Clark
2008
mit
der
Einrichtung
eines
neuen
1100
m2-Lagers
für
die
Neugerätebevorratung
und
Hubgerüstinstallation.
ParaCrawl v7.1
I
always
considered
myself
a
positive
person,
and
your
workshop
made
me
realize
there
is
always
space
for
improvement.
Ich
habe
mich
immer
für
einen
sehr
positiven
Menschen
gehalten,
der
Workshop
hat
mir
jedoch
gezeigt,
dass
es
immer
Raum
für
Verbesserung
gibt.
ParaCrawl v7.1
Keeps
an
eye
on
key
production
ratios
of
all
printing
sites,
knows
production
processes
in
detail,
detects
space
for
improvement
and
manages
site-overarching
projects.
Hat
immer
ein
Auge
auf
Produktionskennzahlen
aller
Druckstandorte,
kennt
Produktionsabläufe
im
Detail,
weiß
über
Verbesserungsmöglichkeiten
Bescheid
und
leitet
standortübergreifende
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Cooperation:
We
work
in
teams
and
share
our
experience
in
an
atmosphere
that
provides
space
for
continuous
improvement,
learning
and
innovation.
Zusammenarbeit:
Wir
arbeiten
in
Teams
und
teilen
unsere
Erfahrung
in
einer
Atmosphäre,
in
der
kontinuierliche
Verbesserungen,
Lernen
und
Innovation
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
network
has
a
steering
committee
that
allows
for
the
network
to
continue
being
active,
but
there
is
a
lot
of
space
for
improvement
to
increase
the
share
of
responsibility
and
engagement
within
the
network.
Das
Netzwerk
verfügt
über
einen
Lenkungsausschuss.
Er
ermöglicht,
dass
das
Netzwerk
weiterhin
aktiv
ist,
aber
es
gibt
noch
viel
Platz
für
Verbesserungen,
um
Mitarbeit
und
Engagement
im
Netzwerk
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
integrated
LED
lighting
illuminates
the
work
space
for
improved
visibility.
Ausserdem
beleuchtet
eine
integrierte
LED-Beleuchtung
den
Arbeitsbereich
und
sorgt
somit
für
bessere
Sichtbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Storage
Spaces
manages
storage
for
improved
performance.
Speicherplätze
verwalten
Speicher
für
mehr
Leistung.
CCAligned v1
In
your
opinion,
in
which
subareas
is
there
still
space
for
improvements?
In
welchen
Teilbereichen
gibt
es
Ihrer
Auffassung
nach
noch
Raum
für
Verbesserungen?
ParaCrawl v7.1
Long
chain
stays
provide
enough
space
for
technology,
and
improve
the
bike's
climbing
ability.
Lange
Kettenstreben
bieten
der
Technik
ausreichend
Platz
und
verbessern
die
Klettereigenschaften
des
Bikes.
ParaCrawl v7.1
However,
within
the
objectives
set,
there
is
space
for
further
improvements
in
the
operational
parts
of
the
Strategy.
Doch
gibt
es
auch
im
Rahmen
der
Zielsetzungen
Raum
für
weitere
Verbesserungen
in
operationeller
Hinsicht.
TildeMODEL v2018
There
is
some
need
and
space
for
clarifications,
improvements,
better
definitions
and
possibly
simplification,
as
specified
above.
Es
gibt
einigen
Bedarf
an
Klärungen,
Verbesserungen,
besseren
Definitionen
und
möglichen
Vereinfachungen,
wie
bereits
an
früherer
Stelle
dargestellt.
TildeMODEL v2018
The
priority
measures
proposed
by
the
Commission
include
the
setting-up
of
a
system
for
the
interconnection
of
data
banks,
the
harmonization
of
language
and
multilingual
terminology,
the
gradual
introduction
of
a
single
Europe-wide
emergency
telephone
number
by
1992
and
the
use
of
new
telecommunications
services
and
infrastructures,
particularly
space
technology,
for
improving
disaster
management.
Zu
den
vorgeschlagenen
vorrangigen
Maßnahmen
gehören
die
Einführung
eines
Systems
zur
Vernetzung
von
Datenbanken,
die
sprachliche
Harmonisierung
und
die
Erstellung
einer
mehrsprachigen
Terminologie,
die
allmähliche
Einführung
eines
für
ganz
Europa
einheitlichen
telephonischen
Notrufs
vor
1992
sowie
der
Einsatz
neuer
Dienste
und
Infrastrukturen
des
Fernmeldewesens,
vor
allem
von
Nachrichtensatelliten,
für
das
Krisenmanagement.
EUbookshop v2
The
generating
of
a
tumbling
in
the
combustion
space
for
improving
the
mixture
preparation
during
idling
and
in
the
partial
load
range
becomes
particularly
effective
if
the
adjustable
guiding
section
of
the
guiding
device
is
constructed
on
the
part
of
the
guiding
device
close
to
the
combustion
space.
Die
Erzeugung
eines
Wirbels
im
Brennraum
zur
Verbesserung
der
Gemischaufbereitung
im
Leerlauf
und
Teillastbereich
wird
besonders
wirksam,
wenn
der
verstellbare
Leitabschnitt
der
Leiteinrichtung
am
brennraumnahen
Teil
der
Leiteinrichtung
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
More
progress
has
been
made
with
respect
to
the
substitution
of
impaired
sensory
and
motor
functions
using
neuronal
prostheses
or
brain-machine
interfaces
and
here
is
space
for
promising
improvements.
Bei
der
Substitution
von
gestörten
sensorischen
und
motorischen
Funktionen
durch
neuronale
Prothesen
oder
Gehirn-Maschine-Schnittstellen
wurden
weitere
Fortschritte
erzielt,
und
hier
besteht
Raum
für
vielversprechende
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
new
development,
conversion
or
optimising
your
space
for
improved
leasing,
we
control
the
entire
process
in
close
collaboration
with
you
and
all
the
suppliers
and
service
providers.
Ob
Neubau,
Umbau
oder
Optimierung
Ihrer
Flächen
für
eine
bessere
Vermietung
-
wir
steuern
den
gesamten
Prozess
in
engem
Kontakt
mit
Ihnen
und
sämtlichen
Lieferanten
und
Dienstleistern.
ParaCrawl v7.1